фразы, идиомы, диалекты
KOKE
Новичок
Posts: 80Joined: 01 Jan 2004 23:33
Post by KOKE 11 Feb 2004 00:49
obichno otvechayu not much ili sky is up, a mojno f... yo
Если хотите избежать критики, ничего не говорите, ничего не делайте и никак себя не проявляйте. Элберт Хаббард
KOKE
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316Joined: 13 Jun 1999 09:01Location: Yekaterinburg -> Montreal
Post by PavelM 12 Feb 2004 05:19
В квебекском французском и качестве what's up используется puis (произносится как пи-и-и с ударением на конец) с ответом те же проблемы ...
PavelM
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371Joined: 22 Nov 2002 02:05Location: С-Пб, NH
Post by Polar Cossack 12 Feb 2004 06:52
PavelM wrote: Это как по-русски спрашивать у каждого "ну чо?"
Ну с этим-то какие проблемы?
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Polar Cossack
sterhus
Уже с Приветом
Posts: 3427Joined: 29 Dec 2003 06:12Location: Питер->Austin, TX
Post by sterhus 12 Feb 2004 07:26
SouthernBelle wrote: Not much - is my line.
the same here.
Corporate greed is the beating heart of America
sterhus
PetricaStgt
Ник закрыт за хамство.
Posts: 247Joined: 26 Aug 2003 13:07Location: DE.Stuttgart.GC()+ USA.Dallas.PR()+CA.Toronto.PR()<->Made in Moldova
Post by PetricaStgt 12 Feb 2004 14:34
интересная тематика
я тоже бывал в замешательстве иногда от етого приветствия .. тем более что меня американцы в Германии часто етим приветствовали ..
I used to answer : everything is great
.. не знаю правда на сколько ето вписываетса в нормальный ответ
PetricaStgt
Эля
Уже с Приветом
Posts: 1620Joined: 06 Jul 2003 04:54Location: UA, US
Post by Эля 12 Feb 2004 18:17
late_morning_girl wrote: Мои дети раньше отвечали "the sky", теперь часто говорят "not much".
от хиппи к яппи
быстро таки растут чужие дети
Эля
Rios
Уже с Приветом
Posts: 163Joined: 26 Apr 2006 10:33Location: YRV -> MSC -> NYC -> MD -> SFBA
Post by Rios 29 Jun 2007 03:31
Весьма болезненный вопрос, кстати, с учетом того, что в России меня не раз вгоняли в ступор ритуальным "как дела?"
Возвращаясь к теме топика, больше всего мне нравится ответ "Don't know, I've never been there."
Rios
Summer Fun
Posts: 15Joined: 12 Jun 2007 17:07Location: USA
Post by Summer Fun 06 Jul 2007 23:39
thinker wrote: а я на вопрос Шхатьс уп? всегда отвечаю тем же вопросом - Шхатьс уп?. После этого ни у кого больше вопросов не возникает.
Я тоже. И это нормально. На самом деле, это не вопрос, а приветствие.
Summer Fun
iovin
Posts: 8Joined: 06 Jul 2007 08:49Location: USA SFBA
Post by iovin 11 Jul 2007 10:37
matus wrote: "Nothing much" - хорошо
"Same shit" я бы дополнил до "Same shit, different day"
Мне этот вариант ответа нравится
iovin
Portabella
Уже с Приветом
Posts: 514Joined: 14 Jul 2007 02:55Location: CT
Post by Portabella 22 Jul 2007 05:43
И правда
это не вопрос, а приветствие
отвечать - nothing/not much, whassup with you??
Portabella
Близняшка
Уже с Приветом
Posts: 662Joined: 28 Jul 2007 17:25
Post by Близняшка 29 Jul 2007 18:21
Shin wrote: По-моему близкий русский аналог этого wassup при встрече и без явной причины - "ну че, какие пироги?" , "как оно ничего?"
Про пироги в первый раз слышу!
А мой менеджер говорит "What's shaking?", и что ему на это ответишь?
Близняшка
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832Joined: 18 Feb 2005 08:00Location: Yekaterinburg --> Toronto
Post by Иоп 29 Jul 2007 18:57
Близняшка wrote: А мой менеджер говорит "What's shaking?", и что ему на это ответишь?
Спросите во "Взрослых"
Иоп
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085Joined: 17 Jun 2003 04:41Location: USA
Post by Madam 29 Jul 2007 23:24
Иоп wrote: Близняшка wrote: А мой менеджер говорит "Шхатьс шакинг?", и что ему на это ответишь?
Спросите во "Взрослых" :лол:
а как перевести?- tipa " Чем трясем?"
Madam
Близняшка
Уже с Приветом
Posts: 662Joined: 28 Jul 2007 17:25
Post by Близняшка 30 Jul 2007 16:01
Наверное
.
А сегодня он меня приветствовал другой своей коронной фразой: Hey, мое имя, what's the good word?. Самое интересное, что он даже с некоторыми клиентами так разговаривает, я в шоке!
Близняшка
KP580BE51
Уже с Приветом
Posts: 15007Joined: 14 Jun 2005 11:50Location: Ukraine
Post by KP580BE51 30 Jul 2007 17:44
matus wrote: Что отвечать на "What's up?"?
I'm still alive.
KP580BE51
.. не знаю правда на сколько ето вписываетса в нормальный ответ 
