Пересматриваем мировую классику

[domperignon]

Чтобы с торрентами возиться это ещё время лишнее надо иметь. Оно того совсем не стоит. 3-4 доллара экономии за фильм.

У нас недалеко есть магазин, где можно за 1 доллар брать на прокат, в том числе 4К диски. Правда 4К не так много. И то не всегда имеет смысл ехать за 1-2 фильмами. Меня удивляет, что тут ещё кто-то с торрентами возится.

Проблема в том что многие иностранные фильмы недоступны и если и есть то только на eBay из-за границы за 30-40 долларов. Может там имеет смысл тогда торренты. Но на тех копиях обычно нет субтитров.

[jsjs]

На богомерзких торрентах есть и субтитры, и переводы, и что угодно. Но возиться с ними действительно необычайно сложно, требует специализированной подготовки и отнимает чудовищное время.

[domperignon]

На богомерзких торрентах есть и субтитры, и переводы, и что угодно. Но возиться с ними действительно необычайно сложно, требует специализированной подготовки и отнимает чудовищное время.

Приведите пример хоть одного иностранного фильма с субтитрами, например английскими или русскими, которого нет в продаже в США. Но на торрентах он есть именно с этими субтитрами.

[jsjs]

... ну или вот это из кубриковского Full Metal Jacket (кстати, поГаное качество тут уже сильно заметно):

Мдаа... Оказывается, ютюб тот еще рассадник. Масштабные недоработки, однако.

Там есть опция взять напрокат или купить. Я думаю, в платных версиях качество должно быть нормальным. Иначе, кто их будет покупать.

Гда там? На ютубе?

[mavr]

На богомерзких торрентах есть и субтитры, и переводы, и что угодно. Но возиться с ними действительно необычайно сложно, требует специализированной подготовки и отнимает чудовищное время.

Приведите пример хоть одного иностранного фильма с субтитрами, например английскими или русскими, которого нет в продаже в США. Но на торрентах он есть именно с этими субтитрами.

Я вам даже лучше пример приведу.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Welcome_to_the_Sticks

С субтитрами этот фильм не имеет совершенно никакого смысла. Только с очень качественным художественным дубляжом или в оригинале.

[domperignon]

На богомерзких торрентах есть и субтитры, и переводы, и что угодно. Но возиться с ними действительно необычайно сложно, требует специализированной подготовки и отнимает чудовищное время.

Приведите пример хоть одного иностранного фильма с субтитрами, например английскими или русскими, которого нет в продаже в США. Но на торрентах он есть именно с этими субтитрами.

Я вам даже лучше пример приведу.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Welcome_to_the_Sticks

С субтитрами этот фильм не имеет совершенно никакого смысла. Только с очень качественным художественным дубляжом или в оригинале.

Так этот есть. На Амазон даже напрокат. Это не редкость никакая. Так что плохой пример.

[mavr]

На богомерзких торрентах есть и субтитры, и переводы, и что угодно. Но возиться с ними действительно необычайно сложно, требует специализированной подготовки и отнимает чудовищное время.

Приведите пример хоть одного иностранного фильма с субтитрами, например английскими или русскими, которого нет в продаже в США. Но на торрентах он есть именно с этими субтитрами.

Я вам даже лучше пример приведу.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Welcome_to_the_Sticks

С субтитрами этот фильм не имеет совершенно никакого смысла. Только с очень качественным художественным дубляжом или в оригинале.

Так этот есть. На Амазон даже напрокат. Это не редкость никакая. Так что плохой пример.

Вы плохо читаете?
Смотреть этот фильм с субтитрами имеет смысла меньше чем читать перевод разговора на Одесском Привозе.

[jsjs]

Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis

Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:46:01

Перевод: Профессиональный (дублированный) - Вольга
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: русские (2 вида), английские (2 вида)
Оригинальная аудиодорожка: французский

[domperignon]

На богомерзких торрентах есть и субтитры, и переводы, и что угодно. Но возиться с ними действительно необычайно сложно, требует специализированной подготовки и отнимает чудовищное время.

