nerd and geek

[Brat]

geek - это тот кто берет в отпуск книгу по какой-нибудь замудренной программистской технологии.
Обычно этот товарищ сам себя хвастливо "гиком" и называет

[Leo_XL]

geek [ ] ; подонок ..... 2)........ imbecile

[ts]

Some view the geek as a less technically skilled nerd. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerd - 33k - Cached - Similar pages

Geek : участник областной олимпиады по информатике.
Nerd: призер ......

"BSD guys are just like Linux guys except they've kissed girls". (C) Unknown BSD guy.

Немного адаптируем:
Geeks are nerds except they've kissed girls.

Гик может быть нёрдом и наоборот. "Нёрд" - отличник/заучка не пользующийся популярностью у противоположного пола. "Гик" в основном употребляется в отношении "computer guys". Чаще всего эти слова используются как синонимы. Например лозунг известного "гикского" сайта slashdot - "News for Nerds": http://slashdot.org/

[Leo_XL]

но не могу найти русский эквивалент, чтобы ёмко и одним словом.

А можно Вам вопрос? Когда Вы спрашиваете о переводе этих слов, Вы имеете ввиду старшеклассников, обсуждающих своего одноклассника или компьютерщиков, говорящих о коллеге?

[5 element]

А можно Вам вопрос? Когда Вы спрашиваете о переводе этих слов, Вы имеете ввиду старшеклассников, обсуждающих своего одноклассника или компьютерщиков, говорящих о коллеге?

Я не имею отношения ни к тем, ни к другим
Просто, очень не люблю смешивать в речи 2 языка, поэтому всегда стараюсь определить аналог.
Вы знаете, Вы мне сейчас просто глаза открыли!
Действительно, в русском не может быть подобного слова, потому что для нас это 2 разных явления
Всё-таки полезно задать вопрос на "Привете"

[Leo_XL]

А можно Вам вопрос? Когда Вы спрашиваете о переводе этих слов, Вы имеете ввиду старшеклассников, обсуждающих своего одноклассника или компьютерщиков, говорящих о коллеге?

Я не имею отношения ни к тем, ни к другим
Просто, очень не люблю смешивать в речи 2 языка, поэтому всегда стараюсь определить аналог.
Вы знаете, Вы мне сейчас просто глаза открыли!
Действительно, в русском не может быть подобного слова, потому что для нас это 2 разных явления
Всё-таки полезно задать вопрос на "Привете"

Если Вам все еще интересно. Нашел статью в Компьютерре.
http://www.computerra.ru/think/sentinel/36275/
Создается ощущение, что в случае с компьютерными "nerds" и "geeks" , эти слова перешли в русский транслитерацией.

[Leo_XL]

Очень часто IT geeks and nerds - слова синонимы. Если контекстом нельзя подчеркнуть разницу между ними, то я бы использовал "компьютерровский" вариант (нерды и гики). Если же аудитория несведущая в ИТ, разница оттенка в значениях слов не столь значительна и эти слова не противопостовляются в контексте, то вот список русских слов, которые мы ещё не упомянули в нашем обсуждении:

кибергуру
продвинутый фанат
компьютерный фанат
компьютерный гик
компьютерный поклонник
фанатичный компьютерщик
увлечённый компьютерщик
шибкий программёр
сумасшедший программист
Билл Гейтс
яйцеголовый
маньяк

http://www.lingvo.ru/lingvo10/archive.asp?param=20271

[Иоп]

К слову "яйцеголовый" пожалуй следует еще добавить "четырехглазый"

[5 element]

Лео, спасибо. Было очень интересно.
Кибергуру - просто здорово! То, что надо!

[Carina]

Спасибо, Моника, но я как раз по-английски знаю и понимаю, даже обяснить могу смысл русскими словами .
Не могу найти точное русское значение.

ОК. 1. [Geek] - человек, увлечённый техникой и наукой, способный днями копаться в компютерах, читать "толстые научные фолианты" и т.д. В целом, слово неругательное. Русский аналог - Знайка?

2. [Nerd] - см. выше, но в отличии от [geeka] может иметь странности и отклонения, как во внешности, так и внутренне. Слово имеет уничижительний оттенок. Эквивалент - ?????

по-моему когда-то в СССР дразнили "очкарик", a nerd наверное-да "знаика"?

[Duty]

Pragma 4.3.тема общая:

Geek Выродок
Nerd Кретин

[Дядя Боба]

Я словов "ботаник" услышал где-то 8 или 9 лет назад.

Да ну. Я его слышал (и активно использовал) ещё в конце 80-х. Я даже знавал (в то время) одну молодую учительницу биологии, которая пыталась детей убедить, что нельзя использовать слово "ботаник" как ругательное, потому что это оскорбляет учителей биологии вообще и её в частности.

[Дядя Боба]

Я бы перевёл так:

Geek -- зубрилка, ботаник.
Nerd -- то же, плюс, возможно, пацан с тараканами (пунктиками).

Есть ещё dweeb -- это уже совсем клинический случай nerd. Таких называют задвибнутыми на чём-то.

Фильм такой знаете "Revenge of the Nerds"? Как перевести на русский? "Месть ботаников"?

[Репка]

Не путать...........

Geek
-------------
-обыкновенные способности
-очень увлечен чем-то, ЗНАТОК этого
-общителен
-популярен(= имеет друзей \для д.Бобы\)
-------------------------------
= ЗНАТОК-фанатик своего дела (или своего увлечения)


Nerd
----------------
-высокоинтеллектуален
-увлечен науками
-необщителен
-социально неадекватен(иногда)
-------------------------------
=книжный червь
отъехавший интеллектуал
ботаник

-

[Дядя Боба]

Geek -- популярен??? Ой-вей!!!