Welcome to the new group!

Айва · Post by **Айва** » 14 Mar 2003 22:01

comrade wrote:Not that I wouldn’t be better off in the company of others, but I have a serious reason for refusing.
Не то что я чувствовал бы себя ущербным в компании других людей, просто у меня была серьезная причина для отказа.
better off - Это же вроде богатый?

To be better off- попасть в лучшее/более выгодное положение,чем прежнее;выиграть материально
I wouldn’t be better off.... :pain1:

"Ущербный"что-то слишком сильно сказано...
Не то,чтоб мне не было бы лучше в компании с другими,просто у меня есть серьёзная причина от этого отказаться.

The period of reconvalescence -Период восстановления/реабилитации?

Capricorn · Post by **Capricorn** » 15 Mar 2003 04:38

comrade wrote:
Escaper wrote:
Stripped wrote:Довн Ундер = Аустралиа.

Воистину, век живи - век учись. А с чего это её так называют, не знаете?

может потому что она на карте находится внизу... хотя если так судить, то карте мира, издаваемой в СССР Австралию нужно было бы называть - Довн Ригхт...
Кстати - это правда, что у американцев в атласах Америка в середине, а Евразия торчит слева и справа ?

Ето так и есть, ориентациа на карте: for example, Up North ( т.е "наверху штатов) or Down South ("внизу на юге"). Про стоки, которые падают, going South , т.е. вниз

olg2002 · Post by **olg2002** » 15 Mar 2003 07:51

Escaper wrote:"По-нашему, по-бразильски", значит, примерно как-то так получается:
"For what did you bring up that book out of which I don't want to be read to about Down Under ."

"Why did you bring up..." - don't overdo it

Capricorn · Post by **Capricorn** » 15 Mar 2003 07:58

olg2002 wrote:
Escaper wrote:"По-нашему, по-бразильски", значит, примерно как-то так получается:
"For what did you bring up that book out of which I don't want to be read to about Down Under ."

"Why did you bring up..." - don't overdo it

2. "you bring .. up?" - "ты принес наверх книгу"

"bring ..up"Я бы перевел не как "прuнести наверх", a "Зачем ты упомянул ету книгу"?
"bring smth up" иногда zначит "упомянуть ".

OOOO · Post by **OOOO** » 15 Mar 2003 15:42

Capricorn wrote:"bring ..up"Я бы перевел не как "прuнести наверх", a "Зачем ты упомянул ету книгу"?
"bring smth up" иногда zначит "упомянуть ".

Вне контекста именно так бы оно и было.
Но дело в том что мальчик лежал в кровати в спальне наверху, а отец пошел вниз чтовы найти какую нить книгу почитать, которую он принес наверх (upstairs). Я опустил 99% текста, для экономии места оставив тока саму фразу.
Вбейте в Гугл фразу типа "ending the sentence with a preposition" и на Вас вывалится сотня историй про Черчиля, и еще сотня - про мальчика.

PavelM · Post by **PavelM** » 15 Mar 2003 17:33

OOOO wrote:Говорите надо ставить предлог в конце фразы? Дык можно же повеситься с тоски, пытаясь понять о чем базар.
Нет уж, лучше я по старому, по old fart-овски, буду ставить предлоги где меня когда-то давно научили их ставить.

Это еще что. А вот в Квебекском французском такая калька с английского звучит еще более дико.

comrade · Post by **comrade** » 16 Mar 2003 06:28

Айва wrote:The period of reconvalescence -Период восстановления/реабилитации?

получается что так. только почему так неуверенно?

я просто не нашел подходящего перевода. знаю, что есть recovery (пусть даже cooldown

), но такое reconvalescence впервой вижу.

Айва · Post by **Айва** » 17 Mar 2003 18:56

comrade wrote:получается что так. только почему так неуверенно?
я просто не нашел подходящего перевода. знаю, что есть recovery (пусть даже cooldown ), но такое reconvalescence впервой вижу.

Есть ещё и recouperation, и rehabilitation.Зачем,действительно, так накрутили?
Знаю ещё,что раньше дома престарелых(nursing home/assisted living) называли convalescence home.