Можно ли выучить английский язык?

[dmb]

Я хочу порекомендовать радиопередачу об анлийском языке под названием "A way with words" Люди проживающие в штатах могут найти это программу на их местных радиостанциах NPR. Для остальных на интернете есть архивы вот здесь: http://www.kpbs.org/Radio/DynPage.php?id=12

[Alex M. Jake]

Поделюсь и я своей бедой. Не даётся английский язык.

В школе был немецкий. Так и не выучил его, хотя сначала неплохо получалось. А сейчас за прошедшие 13 лет после школы даже цифры забыл. Потом институт, где начал изучать английский язык поскольку выбрал программистскую специальность. Цель институтского курса была достигнута - специальную литературу читаю без проблем. Потом 5 лет затишья (работал на российские компании), когда уровень языка не менялся. Сейчас уже 4 года работы в аутсоурсе, уровень медленно пополз вверх, поскольку читать, писать (почту и документы) надо на английском, часто и в conference call поучаствовать, в основном как слушатель. Были ещё курсы 2 месяца, с которых я сбежал во Флориду. Но знание языка тогда кардинально не улучшилось, поскольку водку то с русскими пили. Периодически занимаюсь с компьютерным курсом Tell me more. Мне он очень нравится, но он всё равно не решает главную проблему (см. ниже).

Хочу процесс изучения кардинально ускорить, в идеале, чтобы было быстро и сразу.

Что я имею:
Специальную литературу читаю без проблем.
Пишу письма и документы нормально.
Понимаю речь по работе нормально.
Могу сносно изъяснится по работе.
Бытовую речь понимаю удовлетворительно.
Бытовое общение - ПОЛНАЯ ТРУБА .

Проблема в том, что вроде бы и слова знаю, и как их применять знаю, но сказать не могу. Правда специально изучать грамматику тоже не могу. Вместо того, чтобы сказать начинаю думать как сказать, какое время использовать.

Поясню на примере. Вот сегодня утром отвозил сослуживца в PDX. Он уезжает домой, мне командировку продлили. У него английский хуже моего, поэтому в основном изъяснялся я. Зарегистрировался он на рейс, показали нам, где багаж на проверку сдать. Далее я спрашиваю: "Excuse me. My tickets is ( ) the same. But my departure date was changed. Where can I change my paper tickets", - "What?" И всё. Дальше меня заклинило. Начинаю забывать слова, повторять предложения по нескольку раз подбирая разные времена, ... Позже в машине меня осеняет - вот же как надо было говорить! И в голове проносится всё то, что я должен был сказать. С нужными словами и правильными временами (я надеюсь). И такие озарения у меня почти каждый раз.

Что я делаю:
Отключил титры на телевизоре. Во Флориде были включены. Как результат – научился быстро читать с экрана, понимать с лёта не научился. Сейчас вроде начало получатся.
Решил приобрести не англо-русские словари, а толковые (англо-английские). Желательно ещё и компьютерный такой же иметь. В идеале на Lingvo похожий, чтобы сидел в трее и всплывал когда попросишь. Посоветуйте, какие?
Можно попробовать в моменты "озарения" речь не в голове прокручивать, а в слух произносить.
Можно ли найти бесплатные курсы английского? Во Флориде можно было на подобные пойти. Есть ли такие в местной области (Hillsboro, Beaverton OR)? Будет ли эффект от них, я тут ещё месяц буду?
Невольно получается практиковать метод обучения во сне – телевизор забываю выключать. Сейчас уже думаю – пусть трещит.

Что ещё посоветуете?

[vm__]

Позже в машине меня осеняет - вот же как надо было говорить! И в голове проносится всё то, что я должен был сказать.

У некоторых ( ) то же самое случается и в родной русскоговорящей среде
Чтобы научиться говорить, надо много говорить (глубоко, да? )

[Alex M. Jake]

Забыл добавить. Прочитав эту тему пробовал в машине радио с музыки на talk настроить. В машине xm-radio, Ask! не понравился содержанием.

Какой канал выбрать? И будет ли толк, я в машине на дороге концентрируюсь, музыка всегда просто в фоне играет.

[Alex M. Jake]

Чтобы научиться говорить, надо много говорить (глубоко, да? )

Где найти такие "злачные" места? С коллегами, приятелями не очень успешно получается, они ведь не поправляют, когда неправильно говоришь.

[dmb]

Где найти такие "злачные" места? С коллегами, приятелями не очень успешно получается, они ведь не поправляют, когда неправильно говоришь.

а в каком вы городе?

[Alex M. Jake]

а в каком вы городе?

Уже написал. Hillsboro, Beaverton OR, прямо на границе . До Сан Диего далековато

[Митяй]

Поделюсь и я своей бедой. Не даётся английский язык.

Проблема в том, что вроде бы и слова знаю, и как их применять знаю, но сказать не могу.
...
Что ещё посоветуете?

Есть курс "Language Bridge" направленный именно на говорение (и частично - понимание). Покупать его ИМХО не стоит, потому что сделан фуфлово, но сама идея правильная.
Идея заключается в повторении короткого, в несколько предложений, текста, великое множество раз. Доводя его до гладкости русского аналогичного текста. При этом подражая англоязычному "проговаривальщику" как можно сильнее.
Текст можно выбирать любой, но лучше либо практически полезный, либо интересный вам (себе я бы взял Pulp Fiction).
Обучение таким образом сродни обучению маленьких детей - они тоже бормочут себе под нос постоянно ). Таким образом формируется а) центр английского говорения, независимый от центра русского говорения б) привычка повторять вновь услышанные обороты и вносить их в активный словарный запас.