Roku 2 registration

[Flash-04]

Ну я так понял, что вы и так смотрите все через etvnet. Что качаем тогда?

Голливуда там нет но есть европейские фильмы

ЗЫ: Про английский не понял. К нему надо привыкать?

да к нему родимому

[Julio Metazzo]

Дело конечно ваше но английские переводы на три головы выше современных русских. Ни в какое сравнение.

Во-первых, переводы тоже бывают очень разные. Мне и на английском такое попадалось, что волосы дыбом. Во-вторых, ключевое слово "неродной". Как ни крути, а смысл искажается два раза: при переводе и при просмотре. Ну и в-третьих, есть еще другие члены семьи, с английским далеко не у всех полный порядок. Да и самому иногда хочется посмотреть фильм на русском, не напрягаясь с чужим языком.

[dotcom]

Голливуда там нет но есть европейские фильмы

Ну если голливудские фильмы смотреть в переводе, то тогда вопросов нет.

ЗЫ: Про английский не понял. К нему надо привыкать?

да к нему родимому

В чем проблемы то? Учите его, родного!

[Flash-04]

В чем проблемы то? Учите его, родного!

спасибо за совет! (а то мы лапотные сами не знаем)

[rzen]

Дело конечно ваше но английские переводы на три головы выше современных русских. Ни в какое сравнение.

Во-первых, переводы тоже бывают очень разные. Мне и на английском такое попадалось, что волосы дыбом. Во-вторых, ключевое слово "неродной". Как ни крути, а смысл искажается два раза: при переводе и при просмотре. Ну и в-третьих, есть еще другие члены семьи, с английским далеко не у всех полный порядок. Да и самому иногда хочется посмотреть фильм на русском, не напрягаясь с чужим языком.

Если продолжать смотреть фильмы в переводе, вы никогда не сможете их смотреть без. При переводе многое теряется. При плохом переводе ещё бОльше, вплоть до потери смысла (я сравнивал) то есть местами буквально обратный смысл.

В частности фильм про который вы спросили на русский переведён _гораздо_ хуже чем на английский.

На русском языке достаточно хороших фильмов чтобы не давиться переводами.

Имхо, конечно.

[dotcom]

На русском? Смотреть шведский или итальянский фильм в переводе на неродной английский - редкостное извращение. Даже не предлагайте.

Хорошие русские переводы - очень редки. Разве что старые фильмы, дублированные еще в 70-80-х, еще можно смотреть с русским переводом. А современный дубляж за редким исключением - мрак. И, кстати, про домашних. Если это не престарелые люди, то они теряют многое с переводами. Как вобще английский может напрягать после пары лет жизни в Штатах, если не жить в дремучей изоляции!?

[dotcom]

В чем проблемы то? Учите его, родного!

спасибо за совет! (а то мы лапотные сами не знаем)

Ну как выше справедливо говорили, смотря фильмы на русском, вы не сильно продвинетесь в его изучении. И это уже серьезный совет.

[Julio Metazzo]

Если продолжать смотреть фильмы в переводе, вы никогда не сможете их смотреть без. При переводе многое теряется. При плохом переводе ещё бОльше, вплоть до потери смысла (я сравнивал) то есть местами буквально обратный смысл.

Угу, я в курсе. Поэтому и не хочу смотреть фильмы в "двойном" переводе. Иногда это прокатывает, но часто теряются какие-то тонкости - просто потому, что даже за 10-15 лет невозможно узнать язык, как родной. По той же причине иногда бывает лучше смотреть и американские фильмы в переводе. Конечно, это относится не ко всем фильмам, но такие есть.

Я хорошо представляю, о чем говорю, потому что когда-то очень плотно сравнивал английские и русские версии некоторых европейских фильмов. Скажем, разница между "ты" и "вы" в английском отсутствует, а во французском (если ничего не путаю) есть. Иногда такие вещи довольно сильно влияют на смысл.

В частности фильм про который вы спросили на русский переведён _гораздо_ хуже чем на английский.
На русском языке достаточно хороших фильмов чтобы не давиться переводами.
Имхо, конечно.

Вы имеете в виду татуировку дракона? Не знаю, на английском не смотрел, русский был в пределах нормы. Может, мы разные варианты видели. Но я в курсе, что русские переводы бывают плохими. Тут есть еще один момент: плохой русский перевод я легко узнаю и сделаю соответствующую поправку. То есть, во многих случаях я даже по плохому переводу смогу примерно понять, о чем говорилось в оригинале. С неродным английским такой номер уже вряд ли пройдет, а кривые переводы там тоже встречаются.

[rzen]

О каких "двойных переводах" вы говорите?

[Julio Metazzo]

О каких "двойных переводах" вы говорите?

Я так называю просмотр не-английских в оригинале фильмов на английском. Понятно, что второго перевода нет - потому и в кавычках, но детали теряются два раза.

[rzen]

О каких "двойных переводах" вы говорите?

Я так называю просмотр не-английских в оригинале фильмов на английском. Понятно, что второго перевода нет - потому и в кавычках, но детали теряются два раза.

Каким образом они теряются два раза?

[Julio Metazzo]

О каких "двойных переводах" вы говорите?

Я так называю просмотр не-английских в оригинале фильмов на английском. Понятно, что второго перевода нет - потому и в кавычках, но детали теряются два раза.

Каким образом они теряются два раза?

Я же выше даже пример привел: во французском оригинале "ты"-"вы" присутствовало, в английском потерялось, хотя на русском сохранилось бы. Как результат - теряется картинка взаимоотношений героев, они только где-то в середине фильма должны на "ты" перейти. Это самый примитивный пример, бывает гораздо хитрее.

[rzen]

О каких "двойных переводах" вы говорите?

Я так называю просмотр не-английских в оригинале фильмов на английском. Понятно, что второго перевода нет - потому и в кавычках, но детали теряются два раза.

Каким образом они теряются два раза?

Я же выше даже пример привел: во французском оригинале "ты"-"вы" присутствовало, в английском потерялось, хотя на русском сохранилось бы. Как результат - теряется картинка взаимоотношений героев, они только где-то в середине фильма должны на "ты" перейти. Это самый примитивный пример, бывает гораздо хитрее.

Во первых подобные оттенки легко передаются при грамотном переводе. Но главное если вас беспокоят такие вещи, вас должно тошнить от подавляющего большинства современных русских переводов.

[notknown]

Я вот люблю еще и европейское, а с ним большие проблемы. Вот, скажем, еще пример, посвежее: Män som hatar kvinnor. Фильм отличный, но найти можно только на торрентах. И таких примеров у меня еще найдутся десятки, если не сотни.

Издеваетесь? Лежит на instant streaming в Netflix. Есть и на vudu и на физических носителях. Мейнстрим европейский доступен во всех соусах. Неужели на торрентах искать было проще, чем зайти на netflix?

Еще на Amazon prime есть

[Julio Metazzo]

Во первых подобные оттенки легко передаются при грамотном переводе. Но главное если вас беспокоят такие вещи, вас должно тошнить от подавляющего большинства современных русских переводов.

От современных - да. Но я люблю довольно старые фильмы, там переводы, как правило, нормальные. А про современные я тоже уже написал - там я часто на автопилоте делаю поправки на ошибки переводчика.

Передача подобных оттенков при грамотном переводе, наверное, возможна. Но далеко не всегда переводчик этим заморачивается. Кроме того, он может передать это таким способом, который человеку с неродным английским окажется просто непонятен. Тут проблема, скорее, даже не в языке, а в культуре.