Хочу говорить по-одесски

[Alex_L]

Будьте таки мне очень любезны сказать зачем вам потребовалось копировать на форум всех этих слов. Я конечно бесконечно уважаю Михал Михалыча, но можно просто дать адрес куда идти. Кому надо тот пойдет.

[Barrios]

а есть ли аналог одесского языка в английском?

[ESN]

а есть ли аналог одесского языка в английском?

"Одесский язык" - это сборная солянка идиш etc. дословно произносимая русскими словами.
Следовательно, если прoизносить идиш английскими словами "Was haben Sie mir sagen"("Шо Вы имеете мне сказать?") - "What have you me say?" - это будет одесский инглиш.

[Вертихвостка]

а есть ли аналог одесского языка в английском?

Да, есть.... Хвостку первый раз еще очень удивило, насколько структура оборотов напоминала знакомые бабелевкие перлы на русском... вставленные в английский слова из идиша и все вместе произосимое с той же определенной интонацией. Производит такой же эффект.

[Barrios]

А можно примеры?

[Walter]

ПолуТОЛКОВЫЙ словарь одесского языка http://www.flibusta.net/b/218560

[Вертихвостка]

А можно примеры?

Живьем слушать надо... к сожалению, Хвостка не обладает даром "красочного пересказа" в эпистолярном жанре. Но если подвернется веселый видеоролик такого плана - запостим.

[Тетя-Мотя]

а есть ли аналог одесского языка в английском?

Да, есть.... Хвостку первый раз еще очень удивило, насколько структура оборотов напоминала знакомые бабелевкие перлы на русском... вставленные в английский слова из идиша и все вместе произосимое с той же определенной интонацией. Производит такой же эффект.

Сериал "Нянька" не годится как образец?