Профессия RN - учеба и работа

desnyanochka · Post by **desnyanochka** » 27 Jun 2006 18:02

andrey_a1 wrote:
irynazh wrote:
desnyanochka wrote:вот и я подала в колледж, первый год буду брать пререквизиты. :

На вашем месте, учитывая что вы ещё не начали саму программу, я бы посмотрела на окололежащие специальности: делать ультрозвук, CT-scan, MRA/MRI. На медсестру пошла бы в последнем случае. Совет, кстати всем. Работа будет гораздо менее напряжённая, более оплачиваемая и очень редко по выходным.

А как насчет получить GC под это дело?

пpисоединяюсь к вопросу
спасибо всем, кто ответил на мой пост большое
irinazh, где на эти окололежашххие специальности учат? как будет называться major?

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 27 Jun 2006 20:25

Andrik wrote:
Для получения лицензии нужно сначала попасть в страну.
Туристическая виза? Малореально.

Реально, ближайшие пункты сдачи NCLEX - Germany and Great Britain. Никто не заставляет вас сдавать этот экзамен непосредственно в США.

Да, я это уже нашел.
А CGFNS экзамен вместо NCLEX не пройдет? Его в Москве можно сдать.
Или сначала надо получить Visa Screen, а потом подавать на лицензию
и сдавать NCLEX?

Andrik wrote:
Так оно и интересно, где найти такого работодателя, который согласится сразу делать GC и ждать до ее получения? Вопрос исключительно
практический

Ответ на этот вопрос на сайте http://www.nurseimmigrationusa.com/newJobAd.asp Поверьте, nursing shortage будет прогрессировать, и количество открытых позиций только увеличиваться.

Спасибо за ссылку! Я правда нашел местный госпиталь, который пишет, что
спонсирует визы.
Помнится программистам при всей их нехватке таким путем было идти
почти невозможно.

Andrik wrote:Меньше пессимизма, тезка!

Ну пессимизма нет. Просто был некоторый шок. Я вообще не для себя
интересуюсь, я сестру пытаюсь вытащить сюда.

irynazh · Post by **irynazh** » 28 Jun 2006 01:50

desnyanochka wrote:пpисоединяюсь к вопросу
спасибо всем, кто ответил на мой пост большое
irinazh, где на эти окололежашххие специальности учат? как будет называться major?

Ultrasound Technician, Radiologic Technologists.
Учат в обычном коледже, ассошиет дегри. Посмотрите в округе. Когда я поступала на медсестринскую программу, не имела ни малейшего представления, что такое существует. Если брать радиологию. то конечно надо специализироваться в MRI и т.д.

По вопросу грин-карты, к сожалению не знаю ничего.

Andrik · Post by **Andrik** » 28 Jun 2006 02:11

Грин-карты не светят. Только RN, Physical Therapists, and Physicians.

Andrik · Post by **Andrik** » 28 Jun 2006 02:15

[quote]А CGFNS экзамен вместо NCLEX не пройдет? Его в Москве можно сдать.
Или сначала надо получить Visa Screen, а потом подавать на лицензию
и сдавать NCLEX?
[quote]

Нет, CGFNS вместо NCLEX не пройдет. В любом случае сдавать NCLEX надо.

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 28 Jun 2006 03:21

Andrik wrote:
А CGFNS экзамен вместо NCLEX не пройдет? Его в Москве можно сдать.
Или сначала надо получить Visa Screen, а потом подавать на лицензию
и сдавать NCLEX?

Нет, CGFNS вместо NCLEX не пройдет. В любом случае сдавать NCLEX надо.

Зато вроде можно NCLEX вместо CGFNS. Или не стОит?
Или все-равно 2 раза сдавать?

А вот кстати еще мысль:

Аризона как предварительное условие требует Credential
Evaluation или Visa Screen или Certification Program.

Для Green Card нужна Visa Screen.

Для Visa Screen вроде прокатывает сданный для лицензии
NCLEX. Зато сдача CGFNS в Москве будет недорогой
тренировкой сдачи NCLEX.

Вопрос - как построить процесс так, чтобы минимизировать
время и по возможности оптимизировать по деньгам?
На каком этапе стоит связываться с потенциальным
работодателем?

