Бородатые фразы

[kdorokhov]

Ну-тко дайте и мне добавить:
1. Are you a good <smthng> or a bad <> - тот же намек на Wizard of Oz 'Are you a good witch or a bad witch?"
Напр, в какой-то телепередаче типа "у нас в гостях..." приглашенной актрисе говорят "Are you a good actress or a bad actress," - все ржут:)
2. Shit-bar - поручни для рук в пассажирском авто, сверху над окном. Я наивно спросил - а почему? - мне образно показали как за них хватаются на повороте и кричат 'Shit!'
3. Brown-nose. Полный эквивалент малораспространенному русскому... кхм... "жополиз" но гораздо более изящно
4. Jewish lightning - т.е. очень удачно подвернувшийся пожар от удара молнии. Да, бухгалтерские книги тоже сгорели... какая жалость!
5. Bushwhaker! (не уверен в написании) - в смысле "А, чтоб тебя!"
6. Kick ass! - очень близкий аналог "зае#ись!"
7.Holy Molly! (ирл.) - замена богохульства, вроде нашего "блин!"

[lolik]

А соре поинт -Больной вопрос

Ну как-же здесь не вспомнить популярное Паин ин тхе асс. Означает почти тоже - больной вопрос, проблема.

Что аналогично нашему "геморрой" - значит то же самое!

[lolik]

И еще <shoot yourself in the foot> - сделать себе хуже.
Ой всё остальное пока из головы выскочило!