Ненавистные слова, уродующие язык

[Redneck]

Boyfriend/girlfriend имеет гораздо больше смысловых оттенков, чем друг/подруга или парень/девушка.

Какие смысловые оттенки?

Почему другие европейские языки без заимствования этих слов прекрасно обходятся?

Откуда я знаю? Да и откуда вы знаете? Вы европейские языки изучили в совершенстве?

boyfriend/girlfriend - и друг/подруга, и девушка/парень, и сожители, и мужик/баба...

Вот-вот. А по-русски есть специальные слова для каждой из этих ситуаций.

И да, некоторые европейские языки я знаю достаточно хорошо. По крайней мере, знаю, что они не засоряются ненужными англицизмами и прекрасно обходятся без "бойфрендов" и "пиаров".

[Масяня]

boyfriend/girlfriend - и друг/подруга, и девушка/парень, и сожители, и мужик/баба...

Вот-вот. А по-русски есть специальные слова для каждой из этих ситуаций.

И да, некоторые европейские языки я знаю достаточно хорошо. По крайней мере, знаю, что они не засоряются ненужными англицизмами и прекрасно обходятся без "бойфрендов" и "пиаров".

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд. Но это уже личный выбор, ИМО.

[Redneck]

boyfriend/girlfriend - и друг/подруга, и девушка/парень, и сожители, и мужик/баба...

Вот-вот. А по-русски есть специальные слова для каждой из этих ситуаций.

И да, некоторые европейские языки я знаю достаточно хорошо. По крайней мере, знаю, что они не засоряются ненужными англицизмами и прекрасно обходятся без "бойфрендов" и "пиаров".

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

[Масяня]

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

А зачем вы фразу про личный выбор обрезали?

Ну например, когда мужику за 35, он кому-то почти жених, но не официально - просто дело к этому идет. Парнем уже не назовешь, женихом - тоже, сожителем - совсем же не обязательно, что вместе живут. А вот бойфрендом - вполне. Но это мое чувство языка, я вполне допускаю, что у вас может быть другое.

[3DD]

Есть в русском языке еще один прекрасный глагол: "педалировать". Что это такое я точно не знаю, а то, о чем я подумал, скорее всего не верно

В прессе как-то писали давно, что когда Николая Ивановича Рыжкова журналисты как-то спросили "как он педалирует свою жену", тот на них с кулаками накинулся

[Redneck]

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

А зачем вы фразу про личный выбор обрезали?

Ну например, когда мужику за 35, он кому-то почти жених, но не официально - просто дело к этому идет. Парнем уже не назовешь, женихом - тоже, сожителем - совсем же не обязательно, что вместе живут. А вот бойфрендом - вполне. Но это мое чувство языка, я вполне допускаю, что у вас может быть другое.

Ну, тогда его можно назвать хахалем или кавалером. Можно и охмурителем, а можно и просто -- мужиком.

[Акула-Каракула]

Терпеть ненавижу слово "сожители".

Полностью согласна! Представляю картину маслом - "Познакомьтесь - это мой сожитель Вася".

А относительно того, что раздражает - для меня это выражение про "жабу, которая душит". Мне просто очень живо представляется такая большая и бородавчатая жаба, и аж передёргивает от этого образа... И откуда это выражение пошло?

[Масяня]

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

А зачем вы фразу про личный выбор обрезали?

Ну например, когда мужику за 35, он кому-то почти жених, но не официально - просто дело к этому идет. Парнем уже не назовешь, женихом - тоже, сожителем - совсем же не обязательно, что вместе живут. А вот бойфрендом - вполне. Но это мое чувство языка, я вполне допускаю, что у вас может быть другое.

Ну, тогда его можно назвать хахалем или кавалером. Можно и охмурителем, а можно и просто -- мужиком.

Охмуритель и кавалер - это начальные стадии отношений, почти_жениховства не подразумевают. Хахаль - тот же охмуритель. Мужик - можно, но зависит от чувствительности собственно мужика. Может не всем нравиться.

[Акула-Каракула]

Ну, тогда его можно назвать хахалем или кавалером. Можно и охмурителем, а можно и просто -- мужиком.

Вы серьёзно? Поставьте любое из приведенных Вами слов в моё предложение

"Познакомься - это мой ххххх Вася".

И как? Если Вы считаете, что нормально, то должна Вас разочаровать - чувство русского языка у Вас притупилось за годы проживания в Америке (если оно было раньше ). Единствкееое из четырёх предложеных слов, которое можно более-менее подставить это "мужик" и то только в контексте доярки Маши и тракториста Васи, ИМХО.

А, ещё вспомнила "аудитор". Оно мне хоть и не "ненавистно", просто не понятно, чем отличается от ревизора? Там наверное есть какие-то дополнительные оттенки, которых я не улавливаю.

