Стихи

[Agrafena]

Киплинга очень люблю, но мимо такой альтернативы пройти просто не смог

Спасибо, смешно.

А мне припомнилась баллада из маленькой книжечки моего детства. Назывaлась Английские Баллады и Песни в перводе Маршака.

С. Маршак
Графиня-цыганка

Цыгане явились на графский двор,
Играя на тамбурине.
Так звонко гремел их веселый хор,
Что в замке проснулась графиня.

Танцуя, сбежала она на крыльцо,
И громче цыгане запели.
Увидев ее молодое лицо,
Они ее сглазить успели.

- Шелка дорогие снимите с меня,
Подайте мне шаль простую.
Пускай от меня отречется родня, -
С цыганами в степь ухожу я.

Вчера мне служанки стелили кровать
У мужа в богатом доме.
А нынче в амбаре я лягу спать
С цыганами на соломе!

- Пойдешь ли со мною, - спросил ее Джек,-
Скитаться в ненастье и стужу?
Клянусь я ножом, не вернешься вовек
Ты в замок оставленный - к мужу!

- С тобою я рада весь мир обойти
И плыть по морям-океанам.
С тобою готова погибнуть в пути,
С моим кареглазым цыганом!

Дорога бежит по лесам, по горам,
То низко бежит, то высóко,
Но вот выбегает она к берегам
Шумящего в скалах потока.

- Бывало, я в воду спускалась верхом,
И лорд мой был рядом со мною.
Теперь перейду я поток босиком
С тяжелым мешком за спиною!

Покинутый граф воротился домой.
Скликает он нянек и мамок.
Ему говорят: - На шатер кочевой
Она променяла твой замок.

- Седлайте живей вороного коня.
За ним не угнаться гнедому.
Пока ее нет на седле у меня,
Дорогу забуду я к дому!

Дорога бежит по лесам, по горам,
То низко бежит, то высóко.
Но вот выбегает она к берегам
Шумящего в скалах потока.

- Вернись, молодая графиня, домой.
Ты будешь в атласе и в шелке
До смерти сидеть за высокой стеной
В своей одинокой светелке!

- О нет, дорогой! Не воротишь домой
Меня ни мольбою, ни силой.
Кто варит свой мед, тот сам его пьет.
А я его крепко сварила!

[Papa Hotel Whisky]

Цыганская тема неисчерпаема:

The wild boar to the sun-dried swamp,
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.
The pied snake to the rifted rock,
The buck to the stony plain,
And the Romany lass to the Romany lad,
And both to the road again.
Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track --
Follow the cross of the gipsy trail
Over the world and back!..

Узнали?
Ну и в продолжение темы Маршака и Киплинга:

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!..

[Agrafena]

Цыганская тема неисчерпаема: .....
Узнали?
Ну и в продолжение темы Маршака и Киплинга:

Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!

'Мандалей" и "На далекой Амазонке не бывал я никогда..."
------------------------------------------------------------------------------

Слушайте, раз Вы Киплинга хорошо знаете, помогите - мне дико надо для счасться русский перевод одного его стихотворения. Я помню наизусть (с ошибками) только несколько строк и найти в интернете не могу.

Мы вопросы эти возьмем в оборот
И им не встать из гробов.
Но как ни крути - тотальный народ
Это школа тотальных рабов.

и оттуда же -
"что лучше смерть от курка или смерть путем выборов"

...please, pretty please

[Papa Hotel Whisky]

Слушайте, раз Вы Киплинга хорошо знаете

Если бы... Пара десятков любимых стихов, и те в оригинале. А перевод может очень сильно отличаться, Вы знаете. Если уж сам Маршак переводит Саутгемптон как Ливерпуль, а "вересковый эль" как "вересковый мед" (это уже Стивенсон, но не суть). Но я попробую.
Кстати - эти строчки не из того же стихотворения, что Вы ищете?

Мы слабы, но будет знак
Всем ордам за вашей стеной.
Мы их соберем в кулак,
Чтоб рухнуть на вас войной.
Неволя нас не страшит
Нам не век прозябать в рабах.
И когда вас задушит стыд,
Мы спляшем на ваших гробах.

