Про подачу американских новостей в российских СМИ. Пример.

Мнения, новости, комментарии
Forum rules
User avatar
ReactoR
Уже с Приветом
Posts: 11263
Joined: 25 Mar 2004 02:31
Location: 🌫⛆☔♕☔⛆🌫
Been thanked: 2 times

Post by ReactoR »

было очевидно, что они постят любой интересный переводной материал. Конкретно этот перевод частично сделан пользователем Scandinavian с именем Лука Мудищев в профиле. Переводите, отсылайте редактору и будут вам лавры
Мир это Выхухоль.
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

ReactoR wrote:было очевидно, что они постят любой интересный переводной материал.


Ну, если интересы опустились до уровня надписей на стенах сортира - остается только посочувствовать. Надеюсь, западные СМИ никогда не опубликуют переводы форума при каком-нибудь rbc.ru
Top
User avatar
ReactoR
Уже с Приветом
Posts: 11263
Joined: 25 Mar 2004 02:31
Location: 🌫⛆☔♕☔⛆🌫
Been thanked: 2 times

Post by ReactoR »

vaduz wrote:
ReactoR wrote:было очевидно, что они постят любой интересный переводной материал.


Ну, если интересы опустились до уровня надписей на стенах сортира - остается только посочувствовать. Надеюсь, западные СМИ никогда не опубликуют переводы форума при каком-нибудь rbc.ru

это сайт переводов, а не интерфакс
всегда интересно помимо оплаченной заказухи прочитать отзывы читателей(устаревшее "письмо в редакцию", колонка такая в многих газетах).
Мир это Выхухоль.
Top
User avatar
VadLis
Уже с Приветом
Posts: 1689
Joined: 22 Jun 2005 20:25
Location: USA

Post by VadLis »

ReactoR wrote:
vaduz wrote:
ReactoR wrote:было очевидно, что они постят любой интересный переводной материал.


Ну, если интересы опустились до уровня надписей на стенах сортира - остается только посочувствовать. Надеюсь, западные СМИ никогда не опубликуют переводы форума при каком-нибудь rbc.ru

это сайт переводов, а не интерфакс
всегда интересно помимо оплаченной заказухи прочитать отзывы читателей(устаревшее "письмо в редакцию", колонка такая в многих газетах).

Избирательные переводы какие то :pain1:
А по постам ясно кто эти переводы читает :great:
Разгильдяй
Top
User avatar
ReactoR
Уже с Приветом
Posts: 11263
Joined: 25 Mar 2004 02:31
Location: 🌫⛆☔♕☔⛆🌫
Been thanked: 2 times

Post by ReactoR »

VadLis wrote: Избирательные переводы какие то :pain1:
А по постам ясно кто эти переводы читает :great:

представьте переведенным на английский бодания SK1901 и VadLis с приветовской общественностью. ну разве это не забавно?
Мир это Выхухоль.
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

ReactoR wrote:это сайт переводов, а не интерфакс
всегда интересно помимо оплаченной заказухи прочитать отзывы читателей(устаревшее "письмо в редакцию", колонка такая в многих газетах).


Вы все перепутали. Восемьдесят страниц форума под новостью это не письма в редакцию.

А ИноСМИ.ру это и есть оплаченная заказуха. Владельцы этого ресурса заказывают поиск в интернете чернухи про Россию и оплачивают ее перевод и размещение на общедоступном сайте.
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

ReactoR wrote:
VadLis wrote: Избирательные переводы какие то :pain1:
А по постам ясно кто эти переводы читает :great:

представьте переведенным на английский бодания SK1901 и VadLis с приветовской общественностью. ну разве это не забавно?


Не за пределами узкого круга. Попробуйте перевести и продать, дарю вам все необходимые для этого права.
Top
User avatar
VadLis
Уже с Приветом
Posts: 1689
Joined: 22 Jun 2005 20:25
Location: USA

Post by VadLis »

ReactoR wrote:
VadLis wrote: Избирательные переводы какие то :pain1:
А по постам ясно кто эти переводы читает :great:

представьте переведенным на английский бодания SK1901 и VadLis с приветовской общественностью. ну разве это не забавно?