И еще просьба - закиньте кто-нибудь пожалуйста образец
медсестринсого резюме, можно в ЛС. Референсы для
всего этого процесса нужны? Если можно, закиньте и образец
референса.

Заранее большое спасибо.

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 12 Jul 2006 06:12

Вот такой вот практический вопрос.

Есть перевод медсестринского диплома. Я повыбрасывал
все не имеющее отношение к делу. Получился такой перечень:

14 Development of Human Being
15 Normal Physiology
16 Epidemiology
17 Morbid Anatomy
18 Morbid Physiology
20 Principles and Process of Nursing
26 Mental Health
27 Examination of Patient and Conclusion on Patient's Condition
28 Clinical Pharmacology and Prescriptions
29 Clinical Nursing in Therapy
30 Clinical Nursing in Surgery
31 Clinical Nursing in Pediatrics
32 Clinical Nursing in Obstetrics and Gynecology
33 Clinical Nursing in Isolation Hospitals
34 Nursing in Oncology
35 Nursing in Dentistry
36 Nursing in Geriatrics and Gerontology
37 Nursing in Family Medicine
38 Medical and Social Rehabilitation
39 Basics of Labor Protection and Safety
40 Public Health Nursing
41 Health Economics and Marketing Healthcare Service
42 Management and Leadership in Nursing
44 Social Medicine and Basics of Statistics
45 Fundamentals of Preventive Medicine
46 Nursing in Occupational Diseases
48 Reproductive Health and Family Planning
49 Resuscitation and Anesthesiology

Покритикуйте пожалуйста терминологию и главное - помогите
разбросать по категориям для Visa Screen (я проставил свои варианты, но не уверен):

1. Care of the Adult - Meducal Nursing - 20,27,29,33,34,37,49(?)
2. Care of the Adult - Surgical Nursing - 30, 49(?)
3. Maternal/Infant Nursing, excl Gynecology - 31(neonatology), 32 (часть), 48(?)
4. Nursing Care of Children - 31
5. Psychiatric/Mental Health Nursing, excl Neurology - 26
6. Community/Public Health Nursing - 16(?), 40, 44(?)
7. Other - 35,36
8. Physical & Biological Sciences - 14,15,17,18 + куча выброшенного
9. Social Sciences - куча выброшенного

Непонятно куда - 28,38,39,41,42,45,46

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 13 Jul 2006 18:50

andrey_a1 wrote:Вот такой вот практический вопрос.

...

Никто не знает?

Falcon · Post by **Falcon** » 14 Jul 2006 03:28

andrey_a1 wrote:
andrey_a1 wrote:Вот такой вот практический вопрос.

...

Никто не знает?

Раз вам никто не помогает...

Начните с перевода

17 Pathological anatomy, ваш вариан применим но как-то меньше встречается
18 Pathophysiology, тут ваш вариант совсем не годится
27 Коряво, пусть профессионалы поправят
39 Тоже коряво
41 Как это по-русски? У вас какой-то странный вариант
44 Не понятно как социальная медицина относится к статистике, тут нет ошибки?
46 Occupational Health Nursing ?
49 Как это по-русски? Наверное тут будет reanimation но не уверен.

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 14 Jul 2006 04:14

Falcon wrote:
andrey_a1 wrote:
andrey_a1 wrote:Вот такой вот практический вопрос.

...

Никто не знает?

Раз вам никто не помогает...

Начните с перевода

17 Pathological anatomy, ваш вариан применим но как-то меньше встречается
18 Pathophysiology, тут ваш вариант совсем не годится
27 Коряво, пусть профессионалы поправят
39 Тоже коряво
41 Как это по-русски? У вас какой-то странный вариант
44 Не понятно как социальная медицина относится к статистике, тут нет ошибки?
46 Occupational Health Nursing ?
49 Как это по-русски? Наверное тут будет reanimation но не уверен.

Это все переводил "профессиональный" переводчик на
Украине, а мне потом за ним править пришлось, поскольку
нашел немеряно ляпов.