[Papa Hotel Whisky]

Кажется нашел:

Macdonough's Song

Whether the State can loose and bind
In Heaven as well as on Earth:
If it be wiser to kill mankind
Before or after the birth--
These are matters of high concern
Where State-kept schoolmen are;
But Holy State (we have lived to learn)
Endeth in Holy War.
Whether The People be led by The Lord,
Or lured by the loudest throat:
If it be quicker to die by the sword
Or cheaper to die by vote--
These are things we have dealt with once,
(And they will not rise from their grave)
For Holy People, however it runs,
Endeth in wholly Slave.
Whatsoever, for any cause,
Seeketh to take or give
Power above or beyond the Laws,
Suffer it not to live!
Holy State or Holy King--
Or Holy People's Will--
Have no truck with the senseless thing.
Order the guns and kill!
Once there was The People--Terror gave it birth;
Once there was The People and it made a Hell of Earth
Earth arose and crushed it. Listen, ye slain!
Once there was The People--it shall never be again!

Оно?

[Agrafena]

Кажется нашел:

Macdonough's Song

Я честно говоря, сама текст этих стихов в переводе в руках не держала. Мне читал наизусть знакомый и я подозреваю, что из-за содержания, в Советском Союзе они вряд ли печатались...

Спасибо большое!

[Billy-goat]

"По несчастью, или к счастью, истина проста:
Никогда не возвращайся в прежние места.
Даже если пепелище выглядит вполне,
Не найти того, что ищем, ни тебе, ни мне."

Г.Шпаликов.


Bye guys...

"Яблоко съелось, ушел состав, где-нибудь едет в Ниццу, я начинаю считать со ста, жизнь моя - с единицы....."

[Agrafena]

Не падай, надменное горе!
Вставай, молодая тоска!
Да здравствует вне категорий
Высокая роль чудака!

Он будет — заранее ясно —
Смешон и ничтожен на вид,
Кольцом неудач опоясан,
Дымком неустройства повит.

А кто-то кричит: «Декламируй.
Меча не бросай, Дон-Кихот!
В горячей коммерции мира
Ты мелочь, а всё же доход.

Дерись, разъярясь и осмелясь,
И с красным вином в бурдюках,
И с крыльями ветряных мельниц,
Ты этим прославлен в веках.

Недаром, сожженный как уголь,
В потешном сраженный бою,
Меж марионеток и кукол
Ты выбрал богиню свою!

Она тебе сердце пронзает,
Во всем отказав наотрез».
. . . . . . . . . . . . .
Об этом и пишет прозаик,
Когда он в ударе и трезв.

Павел Антокольский

[worldCitizen]

Жива Россия слава Богу
Поэтический вечер на Яузе - АРС-Пегас

[Agrafena]

Владимир Набоков

Подруга боксера

Дрожащая, в змеином платье бальном,
и я пришла смотреть на этот бой.
Окружена я черною толпой:
мелькает блеск по вырезам крахмальным,

свет льется, ослепителен и бел,
посередине залы, над помостком.
И два бойца в сиянье этом жестком
сшибаются... Один уж ослабел.

И ухает толпа. Могуч и молод,
неуязвим, как тень,- противник твой.
Уж ты прижат к веревке круговой
и подставляешь голову под молот.

Все чаще, все короче, все звучней
бьет снизу, бьет и хлещет этот сжатый
кулак в перчатке сально-желтоватой,
под сердце и по челюсти твоей.

Сутулишься и екаешь от боли,
и напряженно лоснится спина.
Кровь на лице, на ребрах так красна,
что я тобой любуюсь поневоле.

Удар - и вот не можешь ты вздохнуть,-
еще удар, два боковых и пятый -
прямой в кадык. Ты падаешь. Распятый,
лежишь в крови, крутую выгнув грудь.

Волненье, гул... Тебя уносят двое
в фуфайках белых. Победитель твой
с улыбкой поднимает руку. Вой
приветственный,- и смех мой в этом вое.

Я вспоминаю, как недавно, там,
в гостинице зеркальной, встав с обеда,-
за взгляд и за ответный взгляд соседа
ты бил меня наотмашь по глазам.

<1924>

[Agrafena]

Настоящего имени не знаю (некий ник с другого форума) ... Cтихи были представлены в такой форме - без разбивки на куплеты. По-моему, очень талантливо и темперамент чувствуется. Нашим форумным мужчинам должно понравится (если бы они стихи читали) - Дрессируй-воспитывай принцев по душе, прививай им принципы рая в шалаше... И какой пример стихосложения для нашего конкурса!

