В последний момент появлось отчество

[Blender]

Бред. В Америке вообще нет такого понятия "отчество". Middle name -- это именно имя, а не отчество. Просто многие этого не понимают, причем как иммигранты, так и чиновники. Чиновнику надо говорить в таких случаях, что это не middle name, а patronymic name.

Ну и какая же прям такая принципиальная разница между "middle name" и "patronymic name"? У иммигрантов оно трансформируется вполне закономерно, тк еще при подаче на визу консульство четко инструктирует, что в графу "middle name" надо вписывать как раз отчество.
Ну и кстати вполне практическая польза от наличия отчества в американских документах имеется, так что стремление всеми силами от него избавится, и даже готовность на материальные/временные затраты для этого выглядит неразумно.

[Нейтрина]

Принципиальная разница в том, что middle name выбирают родители, их может быть несколько, в качестве middle name некоторые выбирают девичью фамилию матери, его может вообще не быть и еще - может быть просто middle initial, как у папы моей коллеги. A patronymic name - не выбирают, и оно есть всегда.

Из практической пользы я вижу только один момент: несмотря на то, что у меня довольно распространенные в США имя и фамилия, перепутать меня с кем-нибудь будет сложновато из-за наличия такого необычного middle name.

Других практических польз я не вижу.

[Бирюлькина]

Middle name -- это именно имя, а не отчество. Просто многие этого не понимают, причем как иммигранты, так и чиновники. Чиновнику надо говорить в таких случаях, что это не middle name, а patronymic name.

Этот конкретный чиновник знал. И говорил именно слово "patronymic" ("ты должна обязательно указывать patronymic, поскольку это часть твого легального имени, согласно свидетельству о рождении"). А вписал его в графу middle name. Кстати, хорошо что не добавил в строчку с First Name, иначе совсем было бы весело...

Другое дело, что дочке нужно было попросить в графе 5 D (Name Change) написать имя и фамилию, а middle name оставить пустым, тогда бы никаких проблем не было. Но не сделала

[Бирюлькина]

Из практической пользы я вижу только один момент: несмотря на то, что у меня довольно распространенные в США имя и фамилия, перепутать меня с кем-нибудь будет сложновато из-за наличия такого необычного middle name.

Других практических польз я не вижу.

Да, мне тоже никакое другое преимущество в голову не приходит.

[ziankovich]

У иммигрантов оно трансформируется вполне закономерно, тк еще при подаче на визу консульство четко инструктирует, что в графу "middle name" надо вписывать как раз отчество.

Ихдеш такое в инструкциях написано? Или это тетя Клара из местных сотрудников консульства вам "грамотно" подсказала?

[ziankovich]

Middle name -- это именно имя, а не отчество. Просто многие этого не понимают, причем как иммигранты, так и чиновники. Чиновнику надо говорить в таких случаях, что это не middle name, а patronymic name.

Этот конкретный чиновник знал. И говорил именно слово "patronymic" ("ты должна обязательно указывать patronymic, поскольку это часть твого легального имени, согласно свидетельству о рождении"). А вписал его в графу middle name. Кстати, хорошо что не добавил в строчку с First Name, иначе совсем было бы весело...

Другое дело, что дочке нужно было попросить в графе 5 D (Name Change) написать имя и фамилию, а middle name оставить пустым, тогда бы никаких проблем не было. Но не сделала

"Не бойся дурака, а бойся дурака с инициативой" (с)

[Blender]

Принципиальная разница в том, что middle name выбирают родители, их может быть несколько, в качестве middle name некоторые выбирают девичью фамилию матери, его может вообще не быть и еще - может быть просто middle initial, как у папы моей коллеги. A patronymic name - не выбирают, и оно есть всегда...

Да все это знают. Ну и что тут такого уж принципиального? Вполне годится отчество в качестве "middle name".

... Других практических польз я не вижу.

Постоянно здесь возникают темы типа: нужно, к примеру, продать квартиру/получить наследство/итп в РФ, а российские документы просрочены... Вот было бы отчество в американских - можно было бы у американского нотариуса все сделать.

Статья 19. Имя гражданина
1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая...

[Blender]

Ихдеш такое в инструкциях написано? Или это тетя Клара из местных сотрудников консульства вам "грамотно" подсказала?

Ну почитайте инструкции (консульство в РФ, конечно) - и увидите.

[ziankovich]

Ихдеш такое в инструкциях написано? Или это тетя Клара из местных сотрудников консульства вам "грамотно" подсказала?

Ну почитайте инструкции (консульство в РФ, конечно) - и увидите.

Открываем, читаем:

В случае если Ваше отчество не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, то Вам все равно необходимо указать его в поле Given Name вместе с Вашим именем.

Где вы увидели, что отчество вписывается в графу "middle name"?

[Blender]

Ихдеш такое в инструкциях написано? Или это тетя Клара из местных сотрудников консульства вам "грамотно" подсказала?

Ну почитайте инструкции (консульство в РФ, конечно) - и увидите.

Открываем, читаем:

В случае если Ваше отчество не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, то Вам все равно необходимо указать его в поле Given Name вместе с Вашим именем.

Где вы увидели, что отчество вписывается в графу "middle name"?

Факт тот, что писать его надо. А конкретно про графу "middle name" было еще во времена формы DS-156 (которая теперь 160).

[ziankovich]

[flash=][/flash]

Ихдеш такое в инструкциях написано? Или это тетя Клара из местных сотрудников консульства вам "грамотно" подсказала?

Ну почитайте инструкции (консульство в РФ, конечно) - и увидите.

Открываем, читаем:

В случае если Ваше отчество не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, то Вам все равно необходимо указать его в поле Given Name вместе с Вашим именем.

Где вы увидели, что отчество вписывается в графу "middle name"?

Факт тот, что писать его надо. А конкретно про графу "middle name" было еще во времена формы DS-156 (которая теперь 160).

ню-ню...

И, кстати, это рекомендация писать, а не обязаловка.

[Blender]

И, кстати, это рекомендация писать, а не обязаловка.

Слово "необходимо" вы воспринимаете как рекомендацию? Ню-ню

[ziankovich]

И, кстати, это рекомендация писать, а не обязаловка.

Слово "необходимо" вы воспринимаете как рекомендацию? Ню-ню

Я слово "рекомендации" в заголовке страницы воспринимаю как рекомендацию.

[Blender]

И, кстати, это рекомендация писать, а не обязаловка.

Слово "необходимо" вы воспринимаете как рекомендацию? Ню-ню

Я слово "рекомендации" в заголовке страницы воспринимаю как рекомендацию.

И вы, конечно, при заполнении DS-160 преспокойно наплевали на ети "рекомендации" и получили визу без всяких вопросов со стороны консула. Нуда, нуда...

[ziankovich]

И, кстати, это рекомендация писать, а не обязаловка.

Слово "необходимо" вы воспринимаете как рекомендацию? Ню-ню

Я слово "рекомендации" в заголовке страницы воспринимаю как рекомендацию.

И вы, конечно, при заполнении DS-160 преспокойно наплевали на ети "рекомендации" и получили визу без всяких вопросов со стороны консула. Нуда, нуда...

Я не гражданин России, в паспорте моей страны, хотя отчество и указывается, но только в кирилличном написании. Латиницей и по-английски имена наших граждан не содержат отчества. И да, я не указывал отчество ни в визовой анкете, ни в документах на гринкарту. Соответственно мое официальное американское имя не содержит эту глупость и пережиток большевизма.

А вот моя сестра была "умная" и указала отчество. Соответственно оно с ней "гуляет" до сих пор, в том числе в американском паспорте.