В оригинале:

27. Обследование и определение состояния здоровья.
39. Основы охраны труда и безопасность жизнедеятельности.
41. Экономика охраны здоровья, маркетинг медицинских услуг.
44. Социальная медицина и основы мед. статистики.
46. Медсестринство в профессиональной патологии.
49. Анестезиология и реаниматология.

И вот еще из другого диплома:

101. Пропедевтика чего-то там - Propaedeutics of ...
102. Нормальная физиология - Normal Physiology
103. Общая гигиена с экологией и военной гигиеной
104. Оперативная хирургия с топографической анатомией - Operative Surgery and Topographic Anatomy
105. Факультативная педиатрия ??? - в интернете нашел что переводят как Intermediate Pediatrics
106. Лечебная физкультура и врачебный контроль - Exercise Therapy and Medical Monitoring
107. Детские болезни/туберкулез/etc - Childhood ...
108. Детская хирургия/травматология/гинекология - Pediatric ...

bulochka · Post by **bulochka** » 14 Jul 2006 17:11

14 - Developmental Biology (наиболее стандартно, на мой взгляд, хотя я не медик, а биолог) OR Human development OR Human developmental biology
39 - Occupational Health and Safety
41 - Health care economics (or financial management) and marketing
44 - Public health? При чем здесь статистика и правда непонятно
49 - реаниматология, если я не ошибаюсь, это critical care.

Doctor B · Post by **Doctor B** » 16 Jul 2006 21:50

А как по-русски звучит пункт 14?
Никаких morbid!
Патанатомию можно перевести просто как pathology.
Что такое п. 20? Если я правильно понимаю, то лучше general principles of nursing
26- психиатрия? Тогда psychiatry.
27 - странный предмет какой-то; general principles of physical exam?
Всю пропедевтику переводите как basics of internal medicine, surgery, etc.
детские болезни - pediatrics
лечебная физ-ра + : Physiotherapy and Health Control
туберкулез - Phthisiology
батарейка в лаптопе садится совсем, потом допишу, извиняйте

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 16 Jul 2006 22:48

Doctor B wrote:А как по-русски звучит пункт 14?
Патанатомию можно перевести просто как pathology.
Что такое п. 20? Если я правильно понимаю, то лучше general principles of nursing
26- психиатрия? Тогда psychiatry.

14. Рост и развитие человека.
20. Медсестринские теории и процесс

26. Психическое здоровье
Я так понимаю что это все же Mental Helth.

Doctor B wrote:Всю пропедевтику переводите как basics of internal medicine, surgery, etc.

Вот тут еще вопрос. Из врачебного диплома нужно еще
набрать медсестринских часов. Тем более что в дипломе есть
медсестринская практика и после 3 курса можно было работать
медсестрой. Изначально предполагалось, что эти часы лучше
всего взять из пропедевтики. То есть как бы это так перевести,
чтобы потом вопросов не возникало?
И вообще, откуда бы их лучше набрать, чтобы это было
правдой? Ведь я так понимаю врачей этому тоже учили?

Doctor B wrote:детские болезни - pediatrics

То есть везде и где болезни и где хирургия/травматология/
гинекология - все переводить как pediatric deceases,
pediatric phthisiology (или tuberculosis? - детский туберкулез),
pediatric surgery,pediatric gynecology, etc. Правильно?

Спасибо всем за помощь!

Doctor B · Post by **Doctor B** » 17 Jul 2006 00:02

andrey_a1 wrote:14. Рост и развитие человека.
20. Медсестринские теории и процесс

26. Психическое здоровье
Я так понимаю что это все же Mental Helth.
То есть везде и где болезни и где хирургия/травматология/
гинекология - все переводить как pediatric deceases,
pediatric phthisiology (или tuberculosis? - детский туберкулез),
pediatric surgery,pediatric gynecology, etc. Правильно?