[Кэт]

Почитайте перевод на русский произведения Сэлинджера "Над пропастью во ржи." Там роомматес есть, но в переводе на русский это слово отсутствует.

Кстати, о "Над пропастью во ржи." Недавно обратила внимание на то, что там в каком-то здании частной школы жили только "старшие и младшие". Это они дословно перевели "юниорс анд сениорс", т.е. 11-и и 12-и классники.

Здесь перевод неправильный. Очевидно, Рита Райт-Ковалёва, которая переводила это произведение, не знала особенности американской школы и то, что "юниор" в данном контексте не значит "младший".

Да это-то я понимаю.
Привела в качестве забавного курьеза.
Причем распространенного. В переводных текстах сплошь и рядом натыкаешься на "дословные" глупости из-за незнания/непонимания переводчиком контекста.
С другой стороны, ужас, как смешно было смотреть "Москва слезам не верит" с англ. субтитрами. Ну как перевести, например, "вахтер женского общежития"?

[Акула-Каракула]

Brazen, спасибо за ссылку!

Мне показалось очень ироничной следующая фраза:

Националисты, поддержанные некоторыми языковедами, уже который год предупреждают об опасностях, грозящих русскому языку, чистоте которого придавалось огромное значение в советские времена, и который в последние годы наводнили иностранные заимствования. Эксперты даже дали этому языковому феномену подходящее английское название "нью спик" (newspeak).

Короче, будем бороться - но сначала ещё одно иностранное слово внесём, а уж там начнем бороться по-настоящему. Это, наверное, потому, что "новояз" уже был занят.

[Redneck]

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

А зачем вы фразу про личный выбор обрезали?

Ну например, когда мужику за 35, он кому-то почти жених, но не официально - просто дело к этому идет. Парнем уже не назовешь, женихом - тоже, сожителем - совсем же не обязательно, что вместе живут. А вот бойфрендом - вполне. Но это мое чувство языка, я вполне допускаю, что у вас может быть другое.

Ну, тогда его можно назвать хахалем или кавалером. Можно и охмурителем, а можно и просто -- мужиком.

Охмуритель и кавалер - это начальные стадии отношений, почти_жениховства не подразумевают. Хахаль - тот же охмуритель. Мужик - можно, но зависит от чувствительности собственно мужика. Может не всем нравиться.

Ещё поклонник, ухажёр, любимый мужчина, приятель, без пяти минут жених и т.д.

[Песня]

А меня раздражают не иностранные термины, а слова типа "ихних", "ложут", "скупляться" и т.п. Приятеля от "ихних" отучила, так он теперь когда от других слышит - бесится и мне пеняет, мол, раньше и не замечал

[Масяня]

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

А зачем вы фразу про личный выбор обрезали?

Ну например, когда мужику за 35, он кому-то почти жених, но не официально - просто дело к этому идет. Парнем уже не назовешь, женихом - тоже, сожителем - совсем же не обязательно, что вместе живут. А вот бойфрендом - вполне. Но это мое чувство языка, я вполне допускаю, что у вас может быть другое.

Ну, тогда его можно назвать хахалем или кавалером. Можно и охмурителем, а можно и просто -- мужиком.

Охмуритель и кавалер - это начальные стадии отношений, почти_жениховства не подразумевают. Хахаль - тот же охмуритель. Мужик - можно, но зависит от чувствительности собственно мужика. Может не всем нравиться.

Ещё поклонник, ухажёр, любимый мужчина, приятель, без пяти минут жених и т.д.

Мда. С чувством языка напряг явно у вас. Ни одно из вышеприведенных терминов в описанной мной ситуации применяться не будет. Ну кроме "любимый мужчина" иногда, но это слишком длинно.

[Redneck]

Я за вас рада. Тем не менее, есть ситуации, в которых ни одно из русских слов не применимо. На мой взгляд.

Например, какие?

А зачем вы фразу про личный выбор обрезали?

Ну например, когда мужику за 35, он кому-то почти жених, но не официально - просто дело к этому идет. Парнем уже не назовешь, женихом - тоже, сожителем - совсем же не обязательно, что вместе живут. А вот бойфрендом - вполне. Но это мое чувство языка, я вполне допускаю, что у вас может быть другое.

Ну, тогда его можно назвать хахалем или кавалером. Можно и охмурителем, а можно и просто -- мужиком.

Охмуритель и кавалер - это начальные стадии отношений, почти_жениховства не подразумевают. Хахаль - тот же охмуритель. Мужик - можно, но зависит от чувствительности собственно мужика. Может не всем нравиться.

Ещё поклонник, ухажёр, любимый мужчина, приятель, без пяти минут жених и т.д.

Мда. С чувством языка напряг явно у вас. Ни одно из вышеприведенных терминов в описанной мной ситуации применяться не будет. Ну кроме "любимый мужчина" иногда, но это слишком длинно.

А воздыхатель, секс-партнёр, любовник?