А что вы читаете, господа?

Lightick · Post by **Lightick** » 01 Jun 2001 06:53

Всем ответившим огромное спасибо! "Жить стало легче, жить стало веселее!" [img:b4c9c35ca6]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img:b4c9c35ca6]
А сейчас прощаюсь с Приветом на лето. Завтра отбываю в Днепропетровск, у меня там студенческая юбилейная встреча, а потом в Ялту до конца августа. Вернусь - поделюсь впечатлениями [img:b4c9c35ca6]images/smiles/icon_smile.gif[/img:b4c9c35ca6]. Всем чудесного настроения и прекрасного лета!

alla_v · Post by **alla_v** » 01 Jun 2001 15:23

На меня тоже Кысь впечатление произвела... Жуть.
Ну Ночной дозор - более-менее. "Назову себя Гантенбайн" Фриша. Недавно читала Кинга "Сердца в Атлантиде".. но без обожания.

Сейчас "Дневник Бриджет Джоунс" начала.

А что из нового хорошего в России-то вышло, кто знает?

amz · Post by **amz** » 01 Jun 2001 15:31

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Enchanter:

Спасибо, товарисч!
<HR></BLOCKQUOTE>

Эта песенка про нашего H-1Bишника. Прямо забирает... [img:d727763558]images/smiles/icon_redface.gif[/img:d727763558]

amz · Post by **amz** » 01 Jun 2001 15:36

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by [Безденежный Дон]:

"кипит наш разум..."

что - Гарднер там всякий, Жапризо, Кристи...

[ 31-05-2001: Message edited by: [Безденежный Дон] ]<HR></BLOCKQUOTE>

Читать надо в основном документашку, а то хана. Все остальное для H-4.
Но после падения ItKnowledg-а читать стало нечего совсем. Осталась одна ботва вялая...
[img:3173a8af25]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img:3173a8af25]

[Безденежный Дон] · 01 Jun 2001 17:46

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by amz:


Читать надо в основном документашку, а то хана. Все остальное для H-4.
Но после падения ItKnowledg-а читать стало нечего совсем. Осталась одна ботва вялая...
[img:1698dd2917]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img:1698dd2917]<HR></BLOCKQUOTE>

Так я и говорю: C. Жапризо - "MS Window во двор", A. Кристи - "Убийство в восточном Outlook expresse" [img:1698dd2917]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img:1698dd2917]

Zaphod · Post by **Zaphod** » 01 Jun 2001 22:48

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by CA-Newcomer:
А Набокова по-английски -- у меня что-то пока не получается. Ильинский перевод "Ады" -- "на ура" идет. А сквозь оригинал -- не могу продраться. Хотя некоторые места читать одновременно в том и другом вариантах -- очень нравится.
<HR></BLOCKQUOTE>

Лолиту и Арлекинов надо по-английски читать. Арлекинов, правда, по-русски я и не видал, а Лолиту В.В. плохо перевел.

CA-Newcomer · Post by **CA-Newcomer** » 02 Jun 2001 02:18

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Zaphod:
[i:1521ba947e]Лолиту и Арлекинов надо по-английски читать. Арлекинов, правда, по-русски я и не видал, а Лолиту В.В. плохо перевел.[/i:1521ba947e]<HR></BLOCKQUOTE>

Ну, не споря с идеей in general, хочется же не только теоретически "поступать правильно", но и по дороге -- удовольствие получать. [img:1521ba947e]images/smiles/icon_wink.gif[/img:1521ba947e]
А это -- с его оригинальными англоязычными текстами пока не очень получается.
"Арлекинов" очень неплохо перевел С.Ильин. Он, впрочем, всё перевел очень неплохо. Есть в 5-томнике "Собрание сочинений американского периода в 5 томах." -- кажется, в 5-м томе.
А "Лолита"... Ну, что "Лолита"... На сколько "Ада" сильнее!..

[ 01-06-2001: Message edited by: CA-Newcomer ]

Zaphod · Post by **Zaphod** » 02 Jun 2001 03:23

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by CA-Newcomer:

А "Лолита"... Ну, что "Лолита"... На сколько "Ада" сильнее!..
<HR></BLOCKQUOTE>

Я в Аду, правда, что-то не въехал. Потом ужо. Но насчет Лолиты - не читавши ее по-английски, конечно - "Ну что, Лолита!" Потому что.

Enchanter · Post by **Enchanter** » 02 Jun 2001 03:29

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by CA-Newcomer:

А "Лолита"... Ну, что "Лолита"... На сколько "Ада" сильнее!..
<HR></BLOCKQUOTE>

Позвольте не согласиться. В Лолите на каждой странице можно найти несколько таких пародийных или необычных аллюзий, что просто диву даёшься. Редчайшее эстетическое удовольствие. [img:9beff738fa]images/smiles/icon_smile.gif[/img:9beff738fa]

CA-Newcomer · Post by **CA-Newcomer** » 03 Jun 2001 09:11

Любителям и знатокам ВВ: а Дмитрия Савицкого читать не доводилось? Вот хорош.