14. Human growth and development?
Если "психическое здоровье", то Mental Helth
Ну да - pediatric gynecology, pediatric phthisiology, etc.
Про часы не знаю, я - врач. После 3 курса можно было работать (и все работали), но не совсем официально. В России закрывают глаза на отсутствие сестринского диплома и нанимают студентов. В теории же, как и везде: медсестра работает медсестрой и имеет соответсвующий диплом; врач работает врачом, но не медсестрой - образование не то. У меня в программе народ, по-моему, так и не поверил, что я работала медсестрой три года, не имея медсестринского диплома. В CV я эту часть биографии опустила:).

desnyanochka · Post by **desnyanochka** » 17 Jul 2006 02:18

помогите пожалуйста.
у меня в списке пререквизитов написано delelopmental psycology. какая нумерация в community college? :pain1:

andrey_a1 · Post by **andrey_a1** » 17 Jul 2006 04:49

Doctor B wrote:Про часы не знаю, я - врач. После 3 курса можно было работать (и все работали), но не совсем официально. В России закрывают глаза на отсутствие сестринского диплома и нанимают студентов. В теории же, как и везде: медсестра работает медсестрой и имеет соответсвующий диплом; врач работает врачом, но не медсестрой - образование не то.

Насколько я понимаю - это было совершенно официально.
Сестра работала санитаркой в реанимации, после третьего
курса студентам по требованию давали справку, что они могут
работать медсестрами до окончания института, она стала
работать медсестрой. Да и в приложении к диплому после
3 курса есть "Производственная практика (медсестринская)".

Да, кстати, я там неправильно написал русское название в
105 - не "факультативная педиатрия", а "факультетская педиатрия".

Andrik · Post by **Andrik** » 17 Jul 2006 10:29

desnyanochka wrote:помогите пожалуйста.
у меня в списке пререквизитов написано delelopmental psycology. какая нумерация в community college?

My college did not have any numbers, and course was
"PSY - Psychology Life Span/Developmental." By the way, course titles could vary from college to college, from state to state, so check this with educational counselor. Sorry, I answer in English - I am at work.

Andrik · Post by **Andrik** » 17 Jul 2006 10:31

OOOPs, I found a new one - "PSY 108 - Human Growth and development"

Andrik · Post by **Andrik** » 17 Jul 2006 10:37

To Doctor B:

What hospital do you work for? Nice meeting you here.

Doctor B · Post by **Doctor B** » 17 Jul 2006 11:38

Andrik wrote:To Doctor B:

What hospital do you work for? Nice meeting you here.

Thanks!
Alegheny General Hospital, Pittsburgh, PA, Pathology Dep. (PGY-1).

Andrik · Post by **Andrik** » 17 Jul 2006 13:26

Очень хорошо, бум знакомы, 8 А Cardiology, the same Allegheny General Hospital.

desnyanochka · Post by **desnyanochka** » 17 Jul 2006 18:03

Andrik wrote:
desnyanochka wrote:помогите пожалуйста.
у меня в списке пререквизитов написано delelopmental psycology. какая нумерация в community college?

My college did not have any numbers, and course was
"PSY - Psychology Life Span/Developmental." By the way, course titles could vary from college to college, from state to state, so check this with educational counselor. Sorry, I answer in English - I am at work.

Doctor B · Post by **Doctor B** » 18 Jul 2006 01:14

Andrik wrote:Очень хорошо, бум знакомы, 8 А Cardiology, the same Allegheny General Hospital.

В очередной раз убеждаюсь, что этот мирок мал и тесен:).

Yagodka · Post by **Yagodka** » 18 Jul 2006 20:54

Всем привет!
Недавно сдала NCLEX-RN, теперь преступаю к поиску работы.
Есть предложение работать в OR (Circulator Nurse). Никогда опыта работы в операционной не было. Я примерно знаю обязанности, но хотелось бы услышать мнение тех кто работал в операционной или как-то сталкивался с этим. Хотелось бы взвесить все "за" и "против" и найти работу по душе. Cпасибо! :fr:

maxym_m · Post by **maxym_m** » 18 Jul 2006 23:10

Yagodka wrote:Всем привет!
Недавно сдала NCLEX-RN, теперь преступаю к поиску работы.
Есть предложение работать в OR (Circulator Nurse). Никогда опыта работы в операционной не было. Я примерно знаю обязанности, но хотелось бы услышать мнение тех кто работал в операционной или как-то сталкивался с этим. Хотелось бы взвесить все "за" и "против" и найти работу по душе. Cпасибо!

В каком городе, сколько платят?