Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

[Walkthrough]

Прочитал все смешилки
Вот мои 5 центов:

**************************************************************************

У нас реэлтерша была Pat, бедная... догадайтесь, как мы ее звали? /pet/

**************************************************************************

На работе парень Bud, в пылу споров на митинге, все время вылетает Бат... попробуйте сказать много раз и правильно букву "Д" на конце слова!

**************************************************************************

fun vs fan - для русских проблем нет, а вот китаец на митинге долго объяснял как он фэн тестировал у раутера, получалось, что-то типа: "засовываю палочку (он реально засовывал зубочистку и проверял, что пришел syslog-msg на сервак), нету фана... вытаскиваю...тут фан и начинает раскручиваться" (делает очень серьезные глаза)... господи, знаете как ржешь, когда смеяться на митинге нельзя! Народ всей толпой сидел с красными рожами от хохота.

**************************************************************************

ну и под занавес, девчонка в гости приехала, познакомилась с американцем. Ездила в ЛА. Американец ее спрашивает, чем там занималася... дальше сложно... ответ "хорстрип"! хотела сказать - "horse trip", как он понял - "whore strip". Американец потом сказал, что только ради этого стоило пересечься с русской девчонкой!

**************************************************************************

[Sluh]

Пока никто не видит, заложу супругу.
Дано ей было задание купить волейбольный мячик. Приходит в спортмаг, куча мячей, она не очень в курсе, идет к черному парнишке продавцу.

-Do you have balls for volleyball?

Паренек в ступоре. Жена при виде ступорящихся от ее перлов американцев обычно приходит в каменнолицее негодование, типа, что непонятного я вам сказала? Повторяет.

-Do you have balls for volleyball?

- парнишка, - эээээээ?

- она в обычной своей манере переходит на язык для умственноотсталых.- Vo-ley-ball. Play. Balls. - показывает руками игру и мяч.

- парнишка давясь от смеха ведет ее к мячам.

- И тут она его добивает. - I don't like white balls. They get black when you play. - На нее сваливается озарение политкорректности перед черным продавцом, поравляется. - I mean dirty. I mean do you have balls that are not white.

Мы ехали на тусу, для которой мячик покупали, когда она рассказала мне и спросила, что непонятного было. Я ужасно хотел согнать впередиидущего соседа-американца на обочину, чтобы ему немедленно все пересказать.

[jenkina]

[Татуся]

насчёт "чувствовать себя": как сказать чувствовать себя глупо?

[Bonny P.]

насчёт "чувствовать себя": как сказать чувствовать себя глупо?

Просто I feel stupid.

[SVK]

- Do you have balls for volleyball?

Я тоже призадумался: а чего надо-то? Артикль "the" добавить, что ли?
Больше ничего придумать не могу, ежели в этом языке всё так и называется...

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Так же, как над словом "голубой" теперь смеются только те, по ком психбольница плачет...

[Hamster]

Я тоже призадумался: а чего надо-то? Артикль "the" добавить, что ли?

Надо просто "do you have volleyballs?".

У американца, слышащего "do you have balls", в первую очередь приходит на ум фразеологизм, который переводится "а тебе слабó?"

[Sluh]

У американца, слышащего "do you have balls", в первую очередь приходит на ум фразеологизм, который переводится "а тебе слабó?"

Именно! Причем довольно фамильярно, типа "кишка не тонка?" только вместо кишки мужские причиндалы у них.

[rzen]

а еще лучше do you sell volleyballs? чтобы вообще неоднозначности небыло

[vm__]

а еще лучше do you sell volleyballs? чтобы вообще неоднозначности небыло

I'm looking for volleyballs | Can I buy volleyballs? -- would be a bit less personal.
Или (как бы на грани фамильярности) Do you guys sell volleyballs?

[B@sil]

Do you carry volleyballs

[Komissar]

show me your equipment...

