Обсуждение вопросов DV-2006

[Vor]

если моя девушка родилась в деревне, нужно ли ей в графе 4 указывать еще район и область?

Думаю, что нужно указать район и область. В любом случае, хуже от этого не будет.

И в адресе в пункте 7 можно ли написать str.Ivanovskaya, или лучше Ivanovskaya str., или просто Ivanovskaya?
Заранее спасибо.

str. это видимо street? Если хотите, то пишите Ivanovskaya str. Я лично вообще str. никогда не писал. А писал, например, так: Ivanovskaya 75-14. И всегда все было нормально.

[figaro]

Спасибо!
А то мы вчера весь вечер совещались, нужно ли указывать район, или нет. Решили вот, что вы сможе помочь
И про адрес ок. Буду без всяких str. указывать. Теперь вроде все понятно

[Everglade]

2 Vor
Вопрос конечно немножко не в тему,но всё же:
Как вы думаете насколько быстро Украина превысит тот барьер в 50.000 иммигрантов ?
Ведь Россия уже превысила и она не "играет" в DV-2006.
Каков будет ваш прогноз,как хорошо владеющего информацией человека ?
Ответьте,если не затруднит,плз

[Vor]

2 Vor
Вопрос конечно немножко не в тему,но всё же:
Как вы думаете насколько быстро Украина превысит тот барьер в 50.000 иммигрантов ?
Ведь Россия уже превысила и она не "играет" в DV-2006.
Каков будет ваш прогноз,как хорошо владеющего информацией человека ?
Ответьте,если не затруднит,плз

Вот в этом вопросе я, к сожалению, совершенно не ориентируюсь и помочь Вам тут ничем не могу. Однако, этот и подобные вопросы уже обсуждались на Привете. Попробуйте с помощью поиска поискать. Там же давались ссылки на официальные документы, из которых можно подсчитать, сколько людей по каким каналам приехало по годам.

[SK1901]

2 Vor
Вопрос конечно немножко не в тему,но всё же:
Как вы думаете насколько быстро Украина превысит тот барьер в 50.000 иммигрантов ?
Ведь Россия уже превысила и она не "играет" в DV-2006.
Каков будет ваш прогноз,как хорошо владеющего информацией человека ?
Ответьте,если не затруднит,плз

В ближайшие года три-четыре волноваться не о чем. Однако, в связи с оглушительно победой республиканцев мне кажется бОльшим риск, что за этот срок лотерею просто упразднят.

[LLena]

Российский адрес всегда пишу в формате "Ivanovskaya 75-14" - в таком виде он не пугает ни американских, ни российских почтальонов и все всегда нормально доходило. Если хотите указать слово "улица", то в американском стандарте это будет выглядеть так: "Ivanovskaya St" с точкой или без на конце. Но тут меня смущает, что если этот адрес предполагает пересылку какой-то корреспонденции по нему, то российский почтальон должен знать слово Street -> St, и я бы лучше уж использовала сокращение Ul (Ulitca). В этот момент я вспоминаю о простом американском клерке, натыкающемся на непонятную ему абревиатуру Ul и запросто могущем ее переврать, и ... пишу "Ivanovskaya 75-14"

Кстати, область в адресе всегда пишу "obl.", не изобретая соответствия территориального деления разных стран.

[figaro]

Спасибо большое всем еще раз за информацию, с удицей все понятно
Вчера проверил сделанное фото на сайте dv, было очень приятно увидеть зеленую надпись:
your photo is valid!
Небольшой дополнительный вопрос: у нас административно территориальное деление таково, что области подразделяются на районы (Белоруссия).
С учетом этого, если место рождения-деревня, то что указывать в графе City/Town, District/Country/Province/State? Как я понимаю, область, поскольку это более крупная административно-территориальная единица.
а в пункте CITY/TOWN OF BIRTH, указывается только сама деревня, причем без указания (как в случае с улицей) каких-либо сведений на то что она v.(village)? Район таким образом опускается...
Если я не прав, исправьте меня пожалуйста.

