weird accent and weirdo

dkny · Post by **dkny** » 07 Jun 2004 04:24

wierd people, wierd world.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 07 Jun 2004 04:29

Цаца wrote:Too weird for me. Didn't get it.

You have to think like an engineer. It's not really that funny. Инженер в этой шутке не видит полупустого-полунаполненного стакана, а видит стакан, который слишком большой для данного количества воды. Лопата

Цаца · Post by **Цаца** » 07 Jun 2004 04:31

Pink Monkey wrote:...видит стакан, который слишком большой для данного количества воды.

Пессимист, выходит. :wink:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 07 Jun 2004 04:37

Наверное. Пессимист, как ни крути - то стакан слишком большой, то воды слишком мало.

Madam · Post by **Madam** » 07 Jun 2004 12:08

b-b wrote:А в общем и целом здесь british accent considered to be cool and sexy.Хотя бы по фильмам судя.Иначе с чего бы они его использовали так часто?

Пoтому что они не спросили у старшего брата уважаемого мужа dkny :mrgreen:

dkny · Post by **dkny** » 07 Jun 2004 15:01

баа, а я то думала, потому что британский всем англоязычным понятен, в отличии от корейского, французского и румынского, вы, мадам, просто вумная :lol:

OOOO · Post by **OOOO** » 07 Jun 2004 15:05

dkny wrote:баа, а я то думала, потому что британский всем англоязычным понятен, в отличии от корейского, французского и румынского, вы, мадам, просто вумная

А Вы, Донна К. из Нью Йорка, я вижу просто воплощённая вежливость.

Redneck · Post by **Redneck** » 07 Jun 2004 15:13

А вот скажите мне, уважаемые филологи, в чём разница между freak и weirdo?

Мне почему-то кажется, что первое намного более негативно, чем второе -- я бы перевёл его как "урод".

Цаца · Post by **Цаца** » 07 Jun 2004 15:31

Redneck wrote:Мне почему-то кажется, что первое намного более негативно, чем второе -- я бы перевёл его как "урод".

Мне тоже. Урод, выродок, точно что-то мерзкое и неприятное. Freaky Friday.

OOOO · Post by **OOOO** » 07 Jun 2004 16:14

Redneck wrote:А вот скажите мне, уважаемые филологи, в чём разница между freak и weirdo?

Мне почему-то кажется, что первое намного более негативно, чем второе -- я бы перевёл его как "урод".

Mne тоже так кажется. Weirdos в общем неплохие ребята, если общение поддерживать в умеренном количестве. Чудаковатые просто. I can tell a weirdo when I see one. This is 8 years of university Physics talking...

P.S. Не филолог я вовсе... :nono#:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 07 Jun 2004 16:34

Weirdo это мягче чем freak.

Хотя даже слово freak среди молодежи не имеет отрицательного значения.

Ну а среди англоговорящих всех возрастов, freak в сочетании с каким-нибудь хобби или увлечением или страстью - вообще не отрицательно.

Health freak
Tennis freak
Movie freak

etc

Freak accident - нелепое происшествие, нелепый случай. Помните, когда Джейми Сале въехала в Сихарулидзе (sp?) на Олимпийских играх? Тогда она сказала, что это был просто freak accident, и что она не хотела въехать.

Madam · Post by **Madam** » 08 Jun 2004 00:41

OOOO wrote:
dkny wrote:баа, а я то думала, потому что британский всем англоязычным понятен, в отличии от корейского, французского и румынского, вы, мадам, просто вумная

А Вы, Донна К. из Нью Йорка, я вижу просто воплощённая вежливость.

Это нервное, ауди :wink:

Кстати, " high pitched voice"- у кого какие предложения? Как насчет "визгливый голос?" Оттенок тоже мне кажется не совсем приятный.

nile13 · Post by **nile13** » 08 Jun 2004 00:45

OOOO wrote:
Redneck wrote:А вот скажите мне, уважаемые филологи, в чём разница между freak и weirdo?

Мне почему-то кажется, что первое намного более негативно, чем второе -- я бы перевёл его как "урод".

Mne тоже так кажется. Weirdos в общем неплохие ребята, если общение поддерживать в умеренном количестве. Чудаковатые просто. I can tell a weirdo when I see one. This is 8 years of university Physics talking...
P.S. Не филолог я вовсе...

The only difference between a weirdo and an eccentric is amount of money (идея не моя).
Солов weird, строго говоря, не всегда имеет отрицательную коннотацию. Я часто говорю 'slightly weird", имея в виду "peculiar".

Madam · Post by **Madam** » 08 Jun 2004 00:48

OOOO wrote:
Redneck wrote:А вот скажите мне, уважаемые филологи, в чём разница между freak и weirdo?

Мне почему-то кажется, что первое намного более негативно, чем второе -- я бы перевёл его как "урод".

Mne тоже так кажется. Weirdos в общем неплохие ребята, если общение поддерживать в умеренном количестве. Чудаковатые просто

Да, freak- посильнее, чем weirdo. Ну и понятно, что от контекста много зависит, как и в любом языке. " Health freak"- помешанный на здоровье, да, это мягче, чем "He is a freak"- он придурок ( или типа того) .

Capricorn · Post by **Capricorn** » 08 Jun 2004 01:04

Madam wrote:..Кстати, " high pitched voice"- у кого какие предложения? Как насчет "визгливый голос?" Оттенок тоже мне кажется не совсем приятный.

Опять же зависит от того где и как употребляется: high-pitch voice - выше среднеи частоты.. Но можно и как "визгливыи " голос (противоположныи грудному - т.е. сексопильному

).. Пример: тетка из show "Nanny" :mrgreen: