Как правильно сказать свое имя?

Fracas · Post by **Fracas** » 24 Jan 2007 21:43

Иоп wrote:Вообще, как я посмотрю, люди здесь страдают понапрасну - все это несерьезные проблемы. А вот людям с замечательным именем Сергей действительно приходится тяжело!

Они прекрасно преобразуются в "Serge", да и Сергей тоже ничего: "Serguey".

Брошкина · Post by **Брошкина** » 24 Jan 2007 21:53

Мурлин Мурло wrote:Уж лучше Ellen, без этой жуткой первой буквы. Но я тоже остаюсь при своем

А вот скажите-ка, Владимиры, как успешно выговаривают ваше имя? Никак не могу не вздрогнуть, когда слышу, как пытаются прочесть имя мужа, да еще в украинском варианте написания (есть здесь такие?) - Volodymyr.
Катастрофа!

Я тоже "Уелену" перенести не могла.
А у брата моего Vladimir - слава Богу что не украинская транскрипция. Его называют на работе по-разному - те которые белые - ВлАди, а те которые "южные соседи" - просто и незатейливо "Блядимир"

katyaever · Post by **katyaever** » 24 Jan 2007 22:16

Мурлин Мурло wrote:Так поэтому я и смирилась с "Лыной"

Где это вы нашли американцев произносящих Лына? Лина, может? Нетренированным звук ы очень тяжело произнести

Kotiara · Post by **Kotiara** » 24 Jan 2007 22:23

Fracas wrote:Они прекрасно преобразуются в "Serge", да и Сергей тоже ничего: "Serguey".

Неправильное написание, правильно будет SirGay :umnik1:

зеданчег · Post by **зеданчег** » 24 Jan 2007 22:39

Madam wrote: Вот Igor- не так хорошо- Igor хорошо известен по фильму Monsters, как что-то страшное и некрасивое. У меня над знакомым Игорем- доктором американцы потихонечку хихикали...

Igor was an assistant to Dr. Frankenstein in several movies based on the novel, Mary Shelley's "Frankenstein, or the Modern Prometheus" (1818). Dr. Frankenstein created "Frankenstein's monster." Пораньше чем фильм Monsters.

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jan 2007 22:55

Fracas wrote:да и Сергей тоже ничего: "Serguey".

Не думаю... :lol:

Я слышал, как смеялись студенты, когда докладчик назвался Сергеем. Как подсказывает Kotiara, им послышалось SirGay.

Рысенок · Post by **Рысенок** » 24 Jan 2007 22:56

Мурлин Мурло wrote:А вот скажите-ка, Владимиры, как успешно выговаривают ваше имя? Никак не могу не вздрогнуть, когда слышу, как пытаются прочесть имя мужа, да еще в украинском варианте написания (есть здесь такие?) - Volodymyr.
Катастрофа!
..

Моему папе надоело мучаться и он переделал свое имя на Vlad. Всем сразу стало легче.. :-)

Fleur_daisy · Post by **Fleur_daisy** » 24 Jan 2007 23:32

Мурлин Мурло wrote:А вот скажите-ка, Владимиры, как успешно выговаривают ваше имя?

Присоединюсь к большинству высказавшихся - Vlad. На мой взгляд и от истины не далеко, и звучит красиво, и никакого мучения аборигенам, чтоб произнести. У мужа на работе 2 Владимира, оба Vlad-ы и все рады :mrgreen:

вот такой вот каламбурчик получился :mrgreen:

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 23:51

katyaever wrote:Где это вы нашли американцев произносящих Лына? Лина, может? Нетренированным звук ы очень тяжело произнести

Лина - звучало бы очень даже мягко и приятно

Все-таки это ближе к Ы, пусть и не такое откровенное, как наше

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 23:57

Иоп wrote:Я слышал, как смеялись студенты, когда докладчик назвался Сергеем. Как подсказывает Kotiara, им послышалось SirGay.

Выходит, выбора нет - зваться или Сержами, или...

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 25 Jan 2007 00:00

Брошкина wrote:А у брата моего Vladimir - слава Богу что не украинская транскрипция. Его называют на работе по-разному - те которые белые - ВлАди, а те которые "южные соседи" - просто и незатейливо "Блядимир"

У нас было нечто похожее - южнокорейское Бладмир.

Madam · Post by **Madam** » 25 Jan 2007 04:58

Мурлин Мурло wrote:
Иоп wrote:Я слышал, как смеялись студенты, когда докладчик назвался Сергеем. Как подсказывает Kotiara, им послышалось SirGay.

Выходит, выбора нет - зваться или Сержами, или...

У меня был кот Бонифаций когда-то, рассказала американцам, а они глаза вытаращили- как это таk- назвать кота " Bonny farts" :mrgreen:

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 25 Jan 2007 07:56

genka8 wrote:
Fracas wrote:Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.
Gene приходится пользоваться, но я не в восторге от этого имени. Guennadiy - странная конструкция, по моему ничего не облегчает. Мне еще советовали попробовать Genna, но опрос аборигенов показал, что они склонны это читать, как Дженна.

Guennadiy - это круто! У меня перед глазами сразу гиена возникает. (сорри, genka8) :oops:

А как Вам Hennadiy?

Fracas · Post by **Fracas** » 25 Jan 2007 15:20

Стрелеts wrote:
genka8 wrote:
Fracas wrote:Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.
Gene приходится пользоваться, но я не в восторге от этого имени. Guennadiy - странная конструкция, по моему ничего не облегчает. Мне еще советовали попробовать Genna, но опрос аборигенов показал, что они склонны это читать, как Дженна.

Guennadiy - это круто! У меня перед глазами сразу гиена возникает. (сорри, genka8)
А как Вам Hennadiy?

Главное что у англофонов такое не возникает, потому что гиена по-английски - как раз с "Н" начинается: "Hyena".

зеданчег · Post by **зеданчег** » 25 Jan 2007 15:24

katyaever wrote:
Мурлин Мурло wrote:Так поэтому я и смирилась с "Лыной"

Где это вы нашли американцев произносящих Лына? Лина, может? Нетренированным звук ы очень тяжело произнести

Это уж кому что слышится. Я как-то давно имел разговор с поляками, им было смешно до колик как русские (в большинстве своем) произносят английское слово "чай", то бишь "ти". В легком недоумении, я их спросил, а как надо? Мне гордо сказали: "ты". Оба этих произношения, видимо, равноудалены от оригинала.