Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[GarikToo]

Венчурные капиталисты

а этих как на русском зовут?

Так и зовут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%B0%D0%BB

уф... успокоили. А то я думал что есть правильное выражение на русском, еще со времен СССР....

[Andy Wooden]

семнадцать страниц сложно прочитать, поэтому возможны повторения:

• - макровей
  - "десять фитов" , "сто майлов" и "полпаунда"
  - "маленький даунтаунчик"
  - "училка велела мне свое эссе кипать"
  - бойсики (т.е. boys -- "boychiks")
  - жикса (jig saw)
  - полуинчевый плайвуд
  - гарбичные мешки

все это услышано от живых людей, причем не один раз.

[Papa Hotel Whisky]

Всю ветку не читала, может, уже было, но - на всякий случай:
зафайлить кейс = подать ходатайство на рассмотрение в суд

А еще лучше абьюз

[SVK]

Я когда-то начинал составлять такой же словарик

Похоже, надо будет взять ноги в руки, и расширить его в 2-3 раза новыми частями

[vaduz]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

[Yvsobol]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

Я думаю, что..
Моя точка зрения такая...

Полно вариантов.

[vaduz]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

Я думаю, что..
Моя точка зрения такая...

Полно вариантов.

IMHO
Не совсем, точка зрения - point of view.
Здесь, скорее, "я веду к тому, что" или "главная мысль моего утверждения в том, что..."

[Yvsobol]

А как на русский переводится "мой поинт состоит в том, что..."?

Я думаю, что..
Моя точка зрения такая...

Полно вариантов.

IMHO
Не совсем, точка зрения - point of view.
Здесь, скорее, "я веду к тому, что" или "главная мысль моего утверждения в том, что..."

Ну это если мы совсем дословно будем искать аналог. Переводчики таким не заморачиваются в таких простых оборотах.

[vaduz]

Один из самых первых признаков деградации русского языка - замена частицы "ли" на "если".
Например, правильная фраза - Интересно было бы узнать, вернулся ли он в Россию.
У пожившего немного в англоязычной среде это будет звучать как - Интересно было бы узнать если он вернулся в Россию.

[АццкоМото]

Один из самых первых признаков деградации русского языка - замена частицы "ли" на "если".
Например, правильная фраза - Интересно было бы узнать, вернулся ли он в Россию.
У пожившего немного в англоязычной среде это будет звучать как - Интересно было бы узнать если он вернулся в Россию.

Не, это не из первых признаков, это - терминальная стадия

[inock]

Один из самых первых признаков деградации русского языка - замена частицы "ли" на "если".
Например, правильная фраза - Интересно было бы узнать, вернулся ли он в Россию.
У пожившего немного в англоязычной среде это будет звучать как - Интересно было бы узнать если он вернулся в Россию.

Не, это не из первых признаков, это - терминальная стадия

Я бы сказал: это точка невозврата ... в Россию

[Rumba]

по первому каналу когда председатель МОКа речь толкал,"you've sent a powerful message to the world" переводящие комментаторы перевели как "вы послали всему миру потрясающий мессадж..." а вы про коверкающих великии и могучии иммигрантов

[FortRun]

См. еще Англо-русский словарь ложных друзей переводчика.

[butterflyAZ]

лайкнуть (на ФБ, например)
драмаквинить = истерить, нагнетать эмоции
"Ты имеешь на себе немножко кэша?" (фраза, услышанная в русском магазине)

[shokoladnitsaa]

Не могу аффордать