[figaro]

Спасибо большое всем еще раз за информацию, с улицей все понятно
Вчера проверил сделанное фото на сайте dv, было очень приятно увидеть зеленую надпись:
your photo is valid!
Небольшой дополнительный вопрос: у нас административно-территориальное деление таково, что области подразделяются на районы (Белоруссия).
С учетом этого, если место рождения-деревня, то что указывать в графе City/Town, District/Country/Province/State? Как я понимаю, область, поскольку это более крупная единица.
а в пункте CITY/TOWN OF BIRTH, указывается только сама деревня, причем без указания (как в случае с улицей) каких-либо сведений на то что она v.(village)? Район таким образом опускается...
Если я не прав, исправьте меня пожалуйста.

[Древний дед]

ЛЮДИ ПОМОГИТЕ !!!
У меня жена родилась в Республике Беларусь по адресу:
деревня Малая Ковалевщина, Миорский район, Витебской области.
КАК всю эту информацию отобразить в анкете в пункте-4?!!
И КАК это будет выглядеть в транскрипции латинским шрифтом - ума не приложу, ибо знания английского на уровне - "Ду ю спик инглиш? Дую но вельми хреново" А на карте Американского сайта есть только сами Миоры .
Что в 4 пункте писать - только название деревни, или деревни с районом, или деревни с областью, или все вместе?
ПОЖАЛУЙСТА подскажите!

[Vor]

figaro, Древний дед и другие, вот карта Белорусии с указанием областей, районов и городов по английски. Там если вверху страницы нажать на кнопки с названием области, то открывается список с названием районов и перевод всего этого на английский. Это я чисто случайно нашел. Я бы прямо оттуда и брал все названия.
http://www.qsl.net/ew2eo/m.htm
Ну плюс еще с http://mappoint.msn.com/ можно, но это в некоторых случаях сложнее.

Небольшой дополнительный вопрос: у нас административно-территориальное деление таково, что области подразделяются на районы (Белоруссия).
С учетом этого, если место рождения-деревня, то что указывать в графе City/Town, District/Country/Province/State? Как я понимаю, область, поскольку это более крупная единица.
а в пункте CITY/TOWN OF BIRTH, указывается только сама деревня, причем без указания (как в случае с улицей) каких-либо сведений на то что она v.(village)? Район таким образом опускается...
Если я не прав, исправьте меня пожалуйста.

Да, все так. Район можно указывать, а можно и нет, как хотите. Но если место рождения - деревня, то есть вероятность, что в соседнем районе может быть деревня с таким же названием. Так что я бы район все-таки указывал. При этом, всякие слова, типа р-он, обл. и т.д. можно не писать. Только названия.

[Vor]

ЛЮДИ ПОМОГИТЕ !!!
У меня жена родилась в Республике Беларусь по адресу:
деревня Малая Ковалевщина, Миорский район, Витебской области.
КАК всю эту информацию отобразить в анкете в пункте-4?!!
И КАК это будет выглядеть в транскрипции латинским шрифтом - ума не приложу, ибо знания английского на уровне - "Ду ю спик инглиш? Дую но вельми хреново" А на карте Американского сайта есть только сами Миоры .
Что в 4 пункте писать - только название деревни, или деревни с районом, или деревни с областью, или все вместе?
ПОЖАЛУЙСТА подскажите!

Ну воспользовавшись несколькими источниками я получил нечто удобоваримое:

Malaya Kovalevshchina, Miory, Vitebsk, Belarus

[figaro]

Спасибо большое, Vor!
Нашел на карте нужный мне район. Карта очень помогла!
Значит деревню и район писать в одной графе, а область-в другой, правильно? Или наоборот, деревню в одной, а область и район в другой?

[Древний дед]

Ну воспользовавшись несколькими источниками я получил нечто удобоваримое:

Malaya Kovalevshchina, Miory, Vitebsk, Belarus

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Если можно, уточните пожалуйста будет ли правильно в 4 пункте написать следующее -
Malaya Kovalevshchina, Miory reg.
или
Malaya Kovalevshchina, Miory reg., Vitebsk reg
или всетаки
Malaya Kovalevshchina, Miory, Vitebsk
???
Заранее спасибо за консультацию.

[Vor]

Спасибо большое, Vor!
Нашел на карте нужный мне район. Карта очень помогла!
Значит деревню и район писать в одной графе, а область-в другой, правильно? Или наоборот, деревню в одной, а область и район в другой?

Зачем?
7d. City/Town - название деревни
7e. District/County/Province/State - район и область

[Vor]

Если можно, уточните пожалуйста будет ли правильно в 4 пункте написать следующее

Я бы написал
Malaya Kovalevshchina, Miory, Vitebsk