Айва писал(а):Mountain Air писал(а):Вы думаете, что к фермерской добавляют пока она еще в питомнике плавает?
А чего тут думать, так и есть: им в корм краситель подсыпают.
Про подкрашенный "дикий" лосось. Не знаю, что конкретно покупали вы, но часто фермеры подращивают мальков на подкрашенном корме, потом выпускают их на волю, а позже уже повзрослевших отлавливают. Вот и получается "color added wild caught salmon".
Словарь нам в помошь...
wild - дикий, безумный, бурный, неистовый, исступленный
Это происходит так - честный фермер-рыбовод напивается виски домашней перегонки и вспоминает о былых славных временах. Крепко набравшись, фермер начинает орать, что страна-де уже не та. Все больше выходя из себя, он костерит почем зря Обаму, голубых, сторонников gun control - а потом и всех городских вообще. Окончательно озверев, фермер выдергивает из ограды толстенную жердь и прыгает в пруд.
(Рыбы, еще мальками привыкшие к почасовому кормлению подкрашенным комбикормом, доверчиво окружают фермера.) Стоя по пояс в воде, фермер бешенно и иступленно [см.
wild] молотит жердью по воде, то и дело попадая по очередной рыбине. Оглушенная таким образом рыба собирается и продается как "wild-caught". Color added.