[rzen]

dont touch my junk bro

[SVK]

Time flies like an arrow.
Fruit flies like a banana.

[Papa Hotel Whisky]

- Джессика, позови маму, пожалуйста
- Не могу, она в ванной, папе хер моет
(hair, ежели кто не понял )

[Sasha3091]

Помогите пожалуйста !
Мне задали в колледже сделать призентацию о курьёзных ситуациях связанных с русско-американсим непониманием, двойным смыслом слов и не правильным их употреблением, схожим звучанием и акцентом.
Если у кого были такие лучаи, поделитесь пожалуйста

Давно тут проскакивало - еще до великого краха форума.

Сидят два друга с женами и детьми , в США и тихо проводят вечер, вспоминая про молодость.
Диалог:
- да, я Машу понмю, она же с нами на вместе поступала филфак.

Ребенок 11 лет, немного понимающий по русски с квадратными галазами спрашивает
- She feels what????

[Sasha3091]

- Do you have balls for volleyball?

Я тоже призадумался: а чего надо-то? Артикль "the" добавить, что ли?
Больше ничего придумать не могу, ежели в этом языке всё так и называется...

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Так же, как над словом "голубой" теперь смеются только те, по ком психбольница плачет...

Вспомнил Хазанова - ворони яйца

[shokoladnitsaa]

Ляпам не видно конца.
Собираемся с сотрудницей домой и она предлагает:
-Let's grab Nancy
(Я): - No, she is busy exercising this night

Проходим мимо Nancy , а та слушает от менеджерши ЦУ. Менеджерша оборачивается и говорит, что не будет задерживать Nancy . Мол, минутку, я её отпушу. Моя подружка машет рукой, что не нe беспокойся. Nancy всё равнo сегодня не с нами. Она идёт в джим на воркаут.
Нанси делает круглые глаза, т.к. ни в какой джим не ходит.

Я имела в виду, что Нэнси тренируется делать графики в Екселе, к-рые я ей показывала

[Айва]

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Нормальные люди всё таки варят яйца ,а не яички

[Sasha3091]

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Нормальные люди всё таки варят яйца ,а не яички

Ворони яйца - Хазанов

[brrdrr]

Ворони яйца - Хазанов

Это как, раскалить и в масло? Это же больно, да и все спрашивать будут: «почему воронёные?». Надо ещё одну тему открыть: «Курьёзы в использовании русского языка».

[Sasha3091]

Ворони яйца - Хазанов

Это как, раскалить и в масло? Это же больно, да и все спрашивать будут: «почему воронёные?». Надо ещё одну тему открыть: «Курьёзы в использовании русского языка».

поищите в гугле:) старая миниатюра Хазанова

[Айва]

Ворони яйца - Хазанов

Это как, раскалить и в масло? Это же больно, да и все спрашивать будут: «почему воронёные?». Надо ещё одну тему открыть: «Курьёзы в использовании русского языка».

Действительно надо. В русском языке ( не у юмористов, не в дворовом сленге, не в казарменном юморе) продукт питания- ЯЙЦА (куриные, перепелиные...), а у мужчин- ЯИЧКИ (тестикулы).

[thinker]

В русском языке ( не у юмористов, не в дворовом сленге, не в казарменном юморе) продукт питания- ЯЙЦА (куриные, перепелиные...), а у мужчин- ЯИЧКИ (тестикулы).

Да, но и уменьшительно ласкательную форму в русском языке ни кто не отменял.
- Тебе дать огурчика (а не огурца),
- помидорчиков (а не помидор),
- а может сварить яичек (а не яиц)?

[Айва]

Я говорю не о частных случаях употребления уменьшительно-ласкательной формы, а о твёрдом убеждении многих людей, что куры несут яички, а у мужиков, извиняюсь,- яйца. Я лично знаю женщин ( пожилых), которые краснеют при слове "яйца" и настойчиво ходят в магазин за "яичками". Им пытались объяснить разницу, не понимают