Хрустальный вальс

Тестом был по сути, да комом вышел блин - так и не измяли-мы пышный кринолин: скатертью дорога нА-сердце легла, горе недотрога к счастью не дала. Я освобождаюсь чувствам вопреки - моральные устои слишком уж крепки, вальс танцую с вазой (все же женский род): Виск назад, Плетение, Импетус - поворот... (в сокращенном ритме - да пошлА она!) кружился как от литра крепкого вина: Контра Чек, Наружный спин, Закрытое крыло - клином выбивал я-клин и даме не свезло: к порванной тельняшке (а зачем нам фрак?) так прижал бедняжку, да приобнял так, что стекляшка вскрикнула на верхней из октав... - напугала до смерти черного кота.
Скрипнула - рассыпалась брильянтовым дождем. Свадьбы нам не выпало, и пОхорон не ждем.
Знаю, бедолаги я, знаю хорошо, вас и вашу магию - потому ушел! Дрессируй-воспитывай принцев по душе, прививай им принципы рая в шалаше, пусть ОНИ на веточках радостно поют,... а ты узнаешь, деточка, магию МОЮ.
Шассе, Спин и снова близок локоток, но-Вам негр лиловый пусть подаст манто.

[Agrafena]

Как Билли ушел, так почти никто сюда и не пишет...
А ведь прав worldcitizen - поэтическая Россия жива. Вот парочка стихов современных поэтов - пробирает до костей, imho.
----------------------------------------------

ДИАНА ЭФЕНДИЕВА
Молоко

Не вина хочу, не войны.
Далеко, мой друг, далеко -
По ландшафту другой страны -
Молоко течет, молоко.

Под вагонное "жить-да-жить",
С полустанками или без,
Все бежит оно и бежит,
И струится на нас с небес.

И не снег на Москва-реке.
Берега и сама река -
Молоко. Течет в молоке
Наше время из молока.

И ни слов уже, ни даров.
Налегке летим, высоко.
А в стаканы ночных дворов
Молоко течет, молоко.

И в тебе уже - нет, не кровь.
И тебя теперь - только пить,
Сквозь парной молока покров.
И в груди молоко копить.

Так губами сосок обвит.
Как младенец ищу глотка -
Не любви уже, не любви, -
Молока, мой друг, молока.

-----------------------------------------

МАРЬЯ КУПРИЯНОВА
Алые паруса

ассоль, не смотри на море, оно обманчиво.
оно как небо, молись-не молись, бессмысленно.
оно пожирает тела стариков и мальчиков,
плюется кровью, дышит дождем и мыслями.
живая водица по горлу скребется горечью,
но не напиться, хоть выхлебай все до донышка.
когда ты не спишь, твое чудо сродни чудовищу,
твори свою тварь, улыбайся, да руки - к солнышку.
а там позади - гляди - загремели выстрелы,
собаки воют по сотне умерших мальчиков.
ассоль, ну чего бы тебе не вернуться с пристани?
не слушай море. сказки - они обманчивы.
ассоль, твой квартал вчера разнесли снарядами,
твой город горел, горизонт багровел в истерике,
такой был грохот, что боги - и те попрятались,
а ты встала солью столба возле стали берега.

ассоль, твои косы свалялись седыми космами,
платок почернел и свернулся на шее петелькой.
твой грей костенеет где-то в открытом космосе,
его бригантину море и не заметило.
ассоль, не смотри на море, оно заманчиво,
постелью под ноги пасть его пусто скалится,
да на ухо шепчет хор неотпетых мальчиков,
что главное - не проснуться и не раскаяться.

ассоль, не смотри на море, оно заманчиво.
оно - как небо.

[Agrafena]

Ольга Родионова

Прощайте. Больше никогда...
Но - не поцеловать ни разу?
Звенела тусклая слюда
Дождя, не видимого глазу,
Дождя, за слезной пеленой
Не различимого, и снова:
Прощайте. Больше не со мной... -
От вечного и до смешного.
О, покосившийся костел,
Из осени плывущий в лето...
Апостол Петр, - нет, постой! -
Отрекся трижды до рассвета.
Рассвет в заплаканном окне
Плывет в объятьях бледных улиц.
Не уходите! Вы ко мне
Ни разу так и не вернулись,
Не дали рассмотреть лица,
Пятном оставшегося просто
В зубцах тернового венца...
Вы отрекаетесь, Апостол?
Вы помните?.. - бренчат ключи.
Прощайте. Отступив от двери,
Я не услышу, как кричит
Казненный: каждому - по вере!
Уйти от адского огня
Теперь получится едва ли.
Не уходите! Вы меня
Ни разу не поцеловали.

