Цензура на US TV. Девочка из Южной Осетии не стала лгать...

[ABPOPA]

я начинаю думать, что Вы действительно плохо представляете что в мире происходит... я до этого думала притворяетесь.

Следите лучше за собой.

[late_morning_girl]

я начинаю думать, что Вы действительно плохо представляете что в мире происходит... я до этого думала притворяетесь.

Следите лучше за собой.

reading comprehension problem?

[klsk]

http://arbat.livejournal.com/291508.html

http://www.vesti.ru/videos?vid=144971

Ну я не знаю, что сказать...

Это какая-то туфта кем-то подсунута и активно обсуждается.
Вот ссылка на оригинальный вариант из Вестей, который один-в-один совпадает с оригинальным вариантом Fox, и снабжен практически синхропереводом. Без всех идиотизмов, добавленных позже неизвестно кем на yotube.

http://panteist.livejournal.com/95242.html

Вот ссылка на официальную страницу программы "Вести" - http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&d ... 201376&p=1

SVK, у Вас еще остались сомнения, что это не "кем-то подсунутая туфта"?

[klsk]

Ну я не знаю, что сказать...

выше:

Этот топик создали о оригинале, о нем и речь, а не о переводе.

Уважаемые MaxSt и remaL. Вы полагаете, что о переводе нужно было отдельный топик создать?

[MaxSt]

Да.

[klsk]

Да.

Абсолютно с вами не согласен.

[klsk]

Да нет, но почему бы не верить свежему репортажу с девочкой и уже ее сестрами??? Я им верю. Мне они кгбэшниками не кажутся.
http://www.youtube.com/watch?v=4W0kc21E ... re=related

Где-то в районе 1:03, если не ошибаюсь, девочка сказала, что они 3 дня сидели в подвале? Или я неправильнио понял что-то?

[late_morning_girl]

Да нет, но почему бы не верить свежему репортажу с девочкой и уже ее сестрами??? Я им верю. Мне они кгбэшниками не кажутся.
http://www.youtube.com/watch?v=4W0kc21E ... re=related

Где-то в районе 1:03, если не ошибаюсь, девочка сказала, что они 3 дня сидели в подвале? Или я неправильнио понял что-то?

Роскошно. Теперь "они с Амандой сидели три для в подвале и потом ушли пешком в Россию". До России там скока километров? Получается, что Аманда давала интервью фоксу на ходу, по дороге в Россию.

[vaduz]

Люди сидели в подвалах по ночам начиная с 1-го или 2-го августа, из-за минометных и снайперских обстрелов.
Рассказ девочки на FOX-е ничему не противоречит, поскольку она там практически ничего не рассказала.
По косвенным признакам, IMHO, скорее всего они уехали из города до начала основных событий.

[late_morning_girl]

Люди сидели в подвалах по ночам начиная с 1-го или 2-го августа, из-за минометных и снайперских обстрелов.
Рассказ девочки на FOX-е ничему не противоречит, поскольку она там практически ничего не рассказала.
По косвенным признакам, IMHO, скорее всего они уехали из города до начала основных событий.

совершенно верно, до. И никакие русские их не "освобождали".

[Герасим]

И никакие русские их не "освобождали".

Покоряли?

[late_morning_girl]

И никакие русские их не "освобождали".

Покоряли?

их там еще не было. Ну по крайней мере тех, кому девочка "спасибо" говорит.
Хотя с другой стороны, если разобраться - девочка и просто так может спасибо говорить. А там уж каждый додумывает в меру испорченности. Кому, за что...

[late_morning_girl]

Подумала. Нет, до 7-го числа люди по три дня в подвалах не сидели. То есть речь идет именно об основных событиях. Всё-таки врут.

[vaduz]

Подумала. Нет, до 7-го числа люди по три дня в подвалах не сидели. То есть речь идет именно об основных событиях. Всё-таки врут.

IMHO.
Три дня в подвалах = трое суток по-ночам.
Днем обстрелов не было.
Вряд-ли кафе работали до 12 ночи после 3-го августа, когда была объявлена эвакуация.

[late_morning_girl]

Подумала. Нет, до 7-го числа люди по три дня в подвалах не сидели. То есть речь идет именно об основных событиях. Всё-таки врут.

IMHO.
Три дня в подвалах = трое суток по-ночам.
Днем обстрелов не было.
Вряд-ли кафе работали до 12 ночи после 3-го августа, когда была объявлена эвакуация.

я где-то читала, что там кафе вообще уже давно по вечерам не работают.

[Privet]

Подумала. Нет, до 7-го числа люди по три дня в подвалах не сидели. То есть речь идет именно об основных событиях. Всё-таки врут.

У Вас, надо полагать, есть роскошная думательная машина..Не поделитесь, на какой технологии? Внутри, очевидно, неонка? Вы, как я догадываюсь, выполняете функции ввода/вывода? Или только вывода? С такой технологией ввод и не нужен, Ответы готовы заранее. Заключение просто роскошное в своей глубине.... и не оспоришь...

