Рамсфельд: подавление иракского сопротивления займет 12 лет

[SK1901]

Кстати, тут трудности с переводом. Оригинал "...could last a dozen years".

Это не оригинал. Оригиналом являются слова самого Рамсфелда, которые я процитировал выше -

"Insurgencies tend to go on five, six, eight, 10, 12 years..."

MaxSt.

Да, теперь увидел, спасибо.

Но смысл все равно получатеся такой же, как в той фразе, что я привел - «это может долго продлится».

А в русском переводе, в исходном сообщении получается смысл «я точно подсчитал, займет это дело 12 лет».

[Герасим]

А в русском переводе, в исходном сообщении получается смысл «я точно подсчитал, займет это дело 12 лет».

Да и так ясно, что это точно не подсчитать... А есть просто оценка. Из первых рук, тк. скть...

[Christopher]

Не понимаю почему Америка считает себя самой демократической страной. Двух-партийная система, это что, демократия?

Партий в Америке полно, также как и кандидатов в президенты. Не у каждого только так много денег есть, чтобы победу на выборах выковать.

Открыли Америку! В этом вся и петрушка. Абсолютная власть денег - это ни в коем случае не демократия. Если проверить системы других государств, то обнаружится что неденежные политические партии по мере возможности поддерживаются финансово во время выборов из спец. государственного фонда, чтоб обеспечить демократические выборы, чтоб каждая серьёзная партия могла заявить о себе.
В Америке же любая третья партия которая начинает набирать силу, с помощью прессы сразу же объявляется коммунистической, социалистической даже если в её программе на это нет и намёка.

[vm__]

Абсолютная власть денег - это ни в коем случае не демократия.

Вот вам и здрассте!
А по телевизору говорят - наоборот, демократия! В самой высшей форме! Практически абсолютная!
(Правда, демократы что-то себе позволяют, но у них, видно, денег не хватило).
Прямо в расстеряности остановился - и не знаю, как жить дальше