Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[Yvsobol]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

Я думаю, что..
Моя точка зрения такая...

Полно вариантов.

[vaduz]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

Я думаю, что..
Моя точка зрения такая...

Полно вариантов.

IMHO
Не совсем, точка зрения - point of view.
Здесь, скорее, "я веду к тому, что" или "главная мысль моего утверждения в том, что..."

[Yvsobol]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

Я думаю, что..
Моя точка зрения такая...

Полно вариантов.

IMHO
Не совсем, точка зрения - point of view.
Здесь, скорее, "я веду к тому, что" или "главная мысль моего утверждения в том, что..."

Ну это если мы совсем дословно будем искать аналог. Переводчики таким не заморачиваются в таких простых оборотах.

[vaduz]

Один из самых первых признаков деградации русского языка - замена частицы "ли" на "если".
Например, правильная фраза - Интересно было бы узнать, вернулся ли он в Россию.
У пожившего немного в англоязычной среде это будет звучать как - Интересно было бы узнать если он вернулся в Россию.

[АццкоМото]

Один из самых первых признаков деградации русского языка - замена частицы "ли" на "если".
Например, правильная фраза - Интересно было бы узнать, вернулся ли он в Россию.
У пожившего немного в англоязычной среде это будет звучать как - Интересно было бы узнать если он вернулся в Россию.

Не, это не из первых признаков, это - терминальная стадия

[inock]

Один из самых первых признаков деградации русского языка - замена частицы "ли" на "если".
Например, правильная фраза - Интересно было бы узнать, вернулся ли он в Россию.
У пожившего немного в англоязычной среде это будет звучать как - Интересно было бы узнать если он вернулся в Россию.

Не, это не из первых признаков, это - терминальная стадия

Я бы сказал: это точка невозврата ... в Россию

[Rumba]

по первому каналу когда председатель МОКа речь толкал,"you've sent a powerful message to the world" переводящие комментаторы перевели как "вы послали всему миру потрясающий мессадж..." а вы про коверкающих великии и могучии иммигрантов

[FortRun]

См. еще Англо-русский словарь ложных друзей переводчика.

[butterflyAZ]

лайкнуть (на ФБ, например)
драмаквинить = истерить, нагнетать эмоции
"Ты имеешь на себе немножко кэша?" (фраза, услышанная в русском магазине)

[shokoladnitsaa]

Не могу аффордать

[Komissar]

в наших краях говорят "не могу аффордить" или "не могу саффордить".

[Andy Wooden]

анноит, когда харасят, не дают инджоить :)

И еще один уродец: "ремувконтрОль" -- это вместо "remote control".

[butterflyAZ]

турку делать (на День Благодарения)

[Andy Wooden]

турку делать

думаю, что в скором будущем фразой "сечёт фишку" будут характеризовать
удачливого рыболова. Или обозначать того, кто делает форшмак :)