Девочка просто молодец. Не думаю, что она каждый день втступает перед такой аудиторией, но держалась и говорила хорошо. И это после такого шока. Она же совсем ребёнок. Ей всего 12 лет! Тоже мне, нашли кэгэбешного шпиона!
Наверняка, они подготавливались к этому интервью и определили основные тезисы, что надо попытаться сказать в первую очередь. Они прекрасно понимали, что много им сказать не дадут. Они не пошли на поводу у ведущего, который от них хотел получить только смачные подробности - как, мол, вы чувствовали себя под бомбами, которые мы купили для нашего союзника С-ли.. Девочка - умница! Она стала отвечать на вопрос. Мама на неё выразительно посмотрела - напомнила, что они пришли сюда не для этого. В такой ситуации и взрослый мог растерятся - и на вопрос надо ответить и не забыть сказать самое главное. Девочка спокойно закончила ответ ведущему и сразу перешла к делу. Мама её немного поддерживала, но сама говорила не очень. Переволновалась. Дети переживают стрессы легче. Ведущий определённо растерялся и влепил рекламу на что женщина очень "вежливо" заметила - "Я понимаю Вы не хотите это слышать.", Пять баллов за одну эту фразу! ведущий даже не нашелся что ей ответить. Он пустил в ход все средства противодействия - прервал, пустил рекламу, выделил 30 секунд времени договорить, но сказать так ничего и не дал. Женщина говорит, а он что-то бубнит параллельно, заглушая и сбивая её. Прервал-таки, Не хватило у неё американской нахрапистости. Слишком она интеллигентно себя вела - не привыкла брать глоткой. Не случайно у большинства американок такие резкие, пронзительные противные голоса.


Интересно, как много участников бывало под обстрелом? Я не был ни разу и далеко не уверен, что смогу так держаться даже после нескольких минут обстрела, не говоря уже о днях.

[Flash-04]

+1
выглядело всё это довольно поганенько, а потом сидят такие сытые перед телевизором, незамутненные, поплевывают и говорят "неубедительно, врет наверное"

[klsk]

...выделил 30 секунд времени договорить, но сказать так ничего и не дал...

Если предположить, что вы правы, и что ведущий действительно хотел заткнуть женщину - зачем он эти самые 30 секунд ей дал в конце программы? Почему он не мог сказать, что "программа закончилась. всем до свидания"?

И еще - а что такого ведущий не дал женщине сказать? Самое главное она вроде как сказала

[Zombie416]

Он пустил в ход все средства противодействия - прервал, пустил рекламу, выделил 30 секунд времени договорить, но сказать так ничего и не дал.

30 секунд сверх отведенного времени он ей дал, как рассказывает сама же тетя, и о временных рамках выступления тете было известно заранее, так что реклама неожиданностью не была.

Собственно, цензура и "средства противодействия" в данном эпизоде только в одном месте: как вполне рядовой ролик на Fox News был представлен российскими средствами массовой информации. Это да, впечатляет. http://www.vesti.ru/videos?vid=144486

[Vestalka]

А мне почему-то было стыдно, вернее, неловко за эту тетю. Вела себя взвинченно и экзальтированно. Точно так же было бы неловко, если бы на ее месте была грузинка, с аналогичными обвинениями в адрес Путина.

Я вообше не понимаю - в чем геройство-то? Они это сделали под страхом смерти, ареста, потери работы? Разве что выставили себя (тетя в особенности) в невыгодном свете. ИМХО, конечно.

[ABPOPA]

Собственно, цензура и "средства противодействия" в данном эпизоде только в одном месте: как вполне рядовой ролик на Fox News был представлен российскими средствами массовой информации. Это да, впечатляет. http://www.vesti.ru/videos?vid=144486

Что-то ничего не понимаю...Я маме (она в России) начала говорить про этот дебильный кашель, она так опешила: "Какой кашель?" Надо ее получше расспросить.
Вообще странно. Ужасно грубая и топорная работа, придурковатые голоса переводчиков. И не надо было ничего кашлем заглушать, а только перевести, ролик и так бы "пошел" в российскую аудиторию. Странно все это...

[vaduz]

Собственно, цензура и "средства противодействия" в данном эпизоде только в одном месте: как вполне рядовой ролик на Fox News был представлен российскими средствами массовой информации. Это да, впечатляет. http://www.vesti.ru/videos?vid=144486

Что-то ничего не понимаю...Я маме (она в России) начала говорить про этот дебильный кашель, она так опешила: "Какой кашель?" Надо ее получше расспросить.
Вообще странно. Ужасно грубая и топорная работа, придурковатые голоса переводчиков. И не надо было ничего кашлем заглушать, а только перевести, ролик и так бы "пошел" в российскую аудиторию. Странно все это...

Ничего странного - обычная информационная война.

[ABPOPA]

Ничего странного - обычная информационная война.

Странная какая-то информационная война. Как если бы добивались обратного эффекта.

[Митяй]

Ничего странного - обычная информационная война.

Странная какая-то информационная война. Как если бы добивались обратного эффекта.

Хотели как лучше, а получилось как всегда. Иначе не умеют.

[vaduz]

Ничего странного - обычная информационная война.

Странная какая-то информационная война. Как если бы добивались обратного эффекта.

Это только вы понимаете, потому что имеете возможность сравнить.