Чтобы ее потом перевели на иносми как очередное очернение России :mrgreen:
Разгильдяй
Top
User avatar
ReactoR
Уже с Приветом
Posts: 11263
Joined: 25 Mar 2004 02:31
Location: 🌫⛆☔♕☔⛆🌫
Been thanked: 2 times

Post by ReactoR »

SK1901 wrote:
ReactoR wrote:это сайт переводов, а не интерфакс
всегда интересно помимо оплаченной заказухи прочитать отзывы читателей(устаревшее "письмо в редакцию", колонка такая в многих газетах).


Вы все перепутали. Восемьдесят страниц форума под новостью это не письма в редакцию.

А ИноСМИ.ру это и есть оплаченная заказуха. Владельцы этого ресурса заказывают поиск в интернете чернухи про Россию и оплачивают ее перевод и размещение на общедоступном сайте.

сфантазировали или как? про редакционную позицию...

Там на форуме изумительные вещи попадаются, вроде польских сериалов про страшну русскую мафию
живет человек в чужой стране, никого не трогает, а тут включает телевизор, а на него фантазии аля борат ушатом хрясь, поневоле задумаешься
Мир это Выхухоль.
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

ReactoR wrote:сфантазировали или как? про редакционную позицию...


Просто высказал мнение. Вы с ним не согласны? Считаете, что там чернухи не больше, чем в среднем? Или что такая концентрация ее чисто случайна?
Top
User avatar
VadLis
Уже с Приветом
Posts: 1689
Joined: 22 Jun 2005 20:25
Location: USA

Post by VadLis »

SK1901 wrote:
ReactoR wrote:сфантазировали или как? про редакционную позицию...


Просто высказал мнение. Вы с ним не согласны? Считаете, что там чернухи не больше, чем в среднем? Или что такая концентрация ее чисто случайна?

Ну да, там все замечательно, поэтому 90% приветовцев там не живут :mrgreen:
Разгильдяй
Top
User avatar
ReactoR
Уже с Приветом
Posts: 11263
Joined: 25 Mar 2004 02:31
Location: 🌫⛆☔♕☔⛆🌫
Been thanked: 2 times

Post by ReactoR »

SK1901 wrote:
ReactoR wrote:сфантазировали или как? про редакционную позицию...


Просто высказал мнение. Вы с ним не согласны? Считаете, что там чернухи не больше, чем в среднем? Или что такая концентрация ее чисто случайна?
примерно столько же, сколько ее в mainstream media откуда ее переводят. не сами же они ее выдумывают в тАких количествах. если бы ваше предположение был оправильным, то мы бы читали перевод вестника ковбоев с техасщины. а тут имена то все Big-names, даже если это и комментарии в сортире крупной медиа-корпорации.
Мир это Выхухоль.
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

SK1901 wrote:Считаете, что там чернухи не больше, чем в среднем?


Не больше чем в среднем.
Найдите мне в западных СМИ op-ed о России с более положительной оценкой, чем тут:
http://www.inosmi.ru/stories/06/11/01/3494/229123.html
War does not determine who is right - only who is left.
Top
User avatar
Capricorn
Уже с Приветом
Posts: 16722
Joined: 19 Oct 2002 23:09
Location: мАсква-USA...->NJ

Post by Capricorn »

MaxSt wrote:
SK1901 wrote:Считаете, что там чернухи не больше, чем в среднем?


Не больше чем в среднем.
Найдите мне в западных СМИ op-ed о России с более положительной оценкой, чем тут:
http://www.inosmi.ru/stories/06/11/01/3494/229123.html


А что такое op-ed и какое отношение имеет корреспондент в Москве к op-ed?
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Если вы читаете местные газеты, должны знать что такое editorials/op-eds.
Примеры можете найти тут:

http://www.latimes.com/news/opinion/
http://www.washtimes.com/op-ed/
http://www.opinionjournal.com/
http://www.nytimes.com/pages/opinion/index.html

90% переводов на ИноСМИ - это именно editorials/op-eds. Так что, думается, требование это вполне reasonable.
War does not determine who is right - only who is left.
Top

Return to “Политика”