Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[geek7]

Так что варваризмы - это мимо кассы. Скорее уж костыли для русского языка, чтобы компенсировать его убожество в некоторых областях.

+1
история русского языка славится множеством заимствованных слов из других языков:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C7%E0%E8 ... 7%FB%EA%E5

"Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли" В. А. Жуковский

Вы можете привести примеры не искуственных языков обходящихся без заимствования?

Статья в вики прикольная "браузер — обозреватель".. вы каким обозревателем пользуетесь хром или файрфокс?

[Цокотуха]

забиллать (жуть! )

Потому что правильно: "забИллить".

А почему не обиллить? (Ну, по принципу - окэшить? )

Потому, что "забиллить" это как "зачаржить"

[dot]

Кстати.... позвольте мне отойти от темы! Слушая мп3-книги из России, я заметил, что читающие часто не так ставят ударение в словах. Как вы думаете, это от безграмотности или в России так меняется язык, и я это упустил?

Я тоже замечаю неправильные ударения. Русский по моим ощущениям более гибок в отношении ударений, в отличие от английского(классчиеский пример record в значениях рЕкорд и рикОрд). Но думаю, что язык немного меняется, плюс мы, уехавшие, отвыкли от такой вольницы с ударениями.

[Orbitord]

... "забиллить" это как "зачаржить"

А еще есть всем знакомое "забанить".

[Flash-04]

Вы можете привести примеры не искуственных языков обходящихся без заимствования?
Статья в вики прикольная "браузер — обозреватель".. вы каким обозревателем пользуетесь хром или файрфокс?

а я разве говорил что русский язык уникален? просто указал на то что сама постановка вопроса не совсем корректна.
И таки да, "обозреватель" - формально правильно, вот только никто так не говорит, а могли бы.
Противоположный пример - ebook reader/"читалка". "Читалка" - от слова "читать". Просто, понятно, без заимствования.

[Papa Hotel Whisky]

Статья в вики прикольная "браузер — обозреватель".. вы каким обозревателем пользуетесь хром или файрфокс?

О да... Стоит почитать help к любой русской ОС - и полчаса здорового смеха гарантировано.
Кстати. Люди, что локализуют программные продукты с английского на русский, постоянно жалуются - места на экране не хватает. Английские термины в среднем в полтора раза короче.

[IContentProvider]

Вокати по стрити (упс, это славянские, но не русские иммигранты)

Кстати, совершенно согласна, что языковые заимствования в России отличаются от иммигранстких. Российские часто из европейских языков, иммигранские из страны проживания. Франшиза и ипотека вроде как французские слова. Есть также много старых заимствований из франц и немецкого: абажур, адвокат, адрес, айберг, бакендарды...


Вуз это higher education (высшее образование), рента это опять французское слово, такса - немецкое слово, экзамен - exam, examination (они не только у докторов бывают).

[Цокотуха]

... "забиллить" это как "зачаржить"

А еще есть всем знакомое "забанить".

Это уже как анахронизм.

А вот без аналога: "зафайлить".

[АццкоМото]

Хайвей, фривей - автомагистраль федерального значения.
...

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

По моим наблюдениям, когда в России говорят "хайвей", имеют в виду "фривей". А как перевести "хайвей" - вообще непонятно, потому что не вполне понятно, что это такое по сути. Вика говорит: A highway is any public road or other public way on land. Т.е. самый близкий перевод слова "хайвей" будет просто "дорога", но, как всегда, есть нюанс:
In American law, the word "highway" is sometimes used to denote any public way used for travel, whether major highway, freeway, turnpike, street, lane, alley, pathway, dirt track, footpaths, and trails, and navigable waterways; however, in practical and useful meaning, a "highway" is a major and significant, well-constructed road that is capable of carrying reasonably heavy to extremely heavy traffic

[АццкоМото]

Вы можете привести примеры не искуственных языков обходящихся без заимствования?

Я могу: исландский

[nvvosk]

ДОбавка:
Спидить (Цокотуха, я категорически против "Спидеть", даже если кто-то и возразит )
Спеллить (проспеллить)
Двух-трех-итд-бедрумный апартмент

[jsjs]

Смотрим статью в исландской википедии: http://is.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%B3fessor про понятие "профессор". Первое предложение:

Prófessor er kennari við háskóla með minni kennsluskyldu en lektor og dósent en meiri rannsóknarskyldu. Víða eru allir háskólakennarar nefndir prófessorar, einkum í enskumælandi löndum, en hliðstæður greinarmunur er þá gerður á nokkrum heitum:

Невооружённым глазом видны слова (кроме "профессора") "лектор" и "доцент" -- оба слова латинского происхождения.

[Flash-04]

Вы можете привести примеры не искуственных языков обходящихся без заимствования?

Я могу: исландский

а шо не албанский?

[АццкоМото]

Вы можете привести примеры не искуственных языков обходящихся без заимствования?

Я могу: исландский

а шо не албанский?

А то шо это была бы глупость. Пусть лучше она принадлежит вам

[jsjs]

Вы можете привести примеры не искуственных языков обходящихся без заимствования?

Я могу: исландский

а шо не албанский?

Тоже не подходит. Албанская википедия про того же "профессора" пишет:

Të gjitha emërimet bëhen pasi të shqyrtohen fletëparaqitjet nga Komisioni zgjedhor (zakonisht tre-anëtarësh) i emëruar nga Këshilli i fakultetit, ose nga Dekani, respektivisht nga Drejtori. Komisioni i interviston kandidatët të cilët konsiderohen t’i kenë përmbushur më së miri kushtet për punën e ofruar. Anëtarët e Komisionit duhet që të kanë thirrje akademike relevante.

Заимствования тоже налицо.