Перевод фраз

Alex_L · Post by **Alex_L** » 08 Apr 2003 18:54

OOOO wrote:
a_lvova wrote:Что значит фраза "drop dead"? Спасибо.

"Свали в туман!"
или как сказал бы несравненный Анатолий Папанов:
"Шоб ты издох!"

Оригинал !
http://www.perlodrom.ru/kino/br/m/43.mp3

OOOO · Post by **OOOO** » 08 Apr 2003 19:15

А вот пара перлов из моей юности в далеких 1970-х, с яблока пары пластинок выпущенных Мелодией:
Э. Пресли "Рок вокруг часов" ("Rock Around The Clock")
Д. Брубек "Сыграйте на пять" ("Take Five")

Я помню когда увидел такой перевод так и обалдел. Ну блин неужели у них переводчика в Мелкодии небыло? Неужели редактор "со словарем" переводил? :pain1:

olg2002 · Post by **olg2002** » 08 Apr 2003 22:02

PetitChaton wrote:А вот образцы английского юмора -

- Say "Mommy, could I" and spell "cup".

- Say "I", spell "map" and say "ness".

Это все примеры детского юмора младших классов elementary school.
Громко называть это "образцами английского юмора", пожалуй, не стоит.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Apr 2003 03:16

olg2002 wrote:Это все примеры детского юмора младших классов elementary school.
Громко называть это "образцами английского юмора", пожалуй, не стоит.

Это было в ответ на Мир, Дверь, Мяч и Голубую Воду :mrgreen:

.