[JMorgan]

Павел Антокольский

Не падай, надменное горе!
Вставай, молодая тоска!
Да здравствует вне категорий
Высокая роль чудака!

Он будет — заранее ясно —
Смешон и ничтожен на вид,
Кольцом неудач опоясан,
Дымком неустройства повит.

А кто-то кричит: «Декламируй.
Меча не бросай, Дон-Кихот!
В горячей коммерции мира
Ты мелочь, а всё же доход.

Дерись, разъярясь и осмелясь,
И с красным вином в бурдюках,
И с крыльями ветряных мельниц,
Ты этим прославлен в веках.

Недаром, сожженный как уголь,
В потешном сраженный бою,
Меж марионеток и кукол
Ты выбрал богиню свою!

Она тебе сердце пронзает,
Во всем отказав наотрез».
. . . . . . . . . . . . .
Об этом и пишет прозаик,
Когда он в ударе и трезв.
__________________

[Agrafena]

Аля Кудряшева

1.
Я обрастаю вещами, фруктами и овощами. Хлебом, подушками, сором, утром, халатиком сонным.
Я обрастаю нейлоном, ватой, тафтой, поролоном, ситцем, атласом и шелком, лучиком тонким сквозь щелку.
Я обрастаю, врастаю птицей в осеннюю стаю, зябликом в зимней поземке, пылью под летним поселком.
Старшей сестрицей бесстыжей, зябкой прохладой на коже, я вырастаю, но ты же мной обрастаешь, похоже.
Я вырастаю, послушай, там, где репейник не скошен. Грубою дудкой пастушьей, горстью незрелых горошин.
Дудкой простой, камышовой, липа, пырей, подорожник. Камешком - самым дешевым, зеркальцем, что подороже.

2.
Дедка скоблил по амбарам, бабка скребла по сусекам. Пекся в испарине банной хлеб из осоки и сейки.
Бабку покинула репка, бабку покинула рыбка. Вроде всё было так крепко, а оказалось - так зыбко.
Дедку оставила бабка, чтобы ей не было зябко, вот и сидят у корыта, дверь у них вечно открыта.
Летом и в зимнюю пору нет у них в доме запоров, всё, что хотите, крадите, только скорей приходите.
Чисто у бабки и тесно, кончилось белое тесто, только на донышке соли - знать, не рассыплется к ссоре.
Солнце над домиком жалит, снова не быть урожаю, свет на востоке рыжеет, скоро и внучку поженят.
Ей бы такого, как дедка, были б и шмотки, и детки. Мыла бы спинки и пятки, всё б у них было в порядке.
Муж у нее со щеками, плохо у нас с мужиками. Ладно, пусть любит такого, может, и выйдет толково.

3.
Внучка сидит на докладе, пальцы у ней в шоколаде. Нервы у внучки ни к черту, ходит и плачет о чем-то.
Думает: "Бабка скучает". Думает: "Дедка в печали". Снег на крылечке растает. Думает: "Я обрастаю".
Я прорастаю сквозь залежь, бабушка, надо мне замуж. Надо мне деток и мужа, только похуже, похуже.
Толстого, злого, заику, в тундру, в землянку, заимку. Жил бы борзыми щенками, тряс бы большими щеками,
Лапал бы девок за ляжки, горькую пил бы из фляжки, звал бы корявой кобылой - я бы тебя позабыла.

Слишком любимого жалко, с ним мне и горько и жарко. Слишком он ясен и статен, я не хочу прорастать им.
Только лишь вечером чистым сердце ладонями стиснет - свиться бы нам, золотистым, мне бы насквозь прорасти с ним.

4.
Бабка сидит у корыта, небо под нею прорыто будто огромной лопатой. Внучка сидела за партой.
Сколько училась, училась - и ничего не случилось. Столько закончила классов, столько ходило народу.
Мальчик ее златовласый тоже стал седобородым.

5.
Радуга клеится липко к лесу - от ели до ели. Господи, думает рыбка, как же мне все надоели.