какие русские фильмы показать иностранцу?

[DivisionBell]

Шеолок Холмс
Белое солнце пустыни
Свой среди чужих

Будут выглядить как экзотические ретро-боевики в голливудской классификации.

[Inchik]

Наверняка у приветовцев есть знакомые (американцы), которые смотрели наши фильмы. Вот у них и спросить, какие фильмы смотрели и какие произвели хорошее впечатление. С большим интересом взглянул бы на этот список!

Смотрели "Иван Васильевич меняет профессию" и "Джентельмены удачи", понравилось. Еще "Иди и смотри" большое впечатление произвел. Но это тяжелый фильм, я бы сама не хотела его еще раз смотреть.

[Beretta]

Иронию судьбы нужно постоянно комментировать тип "ну, вот он ей предложение сделал", "да, он доктор, живет с мамой в one bedroom" и т.д. То же относится к Бриллиантовой руке. ...

Интересно ... а русские смотрят американские фильмы без комментариев сбоку.

ну, да, ну, да. а вы обясните американцу шутку про то, почему можно отключить газ на непокупку лотерeйных билетов.

[Brazen]

а вы обясните американцу шутку про то, почему можно отключить газ на непокупку лотерeйных билетов.

А вы объясните русскому, почему за разрешение на установку солнечных батарей на крыше вашего собственного дома мэрия требует 600 баксов.

[Billy-goat]

а вы обясните американцу шутку про то, почему можно отключить газ на непокупку лотерeйных билетов.

А вы объясните русскому, почему за разрешение на установку солнечных батарей на крыше вашего собственного дома мэрия требует 600 баксов.

Может быть потому, что потом можно получить льготы по налогам? Хотя не уверен, что они будут больше стоимости разрешения.

[Beretta]

а вы обясните американцу шутку про то, почему можно отключить газ на непокупку лотерeйных билетов.

А вы объясните русскому, почему за разрешение на установку солнечных батарей на крыше вашего собственного дома мэрия требует 600 баксов.

Мне нравится ваш подход, Brazen! Причем, на полном серьезе, как ни печально.

[AndreyT]

Наверняка у приветовцев есть знакомые (американцы), которые смотрели наши фильмы. Вот у них и спросить, какие фильмы смотрели и какие произвели хорошее впечатление. С большим интересом взглянул бы на этот список!

Угу... Пресловутое "Морозко" со всеми вытекающими.

[ABPOPA]

Нормально прошли "Белое солнце пустыни", "Утомленные солнцем", "Джентльмены удачи", "Иван Васильевич". "Бриллиантовая рука" была абсолютно не понята.
Субтитры - это плохо. Лучше показывайте фильмы с нормальным переводом, а то вообще ничего не поймет.

[alice8]

Шерлок Холмс
.

Вызвал зевоту и раздражение Понравилось "Собачье сердце", но только лишь как фабула, история. Все акценты и детали пролетели как фанера. Юмор Булгакова непереводим.

[cheesehead]

не знаю почему, но я всегда начинаю с "Брата 2". его проще всего было найти с субтитрами, и большая часть фильма в Чикаго, практически рядом... смотрели вроде все с интересом, правда многое объяснять пришлось. еще смотрели "иронию судьбы", с предысторией о том что НГ без этого фильма не НГ, тоже вроде понравилось... это с несколькими американцами смотрели. с моей GF, зная ее вкусы, смотрели и понравилось: "Кин-дза-дза", "Приключения Электроника", мультики: "Колобки" и "Винни-Пух" с субтитрами найденные на utube, прошли просто на ура!, "Тайна третьей планеты", и "Алиса" тоже понравились, "карлсон" - не очень.
еще на из американских - Transsiberian, на Нетфликсе есть, Бен Кинсли, действие происходит в России.
"Летят журавли" почему-то не досмотрели, мне казалось, должен понравиться, просто время неподходящее было.
в основном скачано с торрентс.ру, если кто знает где еще можно найти фильмы с англ. субтитрами, поделитесь, please

[alica-lisa]

Любовь и голуби.

[java]

И реакцию Вашего американца на наши фильмы выложите, плз, на форум

спасибо за советы всем! набрал большой список фильмов для просмотра.
реакция пока есть только на один фильм: "Сибирский цирюльник". Может не самая лучшая рецензия, но для первого раза пойдет

http://alskor.blogspot.com/2010/01/barb ... beria.html

Posted by Julie
Last night I was introduced to one of the Russian classics, "The Barber of Siberia," and I was asked to give an honest, unbiased review of the film. Please keep in mind that I am not the best film critic and many of my favorites consist of brainless romantic comedies, however, I have seen many films which have left an imprint on my brain and which I hold high esteem for, such as: Schindler's List, The Shawshank Redemption, The Boy in the Striped Pajamas, Casablanca, The Green Mile, Seabiscuit, etc. This in mind, here goes my first movie review...

After the movie started, my first thought was that it must be an old movie, based on the camera views and acting. After Lyosha assured me that it was not that old, my criticism began to ease and I started to view the movie as purely a source of entertainment, rather than art.

All of the actors were mediocre in the film. The only two which seemed relatively convincing were Douglas McCracken and the General, who both seemed to be stereotypical drunks of Russia.

The movie is supposed to be a love story, however, I was less than convinced that there was any hint of love or other emotions being transferred from one character to the next. When the idea of love was mentioned for the first time, I was rather confused because I did not understand where it was coming from.

The plot itself was very entertaining, especially for someone who is unfamiliar with Russian traditions. I understand that the director of the film is famous for his attempts to glorify Russia, but he did it in a tasteful and fun manner. Full of snow, alcohol, fights, explosions, and hormone driven men, this movie is truly a good laugh. Although it was entirely predictable (as most movies are), Nikita Mikhalkov proved that even unoriginal story lines can be satisfying.

I don't know how much truth there is to any of the traditions mentioned in the movie, but I would recommend this movie to anyone who is interested in Russian culture, as there is not one hint of unhappiness portrayed by the country or it's inhabitants, only cheerful citizens and beautiful scenery. Out of a possible 10, I would rate this movie a 6 or 7.

ps If you have any other Russian movie recommendations, please don't hesitate to share them!

[Сергей Армянский]

стыдно все это предлагать показывать и забыть о киндзадза, или любом другом фильме Данелия. На гугле киндзадза есть с русскими субтитрами. Мой коллега, будучи любителем scifi, очень оченил.

[donguz]

"Белый бим - Черное ухо" - опять таки номинирован на оскар
"а зори здесь тихие"

[Brazen]

one of the Russian classics, "The Barber of Siberia" -- Huh? Когда это он успел стать классикой? The dawns are quiet here есть на нетфликсе.