английские междометия

Ильгиз Латыпов · 12 Oct 2005 04:26

Оказывается, проклятия "zounds" (никогда не слышал) и "bloody" происходят от клятвы ранами или кровью Христа. По другой версии, аналогичной упомянутой выше, "bloody" происходит от клятвы именем пресвятой девы, "by our lady".

http://www.englishforums.com/English/By ... x/Post.htm

OOOO · Post by **OOOO** » 12 Oct 2005 05:41

thinker wrote:Shoot (or shoot me) - досада

"Shoot" = "shit", в его ханжеском, святошеском эквиваленте. Сродни всем этим жалким "gosh", "darn", "heck" и прочая.

"Shoot me" имеет совершенно иное значение, что-то сродни нашему "ну и что?"

vm__ · Post by **vm__** » 12 Oct 2005 06:05

Ласточка моя wrote:No way - да ты что? Погоди ка ...... Удивление на какую-то информацию

И ответ - Way! - типа "Да-да, и не сомневайся!" :mrgreen:

(с) Austin Powers

Айва · Post by **Айва** » 12 Oct 2005 06:05

Ильгиз Латыпов wrote:Оказывается, проклятия "zounds" (никогда не слышал) и "bloody" происходят от клятвы ранами или кровью Христа. По другой версии, аналогичной упомянутой выше, "bloody" происходит от клятвы именем пресвятой девы, "by our lady".
http://www.englishforums.com/English/By ... x/Post.htm

Я на предыдущей странице про это уже писала :wink:

vm__ · Post by **vm__** » 12 Oct 2005 06:07

Komissar wrote:duh! и d'oh! имеют разный смысл. duh!

Интересно, много ли из уважаемых читателей данного топика уверено различат их на слух, особенно вне контекста? :mrgreen:

OOOO · Post by **OOOO** » 12 Oct 2005 06:09

Ласточка моя wrote:No way - да ты что? Погоди ка ...... Удивление на какую-то информацию

Либо отрицание в сильной утвердительной форме: "ни в коем случае!"

Цаца · Post by **Цаца** » 12 Oct 2005 06:37

vm__ wrote:Интересно, много ли из уважаемых читателей данного топика уверено различат их на слух, особенно вне контекста?

Вполне. Duh - это почти русское дааааа с вопросительной интонацией и повышением голоса в конце, а Doh - это то, что Гомер Симпсон постоянно воскликает. :wink:

vm__ · Post by **vm__** » 12 Oct 2005 07:14

Цаца wrote:
vm__ wrote:Интересно, много ли из уважаемых читателей данного топика уверено различат их на слух, особенно вне контекста?

Вполне. Duh - это почти русское дааааа с вопросительной интонацией и повышением голоса в конце, а Doh - это то, что Гомер Симпсон постоянно воскликает.

Придется Симпсонов смотреть. Ведь чувствовал же, что чего-то недостает в этой жизни.. :mrgreen:

Цаца · Post by **Цаца** » 12 Oct 2005 07:51

vm__ wrote:Придется Симпсонов смотреть. Ведь чувствовал же, что чего-то недостает в этой жизни..

Как??? Вы еще не смотрели??? Огромное упущение. Отличная сатира на повседневную жизнь и поп-культуру США.

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 12 Oct 2005 16:17

OOOO wrote:"Shoot" = "shit", в его ханжеском, святошеском эквиваленте. Сродни всем этим жалким "gosh", "darn", "heck" и прочая.

Валяй.

Can I ask you a question?
Shoot!

OOOO · Post by **OOOO** » 12 Oct 2005 16:27

michaeli98 wrote:Валяй.

Can I ask you a question?
Shoot!

Да, это тоже. "Shoot" сильно зависит от контекста и интонации.

Alex_L · Post by **Alex_L** » 12 Oct 2005 18:00

OOOO wrote:"Shoot me" имеет совершенно иное значение, что-то сродни нашему "ну и что?"

Так же и "Bite me".

thinker · Post by **thinker** » 12 Oct 2005 20:28

Come on! - давай, ну! (и другие значения)

Olegus · Post by **Olegus** » 13 Oct 2005 00:21

Alex_L wrote:Так же и "Bite me".

Интересно , это я сам придумал или действительно есть такое?
"How many legs centipede has?"
"Bite me if I know" - "otkuda mne znat'?"

Цаца · Post by **Цаца** » 13 Oct 2005 05:19

Alex_L wrote:Так же и "Bite me".

Не, Bite me - это очень грубо. Типа "пошел ты...". Не надо его употреблять. :wink: