Июнь 2011 года в Москве, рассказ с фотографиями

[Komissar]

"машины" вне контекста будет непонятно. Я так свои компутеры называю.

"Автомобили" - самое нейтральное и ближе всего по смыслу.

[Fortinbras]

"машины" вне контекста будет непонятно. Я так свои компутеры называю.

"Автомобили" - самое нейтральное и ближе всего по смыслу.

Чем вы называете свои компьютеры - ваше интимное дело. Но в РФ, машина = car.

[Komissar]

Я сам из РФ и живу почти в Кремле. "Машина" не равна "автомобиль" за пределами контекста. Это как все автомобили называть "воронками".

[Maw Hogben]

"машины" вне контекста будет непонятно. Я так свои компутеры называю.

"Автомобили" - самое нейтральное и ближе всего по смыслу.

В общем перевести лучше вам не удалось....

[Fortinbras]

не знаю, где вы живёте, но машина равна автомобилю со страшной силой. Никто вас не спросит, подать автомобиль, а именно не подать ли машину к подьезду на лубянке.

Иммиграция, чувство русского тает, а что вы хотели-то.

[vm__]

cars = машины

"Welcome to the machine!", "Machine head", "Ra-ra-rasputun... Russian... machine", ЭВМ, стиральная, вязальная, времени, паровая, самоходная, для замеса теста, мельница, станок, ракета, ядерный реактор, швейная, сложное орудие труда, выполняющее механические движения с целью преобразования энергии, материалов или информации, ... (машинный поток сознания типа...)

[Komissar]

"Тачки" - дурной и блатной перевод, с этим-то все согласны?

[Fortinbras]

cars = машины

"Welcome to the machine!", "Machine head", "Ra-ra-rasputun... Russian... machine", ЭВМ, стиральная, вязальная, времени, паровая, самоходная, для замеса теста, мельница, станок, ракета, ядерный реактор, швейная, сложное орудие труда, выполняющее механические движения с целью преобразования энергии, материалов или информации, ... (машинный поток сознания типа...)

Вам надо ограничить количество алкоголя, злоупотребление оным - не до добра.

[vm__]

"машины" вне контекста будет непонятно. Я так свои компутеры называю.

Вы все свои компьютеры называете "машины"?!
А как же Вы их потом различаете?!
---------------------
Все компьютеры одинаковы! (с)

[Komissar]

"машины" вне контекста будет непонятно. Я так свои компутеры называю.

"Автомобили" - самое нейтральное и ближе всего по смыслу.

В общем перевести лучше вам не удалось....

мне удалось перевести в разы лучше, чем "Тачки".

[Fortinbras]

"Тачки" - дурной и блатной перевод, с этим-то все согласны?

Хрен его знает, как этот термин воспринимается современными россиянами. Для совков образца 80-х - явный вульгаризм, но кто его знает что сейчас.

[Komissar]

Мне не надо никакого "хрен его знает", тем более от "старой, старой сказки".

Я лично прекрасно осведомлен. К нам поступило немало жалоб от граждан, кто считал, что название "Тачки" и некая приблатненность перевода мешает им познакомить детей с добрым и веселым мультиком от Пиксара.

[vm__]

Вам надо ограничить количество алкоголя, злоупотребление оным - не до добра.

Шаман, да?
-----------------
"Пить надо меньше! Меньше надо пить!" (с)

[vm__]

К нам поступило немало жалоб от граждан, кто считал, что название "Тачки" и некая приблатненность перевода мешает им познакомить детей с добрым и веселым мультиком от Пиксара.

Тачки на прокачку - Pimp my Ride - Top Gear
pimp = прокачиватель?!

[Maw Hogben]

"машины" вне контекста будет непонятно. Я так свои компутеры называю.

"Автомобили" - самое нейтральное и ближе всего по смыслу.

В общем перевести лучше вам не удалось....

мне удалось перевести в разы лучше, чем "Тачки".

Да, да, конечно...


Сам себя не похвалишь....

[Komissar]

Ты со мной заигрываешь... тебе хочется со мной сплясать? Я готов! Под любое танго тов. О. Строка!

[Maw Hogben]

Ой, а мы на ты?

Ну коли так...

А ты вообще умеешь? Американское от аргентинского отличишь?

Ну и мне в танго трудно угодить, я привeредливая...

[Komissar]

Танго родилось в портовых причалах Буэнос-Айреса, но по-настоящему расцвело только в творчестве советского польского еврея Оскара Строка.

И тамошний Карлос Хардель и близко не стоял. Архентинское танго сухое и вымученное, а советское - сплошные "брызги шампанского".

[Fortinbras]

Kommisar, она ваша, даже завидно как на вас тётки западают.

[Maw Hogben]

Комиссар от вопросов ушел, характерным комиссарским противолодочным зигзагом...

(записывает, Комиссар в танго не эйнштейн)

А как раз про танго Ах, Эти Черные Глаза я имела забавную дискуссию тоже с самозванным переводчиком и правдолюбцем... мол неправильный перевод... надо было так по честному - black eyes....

[vm__]

... А как раз про танго....

Дымок от папиросы
Взвивается и тает....

Вам возвращая ваш портрет....

[Тверпен]

"Тачки на прокачку" - смешно, в рифму и подходит для целевой аудитории.

"Тачки" как перевод названия мульта - ужасно. Перевести могли бы непрямо, как Die Hard - "Крепкий орешек". Как бы я перевел Cars? Ну, например, "Доктор МакКуин" (отсылка к Doc Hollywood, если кто не понял). Ну или "Молниеносный МакКуин и друзья". Кстати, в русском переводе его почему-то зовут Молния МакКуин.

Словечко "авто" тоже терпеть не могу.

P.S. Посмотрел Cars 2. Своему дитю показывать не буду, не детский это мульт. И вообще, сплошной product placement и подсадка на бондиану.

P.P.S. Был такой советский мульт: "Сказки о машинах".

[city_girl]

Танго родилось в портовых причалах Буэнос-Айреса, но по-настоящему расцвело только в творчестве советского польского еврея Оскара Строка.

И тамошний Карлос Хардель и близко не стоял. Архентинское танго сухое и вымученное, а советское - сплошные "брызги шампанского".

я люблю аргенинское танго ))))

[city_girl]

[Maw Hogben]

Танго родилось в портовых причалах Буэнос-Айреса, но по-настоящему расцвело только в творчестве советского польского еврея Оскара Строка.

И тамошний Карлос Хардель и близко не стоял. Архентинское танго сухое и вымученное, а советское - сплошные "брызги шампанского".

я люблю аргенинское танго ))))

Ах, жаль живешь далеко... (мечтательно) А то можно было бы на милонгу закатиться....