Приведите пример хоть одного иностранного фильма с субтитрами, например английскими или русскими, которого нет в продаже в США. Но на торрентах он есть именно с этими субтитрами.

Я вам даже лучше пример приведу.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Welcome_to_the_Sticks

С субтитрами этот фильм не имеет совершенно никакого смысла. Только с очень качественным художественным дубляжом или в оригинале.

Так этот есть. На Амазон даже напрокат. Это не редкость никакая. Так что плохой пример.

Вы плохо читаете?
Смотреть этот фильм с субтитрами имеет смысла меньше чем читать перевод разговора на Одесском Привозе.

Ну это полный бред. Особенно если смотрящий частично понимает тот язык. В Америке никакие фильмы не дублируются, по крайней мере хорошими актерами. Хорошие актеры только дорогие американские мультфильмы озвучивают. Что же теперь вообще не смотреть иностранные фильмы?

Я лично не перевариваю дубляж. Оригинальная речь это игра актера как и все остальное. Может в СССР ещё кое что и можно было так смотреть, когда например Караченцов Бельмондо озвучивал. Но тогда это был способ для них заработать. Сомневаюсь что это до сих пор имеет смысл и дубляж сейчас хороший. Здесь этого никогда не было.

[Gabi]

Гда там? На ютубе?

Да, там же, где фрагмент из фильма, на странице в верхнем правом углу. Посмотреть $3.99, купить $14.99.
Может, имеет смысл начать собирать коллекцию.

[Gabi]

Бобро поржаловать!

Проблему диалекта в таких фильмах решить невозможно, я думаю. По-русски не говорят "бобро", а на шти на севере Франции говорят, пусть даже не так много. К тому же, со шти связаны определенные стереотипы, а "бобро" русскоязычному почти ничего не говорит.

[domperignon]

Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis

Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:46:01

Перевод: Профессиональный (дублированный) - Вольга
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: русские (2 вида), английские (2 вида)
Оригинальная аудиодорожка: французский

То что нет на Амазоне, есть? Из-за дубляжа что ли тоже с торрентами играетесь?

[jsjs]

Гда там? На ютубе?

Да, там же, где фрагмент из фильма, на странице в верхнем правом углу. Посмотреть $3.99, купить $14.99.
Может, имеет смысл начать собирать коллекцию.

И в самом деле. Да, думаю, торгуют нормальным качеством. Единственное, что смущает, это то, что "купить" не означает, что файл у Вас на диске; это лишь означает, скорее всего, что у Вас к нему есть неограниченый доступ через ютуб ПОКА ОН НА ЮТУБЕ ЛЕЖИТ. Но если вдруг выяснится, что Кубрик допускал миту, то фильм исчезнет.

[jsjs]

Бобро поржаловать!

Проблему диалекта в таких фильмах решить невозможно, я думаю. По-русски не говорят "бобро", а на шти на севере Франции говорят, пусть даже не так много. К тому же, со шти связаны определенные стереотипы, а "бобро" русскоязычному почти ничего не говорит.

На мой взгляд, проблемы перевода вообще невозможно решИть, их можно только решАть.

[domperignon]

У меня были фильмы куплены с Playstation network, когда у них там фильмы были. Они перестали заниматься фильмами несколько лет назад. Но загруженные фильмы можно до сих пор смотреть.

Вообще покупать загрузку фильма за 15 долларов и больше это неразумно, когда можно его за 1 доллар напрокат брать. Даже когда можно за 4 доллара напрокат тоже не очень разумно покупать.

Да и устройство где он хранится может потом не будет использоваться. Разумнее купить Blu-ray disk. Но они тоже место будут дома занимать, не всегда это нужно. К тому же те, кто купил кучу блюреев с разрешением 1080 наверное сейчас жалеют потраченные деньги когда оно начинает в 4К выходить