Литвиненко умер

Мнения, новости, комментарии

Каков будет ответ следствия на вопрос: "Кто убил Литвиненко?"

Расследование завершится ничем
86
14%
Расследование завершится ничем
86
14%
Путин
64
10%
Путин
64
10%
Березовский
35
6%
Березовский
35
6%
Занимался бизнесом с полонием и отравился случайно
61
10%
Занимался бизнесом с полонием и отравился случайно
61
10%
Месть олигархов
3
0%
Месть олигархов
3
0%
Месть коллег
22
4%
Месть коллег
22
4%
Чеченские сепаратисты
4
1%
Чеченские сепаратисты
4
1%
Спецслужбы (не российские)
11
2%
Спецслужбы (не российские)
11
2%
Самоубийство
5
1%
Самоубийство
5
1%
Другоe
15
2%
Другоe
15
2%
 
Total votes: 612

MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

vaduz wrote:Процедура была соблюдена, а значит информация была предоставлена в указанные в процедуре сроки.


Ну это ваши догадки. В процедуре может быть лишь сказано "обязаны предоставить информацию", а что в разумные сроки - это само сабой подразумевается.

Так что бросаться громкими обвинениями ("вранье") рановато.
War does not determine who is right - only who is left.
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

MaxSt wrote:Так что бросаться громкими обвинениями ("вранье") рановато.


А вот РИА "Новости" так не считает.
Название заметки "Москва знала об аресте в деле о покушении на Березовского - Лондон" - явное указание на смысл информации, предоставленной посольством Британии агентству.
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

vaduz wrote:А вот РИА "Новости" так не считает.
Название заметки "Москва знала об аресте в деле о покушении на Березовского - Лондон" - явное указание на смысл информации, предоставленной посольством Британии агентству.


Цель заголовка - привлечение внимания. В статье такой информации нет.

Вот тут например описывают ситуацию по-другому:

http://www.russiatoday.ru/news/news/11898

The British Foreign Office has provided Russian authorities with the name of a man suspected of plotting to assassinate businessman Boris Berezovsky. It comes in response to a request from Russia's Prosecutor General's Office, passed to the UK last week.
War does not determine who is right - only who is left.
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

MaxSt wrote:
vaduz wrote:А вот РИА "Новости" так не считает.
Название заметки "Москва знала об аресте в деле о покушении на Березовского - Лондон" - явное указание на смысл информации, предоставленной посольством Британии агентству.


Цель заголовка - привлечение внимания. В статье такой информации нет.

Вот тут например описывают ситуацию по-другому:

http://www.russiatoday.ru/news/news/11898

The British Foreign Office has provided Russian authorities with the name of a man suspected of plotting to assassinate businessman Boris Berezovsky. It comes in response to a request from Russia's Prosecutor General's Office, passed to the UK last week.


Мы говорим о разных событиях.
"Комментарий британского посольства, поступившем в РИА Новости" 27 июля - это одно событие, а ответ British Foreign Office от 03.08.2007 Российской прокуратуре на ее запрос - это другое событие.

О броских заголовках. РИА "Новости", ИМХО, этим не грешит. В отличие от РБК и прочей желтушной прессы, ее заголовки не искажают смысл заметки, а передают ее смысл вкратце.
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Ну в этот раз значит согрешили.

Нигде внятно не пишут о сроках. Везде "передали информацию" и все, а когда передали...
War does not determine who is right - only who is left.
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

MaxSt wrote:Ну в этот раз значит согрешили.

Нигде внятно не пишут о сроках. Везде "передали информацию" и все, а когда передали...


Скорее всего, автор вынес в заголовок свое мнение от прочитанного.
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Или редактор. Бывает что статью пишет репортер, а заголовок подбирает редактор. А поскольку о сроках написано невнятно, впечатление может сложиться любое, в зависимости того, что человек ожидает услышать.
War does not determine who is right - only who is left.
azaz
Уже с Приветом
Posts: 2308
Joined: 04 Sep 2001 09:01

Post by azaz »

vaduz wrote:
azaz wrote:... BBC же - как Фолькишер Беобахтер и газета "Правда"...


Вижу, вы и в мое отсутствие не прекращаете битвы за корректный перевод, даже если никто и не возражает... :mrgreen:
Впрочем, кто-то уже сказал в "Политике", от многократного произнесения "халва" слаще все-таки становится...
Самовнушение - великая сила.


Это я сказал, но звучало по-другому: "Многажды повторенная истина бояном не становится".

А вернулся к теме по причине покоробившего слух определения "дословный" применительно к переводу FT. Т.к. при переводе идиом "дословный" - признак плохого перевода.

