- Where are you from? - Russia. - What part of Russia?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Bookworm
Уже с Приветом
Posts: 2061
Joined: 13 Dec 2002 15:03
Location: Siberia

Post by Bookworm »

Это small talk, по-моему, светская беседа, по-русски, культура которой в России утрачена за советское время. А жаль. Иногда очень хотелось бы быть таким "автоматом", который легко поддерживает беседу, не напрягая мучительно извилин.

Но - пробелы в воспитании. Из-за чего приходится к любому разговору с незнакомцем подходить творчески. :) Интересно, а американцев этому в школе учат? Раз настолько распространено?

Я вот и была в Америке (на Западном побережье), а где Бостон - тоже не очень-то. :wink:
Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64875
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Post by Komissar »

Tatka71 wrote:и даже когда обяснила были случаи когда спрашивали пострадали ли мы от харрикейнов. :wink:


Подумаешь, меня в Калифорнии замучали звонками после Катрины. До Бостона ураганы хоть и редко, но докатываются...
Top
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Post by mikeG »

Часто те, кто спрашивают "what part of Russia?" были в Москве и/или Питере. Потому как сразу начинают об этом рассказывать.
В крайнем случаен рассказывают про дедушку, который сбежал при революции.

Для остальных стандартый второй вопрос: "Russia? Where is it?"

На прошлой неделе у одной тетки второй вопрос был "Is Riga in Ukraine?" :mrgreen:
Top
Sw_Lem
Уже с Приветом
Posts: 1093
Joined: 26 Jul 2001 09:01
Location: WI

Post by Sw_Lem »

- Where are you from?
- Russia.
- What part of Russia?
- Why do you want to know? :nono#:
- :upset:
я пришел к тебе с приветом..
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

mikeG wrote:На прошлой неделе у одной тетки второй вопрос был "Is Riga in Ukraine?" :mrgreen:

No, in Belarus

Про запрограммированные вопросы в России:
"Братан, дай закурить" и "Чо?" - самоучитель по каратэ научит вас правильно и уверенно отвечать на эти вопросы! :mrgreen:
Top
SiarheiH
Уже с Приветом
Posts: 297
Joined: 21 Mar 2002 10:01
Location: Minsk, BY -> central NJ

Post by SiarheiH »

Вот и я отвечаю from Belarus - большинство впадает в ступор, но после уточнения Eastern Europe большинство больше на спрашивает.
Top
User avatar
Митяй
Уже с Приветом
Posts: 10000
Joined: 16 Jul 2003 18:47
Location: CA->AZ->DE->NJ-> AZ->GA->AZ

Post by Митяй »

Sw_Lem wrote:- Where are you from?
- Russia.
- What part of Russia?
- Why do you want to know? :nono#:
- :upset:


Ну действительно, в затылке почешешь. С человеком начал small talk, а он на тебя вызверяется со второй фразы - как не о..балдеть от такого ?

Попрактикуйте с русскими такой диалог :
(вам) - Приятного аппетита !
(вы) - какое дело вам до моего аппетита ?!
А пристыдишь их - и сальцо найдется, и горилочка...
Top
User avatar
derzkaya
Удалена за наезды на участников
Posts: 6939
Joined: 05 Nov 2004 18:18

Post by derzkaya »

Yvsobol,

Это правда, в барах именно так и спрашивают, но это обычно мужики меня спашивают потому как хотят конверсайшион. Сперва говорят откуда акцент, потом говорят из какой части, а вот Вы Соболь не сказали какая третья фраза,
а это очень важно You are so hot! так что Соболь, если с вами такие конверсайшион заводят, вы явно нравитесь :P
Top
User avatar
TheKonst
Уже с Приветом
Posts: 1715
Joined: 23 Jan 2003 19:42
Location: Houston, TX

Post by TheKonst »

Митяй wrote:...Ну действительно, в затылке почешешь. С человеком начал small talk, а он на тебя вызверяется со второй фразы - как не о..балдеть от такого ?...


В целом я согласен: стандартный вопрос. Только непримиримые бойцы антиамериканского фронта впадают в ярость. Small talk na to i small.

Но есть фраза, которая и меня выводит из благодушного настроения - Welcome to .... Спрашивается - какого хрена?
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

А в Росси вместо Welcome to R. говорят "Feel yourself as at home"
:mrgreen:
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Митяй wrote:Попрактикуйте с русскими такой диалог :
(вам) - Приятного аппетита !
(вы) - какое дело вам до моего аппетита ?!

Напомнило:
- А Вы хорошо выглядите! Поправились! :mrgreen: (с) Пьеса для мех. пианино
Top
ShellBack
Уже с Приветом
Posts: 5635
Joined: 01 Feb 2003 06:47
Location: SPB->SoCal

Post by ShellBack »

derzkaya wrote:Сперва говорят откуда акцент, потом говорят из какой части, а вот Вы Соболь не сказали какая третья фраза,
а это очень важно You are so hot! так что Соболь, если с вами такие конверсайшион заводят, вы явно нравитесь :P


Ах вот, где собака порылась... :)

А я всё не мог понять, откуда такая злобная реакция на невинный по сути вопрос. :food:
Top
User avatar
TheKonst
Уже с Приветом
Posts: 1715
Joined: 23 Jan 2003 19:42
Location: Houston, TX

Post by TheKonst »

Иоп wrote:А в Росси вместо Welcome to R. говорят "Feel yourself as at home"
:mrgreen:


Ась? Ето к чему?
Top
User avatar
derzkaya
Удалена за наезды на участников
Posts: 6939
Joined: 05 Nov 2004 18:18

Post by derzkaya »

ShellBack wrote:
derzkaya wrote:Сперва говорят откуда акцент, потом говорят из какой части, а вот Вы Соболь не сказали какая третья фраза,
а это очень важно You are so hot! так что Соболь, если с вами такие конверсайшион заводят, вы явно нравитесь :P


Ах вот, где собака порылась... :)

А я всё не мог понять, откуда такая злобная реакция на невинный по сути вопрос. :food:


Щас Соболь меня убиет за грязные инсинуации, я честное слова «любя»
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81729
Joined: 09 Mar 2003 07:07
Been thanked: 2 times

Post by Yvsobol »

derzkaya wrote:
ShellBack wrote:
derzkaya wrote:Сперва говорят откуда акцент, потом говорят из какой части, а вот Вы Соболь не сказали какая третья фраза,
а это очень важно You are so hot! так что Соболь, если с вами такие конверсайшион заводят, вы явно нравитесь :P


Ах вот, где собака порылась... :)

А я всё не мог понять, откуда такая злобная реакция на невинный по сути вопрос. :food:


Щас Соболь меня убиет за грязные инсинуации, я честное слова «любя»

Соболь - добрый!!! Он не ругает никого.
Вы навеноре правы!! (му ок ом , и о чем?)
:pain1:
Top

Return to “Английский язык”