Груши околачивать

Мужчина · Post by **Мужчина** » 28 Sep 2006 00:57

hang around -- оставаться
совершенно ничего общего с "околачиванием груш"

bum around, or hang out

nile13 · Post by **nile13** » 28 Sep 2006 03:45

Мужчина wrote:hang around -- оставаться
совершенно ничего общего с "околачиванием груш"

Вполне можно сказать he's just hanging around с точки зрения mild case околачивания груш.

vm__ · Post by **vm__** » 28 Sep 2006 07:00

Мужчина wrote:выражение груши околачивать ни у кого не вызывает картину молотобойца, с радостью колотящего по свежесобранному урожaю груш.

Может и молотобоец, но околачивает-то не молотом, да? И не собранный урожай, а, вероятно, те, что еще на дереве? Интересно, а есть ли какая-то аналогия-связь околачивания кедровых орехов и околачивания груш? Почему не яблок? Вишни? Крыжовника? Проглядываются предпосылки к "Околачивание - как энциклопедия жизни под деревьями" :mrgreen:

Jedd · Post by **Jedd** » 28 Sep 2006 16:05

Как мне кажется "груши околачивать" - это значит лениться, с тем подтекстом, что работа-то есть... при увеличении срочности работы околачивание груш может перерости в "релокацию средств размножения".

Смирнов · Post by **Смирнов** » 28 Sep 2006 17:25

А как насчет loaf around?
Well, when the great discoverer was once loafin' around down in Virginia, and a-puttin' in his time flirting with Pocahontas...
M. Twain. Our Children And Great Discoveries.