Перевод "поменять мозги" --- "change head (brains)" - не дословный, а эквивалентный и адекватный. Все иное - неверно.
Прекратить судебный произвол! Сергей Аракчеев и Евгений Худяков должны быть освобождены из-под стражи и реабилитированы.
Хомяк
Уже с Приветом
Posts: 2564
Joined: 03 May 2005 02:01

Post by Хомяк »

А кто-нить еще помнит про кровавого убийцу с тремя паспортами? :)

"Британская полиция получила портрет убийцы Александра Литвиненко
20 января 2007 г., 09:39

"По заявлению британской полиции, портрет убийцы Александра Литвиненко полностью совпадает с тем, что заявил сам Литвиненко незадолго до смерти.
Газета The Times сообщила, что убийца прибыл в Великобританию с поддельным паспортом гражданина Евросоюза. Скорее всего, это был литовский или словацкий документ. Убийцу сняли камеры внешнего наблюдения в аэропорту Хитроу.

Полиция пока не обнародует портрет предполагаемого преступника.

Убийца высокого роста, крепкого сложения. Ему чуть больше 30 лет. У него короткие волосы и азиатские черты лица.

Предполагают, что он летел одним рейсом с Дмитрием Ковтуном.

Газета сообщает, что 1 ноября в номере гостиницы "Миллениум" состоялась встреча Литвиненко с Ковтуном и Андреем Луговым. На этой встрече присутствовал и этот человек, которого представили как Владислава.

Именно он приготовил чай для Александра Литвиненко.

Полиция искала этого человека по всему Лондону, однако он не регистрировался ни в одном из отелей. Вечером, после отравления Литвиненко либо на следующий день, он сумел выехать по еще одному подложному паспорту. По данным Олега Гордиевского, убийца хранил паспорта у себя в обшивке портфеля. "Он их вынимал один за другим, как в 20-30-е годы чекисты работали", - утверждает Гордиевский. "

Это-то кто был? :) Еще и чай, говорят, готовил. Еще один?
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Что я помню, так это вот смелое утверждение:

K(S) wrote:До сих пор все, утекавшее в британскую прессу по этому делу, позднее подтверждалось официальными заявлениями.
War does not determine who is right - only who is left.
User avatar
ie
Уже с Приветом
Posts: 11019
Joined: 15 May 2002 02:09
Location: Boston, MA

Post by ie »

Хомяк wrote:А кто-нить еще помнит про кровавого убийцу с тремя паспортами? :)

Это-то кто был? :) Еще и чай, говорят, готовил. Еще один?


это было "информационное прикрытие" (c) varenuha
:umnik1:
Хомяк
Уже с Приветом
Posts: 2564
Joined: 03 May 2005 02:01

Post by Хомяк »

ie wrote:
Хомяк wrote:А кто-нить еще помнит про кровавого убийцу с тремя паспортами? :)

Это-то кто был? :) Еще и чай, говорят, готовил. Еще один?


это было "информационное прикрытие" (c) varenuha
:umnik1:

Во-во, а народ свято верит всему, что несут английские газеты.
User avatar
klsk
Уже с Приветом
Posts: 9857
Joined: 03 May 2006 23:17
Location: Москва - Maryland, USA

Post by klsk »

azaz wrote:Простите за вольности языковые, но, пожалуйста, не давайте себе пудрить мозги, а также морочить голову. Перевод FT не "дословный", а адекватный, эквивалентный, точный, наконец. Оправдания использования какого-либо иного глагола кроме "change" применительно к мозгам при переводе слов Путина тем, что якобы так пытались передать образность и идиоматичность слов Путина - бред сивой кобылы. Совет to change head (brains) rather than smth else звучит по-английски не менее "идиоматично", чем по-русски "поменять мозги вместо того чтобы...".

Не давайте себя обмануть - это разводка, т.е. оправдание дешевого агитпропа, допущенного BBC. Консервативная FT просто поступила элементарно корректно и прилично реальности, BBC же - как Фолькишер Беобахтер и газета "Правда".
Если бы я сам переводил, то тоже предпочел бы change brains. В то же время другой вариант, get one's head examined, кажется мне абсолютно адекватным. Потому как лично для меня русское "поменять мозги" явно означает, что с мозгами что-то не в порядке.

Поэтому, ИМХО, никакого злого умысла в действиях ВВС нет.
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

klsk548 wrote:Потому как лично для меня русское "поменять мозги" явно означает, что с мозгами что-то не в порядке.


Нет, не означает. Это ваше личное домысливание.
War does not determine who is right - only who is left.
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

MaxSt wrote:
klsk548 wrote:Потому как лично для меня русское "поменять мозги" явно означает, что с мозгами что-то не в порядке.


Нет, не означает. Это ваше личное домысливание.


А зачем их тогда менять, если с ними все в порядке?

Return to “Политика”