Вы чо, думаете, западный мир будет этому внимать?? Понимать??fusion wrote: 13 Apr 2022 13:05 ну и как например тот же западный зритель поймет о чем Зеленский говорит?
дайте ссылку где не удалось включитьfusion wrote: 13 Apr 2022 13:05subtitles/closed captions unavailable,OtherSide wrote: 13 Apr 2022 12:58я просто с рабочего компа пишут тут ютуб заблокирован. там на ютубе речь? почему не получилось автоперевод включить?fusion wrote: 13 Apr 2022 12:56я хотел обсудить это интервью и в целом роль, помощь запада на местном форуме,OtherSide wrote: 13 Apr 2022 12:52 Но там действительно Зелю слушать себе дороже там сплошной поток сознания и вода. Закройте небо, прошу вас, иначе и кровь будет и на ваших руках пока мы героично отстаиваем нашу землю пока наши бойцы героично борятся отставивают землю а наши дети умирают под бомбами агрессора а хотите украина станет на колени
ну в таком духе. я уже и перестал слушать его чисто потеря времени, проще брифа дождаться
просто странно что ни сабов ни перевода нет нигде, я уже обыскался,
а украинский, ну как ни крути все же нелегко понять,хотя бы англ перевод был бы или сабы,
как например иностранцы могут понять о чем тут Зеленский речь ведет?
самое странное я произвольно любые три видео с трубы выбрал и у них у всех сабы работают, а вот именно это интервью, даже от разных ютуб каналов - сабы не включаются.
ну и как например тот же западный зритель поймет о чем Зеленский говорит?
Действительно отключены специально походу. Ну тут только скачать ролик и заново залить
Ну да, для меня тоже не звучит как незнакомый язык. И структура предложений, и корни слов в основном те же. Только как бы размазанные.OtherSide wrote: 13 Apr 2022 13:06Вы знаете для многих кто с украины загадка что в мове непонятного. У нас тоже например на мове никто и никогда в быту не говорил, а когда мову в школе учат - то программа предполагает что ты ее УЖЕ знаешь - т.е. никакого заучивания слов никогда не было и я не припоминаю что бы мову учил специально, хотя это и не родной язык
OtherSide wrote: 13 Apr 2022 13:09дайте ссылку где не удалось включитьfusion wrote: 13 Apr 2022 13:05subtitles/closed captions unavailable,OtherSide wrote: 13 Apr 2022 12:58я просто с рабочего компа пишут тут ютуб заблокирован. там на ютубе речь? почему не получилось автоперевод включить?fusion wrote: 13 Apr 2022 12:56я хотел обсудить это интервью и в целом роль, помощь запада на местном форуме,OtherSide wrote: 13 Apr 2022 12:52 Но там действительно Зелю слушать себе дороже там сплошной поток сознания и вода. Закройте небо, прошу вас, иначе и кровь будет и на ваших руках пока мы героично отстаиваем нашу землю пока наши бойцы героично борятся отставивают землю а наши дети умирают под бомбами агрессора а хотите украина станет на колени
ну в таком духе. я уже и перестал слушать его чисто потеря времени, проще брифа дождаться
просто странно что ни сабов ни перевода нет нигде, я уже обыскался,
а украинский, ну как ни крути все же нелегко понять,хотя бы англ перевод был бы или сабы,
как например иностранцы могут понять о чем тут Зеленский речь ведет?
самое странное я произвольно любые три видео с трубы выбрал и у них у всех сабы работают, а вот именно это интервью, даже от разных ютуб каналов - сабы не включаются.
ну и как например тот же западный зритель поймет о чем Зеленский говорит?
ну тут только догадаться могу,
если очень сильно надо попробуйте скачать файл (в адресе поменяете youtube на ssyoutube) и залейте самостоятельно
хм )Тетя-Мотя wrote: 13 Apr 2022 13:08Вы чо, думаете, западный мир будет этому внимать?? Понимать??fusion wrote: 13 Apr 2022 13:05 ну и как например тот же западный зритель поймет о чем Зеленский говорит?
Они внимают не больше чем пяти секундам в телеке или двум строчкам в фейсбуке. А лучше флажкам и шарикам. Чтобы помахать или там лайк поставить.
да ну,
Еще предлоги используются по другому. Это в/на все оттуда. Слушала как то комментатора роликов на ютубе. Говорил по/русски, но каша с предлогами вызывала головную боль, буквально. То есть речевые структуры взрывают мозг. Решила больше не смотреть, тем более ролики на такую тему можно найти у других.Тетя-Мотя wrote: 13 Apr 2022 13:13Ну да, для меня тоже не звучит как незнакомый язык. И структура предложений, и корни слов в основном те же. Только как бы размазанные.OtherSide wrote: 13 Apr 2022 13:06Вы знаете для многих кто с украины загадка что в мове непонятного. У нас тоже например на мове никто и никогда в быту не говорил, а когда мову в школе учат - то программа предполагает что ты ее УЖЕ знаешь - т.е. никакого заучивания слов никогда не было и я не припоминаю что бы мову учил специально, хотя это и не родной язык
Да ну это троллинг в чистом виде. Им кто то внушил что предлог НА более унизительный чем гордое В, поэтому они очень обижаются когда говорят НА Украине и говорят теперь НА России, предствляя что делают этим очень больно оккупантамcity_girl wrote: 13 Apr 2022 13:26
Еще предлоги используются по другому. Это в/на все оттуда. Слушала как то комментатора роликов на ютубе. Говорил по/русски, но каша с предлогами вызывала головную боль, буквально. То есть речевые структуры взрывают мозг. Решила больше не смотреть, тем более ролики на такую тему можно найти у других.
Заметила что все политики и блогеры, кто недавно начал переходить на украинский, постоянно сбиваются на русский.
Думаю Зеленский менее красноречивый на украинском, нежели на русском.
Там должна быть победа. И пока не победит не беспокоит. Для мене мова це то що дуже схоже на хвылю. Стоячи на хвыли выныкае видчуття що та хвыля несе тебе. Я не вважаю що пан Зеленський дуже погано волие украйинською. Бачу що украйинська час вид часу несе його нехай и инколы десь не тудыcity_girl wrote: 13 Apr 2022 13:41 Он просто плохо говорит по-украински, мне выглядит что довольно часто «переводит в голове».
Они, работать, за границей.fusion wrote: 13 Apr 2022 13:21ну тут только догадаться могу,
- вини - это винА наверное или вы? ну реально не поймешь
- процюваты - еще более непонятно, проценты что ли?)
- за кордоном, ну тут понятное дело, 10 процентов сходство с русским
ну реально не так просто, легко слова и их значение перепутать.