Издержки транслита или безграмотность?

ARARAT. · Post by **ARARAT.** » 07 May 2008 23:44

Bonny P. wrote:
ARARAT. wrote:Особенно стыдно когда едешь в Russia...

Куда-куда?

А что не так?

vm__ · Post by **vm__** » 08 May 2008 00:02

Volnushka wrote:Ссобойка.....Не знаю как слово, а ссобойка всегда была с собой

Авоська? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0

madam Liza · Post by **madam Liza** » 08 May 2008 05:55

Al Nemiga wrote:Но где и как можно услышать педиатор? Ведь так не говорят. Равно, как и будующее тоже не говорят. Это не проблема слышания, это что-то другое.

[size=0].[/size]

очень даже можно услышать. Зависит от говора, т.е. региона России. Я например говорю "педиатор", т.е. "о" в принципе слышно. У меня подруга тут послушала как говорит знакомая с Дальнего Востока, очень поражалась как поизносятся у нас некоторые слова. :mrgreen:

Volnushka · Post by **Volnushka** » 08 May 2008 12:14

vm__ wrote:
Volnushka wrote:Ссобойка.....Не знаю как слово, а ссобойка всегда была с собой
Авоська?

Нет, авоська-авоськой, а ссобойка-ссобойкой.Первая, чтоб запихать то, что "выбросят" на углу, а вторая-чтоб не разоряться на обед в столовых, а принести eду с собой на работу. На субботник, опять же... эх, вымирают слова, а с ними и носители....

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 08 May 2008 13:09

Volnushka wrote: ссобойка [...] вымирают слова

Почти уже вошедшее в русский язык новое слово "доширак" по-корейски как раз и означает "ссобойка". Так что ничего не вымирает :-)

[size=0].[/size]

Basil · Post by **Basil** » 08 May 2008 19:40

Al Nemiga wrote:Почти уже вошедшее в русский язык новое слово "доширак"

До чего? Докуда?

SVK · Post by **SVK** » 08 May 2008 19:45

Basil wrote:
Al Nemiga wrote:Почти уже вошедшее в русский язык новое слово "доширак"

До чего? Докуда?

http://www.doshirak.com/

Люди любят Доширак!

Лучше Доширак - только Доширак Премиум!

AB-K · Post by **AB-K** » 09 May 2008 11:43

Al Nemiga wrote:
Volnushka wrote: ссобойка [...] вымирают слова

Почти уже вошедшее в русский язык новое слово "доширак" по-корейски как раз и означает "ссобойка". Так что ничего не вымирает

[size=0].[/size]

Эта лапша начала входить в Россию с Дальнего Востока, сначала небольшими партиями.
Т.к. в корейском языке звуки "л"-"р", "с"-"ш", "б"-"п" и некоторые другие неразличимы, то появлялась она сначала под названиями:
ДОСИЛАК
ДОШИЛАК
ДОСИРАК
( продажи пошли вниз)
и появился ДОШИРАК

Basil · Post by **Basil** » 09 May 2008 19:08

AB-K wrote:
Al Nemiga wrote:
Volnushka wrote: ссобойка [...] вымирают слова

Почти уже вошедшее в русский язык новое слово "доширак" по-корейски как раз и означает "ссобойка". Так что ничего не вымирает

Эта лапша начала входить в Россию с Дальнего Востока, сначала небольшими партиями.
Т.к. в корейском языке звуки "л"-"р", "с"-"ш", "б"-"п" и некоторые другие неразличимы, то появлялась она сначала под названиями:
ДОСИЛАК
ДОШИЛАК
ДОСИРАК
( продажи пошли вниз)
и появился ДОШИРАК

А, кажется дошло. Это то, что японцы называют "бенто", похоже. Обеденный набор, чтобы взять с собой на работу. Но я так понимаю, в московском новоязе оно означает конкретно растворимую лапшу, нет?

Doshirak:

доширак

разг. Москва и др.
лапша быстрого приготовления

моника · Post by **моника** » 10 May 2008 19:27

Может, тему открыть отдельную, куда сливать все рыдания и негодования по поводу вопиющей безграмотности на форуме? Правилами это запрещено, но душу отвести и поглумиться все равно очень хочется.