deve wrote:"Святые Гомосеки" - тоже прижились
Ну это вообще с самого начала
И вообще, коллеги - я считаю, пора определиться с терминами. И так, у нас есть so far:
- * San Francisco - Святые Гомосеки;
* SFBA - Окрестности Залива "Святые Гомосеки", она же Гей Эрия;
* Peninsula - Членинсула;
* San Mateo - Святая Матвеевка, он же Матвеевское;
* Mountain View - Горновидово;
* Redwood City - Краснодеревьево;
* Castro Valley - Долина Гомосеков;
* Hillsboro - Холмогоры;
* Woodside - Опушка;
* Silicon Valley - Индокитайская Долина.
Последний термин вроде пока не является общепризнанным, Холмогоры тоже (хотя тут возражений возникнуть не должно). San Jose называют "Нью Бангалор", хотя мне кажется это название больше подходит для Sunnyvale.
Вопчим, предложения, дополнения и конструктивная критика приветствуются!