Межзубный глухой

[nastya12]

Я вообще не понимаю вопроса ... Английские глухой и звонкий звуки th апроксимируются подходящим русским звуком, исходя из соображений благозвучности. Как будет благозвучнее на русском, так и переводят. Нет никакого правила. Smith был переведен как Смит, просто потому что Смит благозвучнее чем Смис или Смиф, и все. Если вы в английском можете проиносить эти звуки, то вполне можно в русском английские названия произносить так, как они произносятся в английском. (Если нет исторически сложившейся огласовки)

[Doll]

Традиционно th переносится в русский, как Т.Не вижу смысла нарушать эту так сказать традицию.
Отвлеченно от сложившихся правил: в русскоц речи нет межзубных,но я считаю,что ближе всех к межзубному находится Т. Именно физически ближе.
Ф- губно-губной, так что вообще отпадает, а С- зазубный. Т- тоже зазубный,но все же ближе и не свистит.
А вообще-то - Т
Смит,Теодор, теория

[Kica]

Сказал что язык находитса между зубами и совсем немного "цурлед", но без канавки. Говорит на чистом американском английском, все понимают... :паин1:

Он должен быть чуть свернут в трубочку кверху, на трубочку ставятся верхние резцы - это и есть канавка. После произнесения звука, язык моментально убирается.

Хммм... Перевела мужу- а он: "It's insane! How can somebody do it?!".

[OOOO]

"It's insane! How can somebody do it?!".

"-дедушка, а за что тебя так деффки любят?"
"-не знаю, внучек" сказал дед и облизнул брови.

[Kica]

"It's insane! How can somebody do it?!".

"-дедушка, а за что тебя так деффки любят?"
"-не знаю, внучек" сказал дед и облизнул брови.

[Katrin Andreyeff]

Хммм... Перевела мужу- а он: "It's insane! How can somebody do it?!".

Тренировка - и все получится, не расстраивайтесь!

[Brat]

Хммм... Перевела мужу- а он: "It's insane! How can somebody do it?!".

Тренировка - и все получится, не расстраивайтесь!

Американцам тоже тренироваться?

[Kica]

Хммм... Перевела мужу- а он: "Итьс инсане! Хов цан сомебоды до ит?!". :мргреен: :мргреен: :мргреен:

Тренировка - и все получится, не расстраивайтесь! :лол:

Американцам тоже тренироваться? :Д :Д :Д

Ну а как же! Кто же еще может им правильнее сказать? Конечно мы лучше знаем как они должны говорить по английски...

[Cliff]

Гы. Я от местных русских даже слышал версию: "би-эм-даблЮ" с ударением на Ю.

А моя дочка (2 года) называет эту букву "дабля"

[Katrin Andreyeff]

Хммм... Перевела мужу- а он: "Итьс инсане! Хов цан сомебоды до ит?!". :мргреен: :мргреен: :мргреен:

Тренировка - и все получится, не расстраивайтесь! :лол:

Американцам тоже тренироваться? :Д :Д :Д

Ну а как же! Кто же еще может им правильнее сказать? Конечно мы лучше знаем как они должны говорить по английски...

Если бы... Кишка у нас тонка. Это американский метод постановки произношения, преподаваемый в английских спецшколах самими американцами (включая окклюзию и постановку дыхания при разговоре). Упражняться нужно конечно всем, кто не умеет, для правильной артикуляции.
Американцам? А смысл? Они и так правильно умеют чуть ли не от рождения.

[Kica]

Хммм... Перевела мужу- а он: "Итьс инсане! Хов цан сомебоды до ит?!". :мргреен: :мргреен: :мргреен:

Тренировка - и все получится, не расстраивайтесь! :лол:

Американцам тоже тренироваться? :Д :Д :Д

Ну а как же! Кто же еще может им правильнее сказать? Конечно мы лучше знаем как они должны говорить по английски...
:паин1: :мргреен: :мргреен: :мргреен: :ролл:

Если бы... Кишка у нас тонка. Это американский метод постановки произношения, преподаваемый в английских спецшколах самими американцами (включая окклюзию и постановку дыхания при разговоре). Упражняться нужно конечно всем, кто не умеет, для правильной артикуляции.
Американцам? А смысл? Они и так правильно умеют чуть ли не от рождения.

Катрин, если можете опишите мне пожалуйста ету технологию заворачивания языка по английски- а то чой то мой муж и американские друзья врубитса не могут- о чем ето я... Может не так перевела?
Напишите также пожалуйста(или линк- тоже хорошо) в каких школах ето преподают и где. Спецшколы для русских или американцев? Если американцы ето умеют с рождения то зачем им етому учитса в спецшколах?

[OOOO]

Гы. Я от местных русских даже слышал версию: "би-эм-даблЮ" с ударением на Ю.

А моя дочка (2 года) называет эту букву "дабля"

А мой друг (44 года) называет нашего бесстрашного лидера не иначе как "Дабья". Он правда американец.

[vbr]

Хммм... Перевела мужу- а он: "Итьс инсане! Хов цан сомебоды до ит?!". :мргреен: :мргреен: :мргреен:

Тренировка - и все получится, не расстраивайтесь! :лол:

Американцам тоже тренироваться? :Д :Д :Д

Ну а как же! Кто же еще может им правильнее сказать? Конечно мы лучше знаем как они должны говорить по английски...

- "Она, безусловно, не англичанка. Англичанка не может так
хорошо говорить по английски..."
Б. Шоу, "Пигмалион"

[Andromaha]

Катрин, если можете опишите мне пожалуйста ету технологию заворачивания языка по английски- а то чой то мой муж и американские друзья врубитса не могут- о чем ето я... Может не так перевела?

Вот здесь http://www.americanaccent.com/pronunciation.html
описано как произносить звуки в американском английском.
Про канавку там тоже есть, только относится к звуку "r". Что касается "th", там написано

To pronounce TH correctly, think of a snake's tongue. You don't want to take a big relaxed tongue and push it far between your teeth and just leave it out there. Make only a very quick, sharp little movement. Keep the tip of your tongue very tense. It darts out between your teeth and snaps back very quickly.

[Katrin Andreyeff]

Катрин, если можете опишите мне пожалуйста ету технологию заворачивания языка по английски- а то чой то мой муж и американские друзья врубитса не могут- о чем ето я... Может не так перевела?
Напишите также пожалуйста(или линк- тоже хорошо) в каких школах ето преподают и где. Спецшколы для русских или американцев? Если американцы ето умеют с рождения то зачем им етому учитса в спецшколах?

Киса, так ваш муж сам же правильно описал, смотрите:

...не просто между зубами, а он должен быть чуть свернут...

...Сказал что язык находитса между зубами и совсем немного "curled"

Если же вы имеете в виду упражнение по "свертыванию языка в трубочку", то оно нужно людям только из не англо-говорящих стран, чтобы потом и получалось то самое непринужденное "slightly curved". Потому как наш язык как плоская и безвольная лопата, только и делающая, что перемешивающая пищу. Это не хорошо и не плохо, просто по-другому. В английском фонетика другая, соответственно и подход тоже.

Так нас учили в английских спец. школах в России. Обычно обучение делилось на два этапа: часть года ведет русский учитель, другую часть - американец, ставящий правильное произношение. Некоторые предметы велись так же на английском. В конце каждого года - экзамен с выездом "на натуру". К примеру, нужно было вести экскурсии для иностранцев в парке фонтанов в Петродворце, и т.д.
Училась в конце 80-х - середине 90-х.

Прикол вспомнила: акцент у учеников менялся в зависимости от того, из какой части США приезжали учителя-американцы. Вполне обычое дело было говорить в начале года с бостонским прононсом, а в конце - с алабамским.