Как правильно перевести "сало"?

camino · Post by **camino** » 23 Mar 2008 20:58

w&f wrote:НЕ ПЕРЕВОДИТЕ!
Напишите английскими буквами SALO и покажите картинку:
http://copypast.ru/2008/02/15/pjatnichn ... _foto.html

И этот ролик покажите :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=SHVDIP0xGxw

Vachick · Post by **Vachick** » 26 May 2008 22:23

camino wrote:
w&f wrote:НЕ ПЕРЕВОДИТЕ!
Напишите английскими буквами SALO и покажите картинку:
http://copypast.ru/2008/02/15/pjatnichn ... _foto.html

И этот ролик покажите
http://www.youtube.com/watch?v=SHVDIP0xGxw

Слышал мнение, что на украинской эстраде только один Поплавский поет ради удовольствия. Кстати, а ведьму подобрали очень даже ниче

И, по теме, как нас учили в пионерские годы: "Кто ищет, тот всегда найдет"!
Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:

Fracas · Post by **Fracas** » 26 May 2008 22:31

Vasik wrote:...я сало несколько лет не ел, ...

На диете или лень купить?

nester · Post by **nester** » 26 May 2008 23:18

Fracas wrote:
Vasik wrote:...я сало несколько лет не ел, ...
На диете или лень купить?

Силу воли качает :mrgreen:

Я сало с утра не ел, хорошо что напомнили.. :roll:

AKBApuyc · Post by **AKBApuyc** » 27 May 2008 04:03

Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:

На этикетке указано, что продукт относится к raw meat категории и требует тепловой обработки.

vm__ · Post by **vm__** » 27 May 2008 04:47

AKBApuyc wrote: На этикетке указано, что продукт относится к raw meat категории и требует тепловой обработки.

Жарить до появления "шкварок" :mrgreen:

kyk · Post by **kyk** » 27 May 2008 13:21

nester wrote:Водка - какая-то мутная, с страшной пеной, ещё и в бокале..

То не водка, а самогонка - к салу

Sundiver · Post by **Sundiver** » 27 May 2008 21:35

В нашем local grocery store сало называется просто "salted pork" без всяких. Вполне себе сало, с прослоечками мяса, жалко без чеснока. Что-то подобно я видел в каком-то chain store, то ли Cub то ли Rainbow Foods. Кстати, пока еще не видел американцев, которым нравилось бы сало, всех от него буквально передергивает. ЧуднЫе!

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 28 May 2008 00:23

AKBApuyc wrote:
Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:
На этикетке указано, что продукт относится к raw meat категории и требует тепловой обработки.

Вы и на водке мелкий шрифт читаете? :roll:

Sundiver · Post by **Sundiver** » 28 May 2008 16:04

Polar Cossack wrote:
AKBApuyc wrote:
Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:
На этикетке указано, что продукт относится к raw meat категории и требует тепловой обработки.
Вы и на водке мелкий шрифт читаете?

А что на водке написано мелким шрифтом?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 28 May 2008 16:27

Sundiver wrote:
Polar Cossack wrote:
AKBApuyc wrote:
Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:
На этикетке указано, что продукт относится к raw meat категории и требует тепловой обработки.
Вы и на водке мелкий шрифт читаете?
А что на водке написано мелким шрифтом?

Вы не гипервпечатлительны - пить не бросите, а то я скажу, а Вам потом стресс нечем будет снять.

Там вообще страшные вещи - главный хирург предупреждает, что всякие последствия нехорошие, вплоть до летательных на движущихся аппаратах и отсюда летальных. Находиться рядом с кормящими матерями или намеревающимися ими стать тоже строго не рекомендуется.

Sundiver · Post by **Sundiver** » 28 May 2008 19:41

Polar Cossack wrote:
Sundiver wrote:
Polar Cossack wrote:
AKBApuyc wrote:
Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:
На этикетке указано, что продукт относится к raw meat категории и требует тепловой обработки.
Вы и на водке мелкий шрифт читаете?
А что на водке написано мелким шрифтом?
Вы не гипервпечатлительны - пить не бросите, а то я скажу, а Вам потом стресс нечем будет снять. Там вообще страшные вещи - главный хирург предупреждает, что всякие последствия нехорошие, вплоть до летательных на движущихся аппаратах и отсюда летальных. Находиться рядом с кормящими матерями или намеревающимися ими стать тоже строго не рекомендуется.

Хоспидя! Хорошо что я читать не умею, а то так от стресса бы и помер.

AlexGg · Post by **AlexGg** » 29 May 2008 14:25

Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:

А кроме "похож: - по вкусу то он как? пробовали?

Кстати, кто-то писал что в аэропорту спрашивают "везете ли сало",
означает-ли что в Америку нельзя провести сало?

Fracas · Post by **Fracas** » 29 May 2008 14:37

AlexGg wrote:...означает-ли что в Америку нельзя провести сало?

Да, означает. Но могут и не найти. Если найдут - выкинут.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 29 May 2008 20:12

AlexGg wrote:
Vachick wrote:Итак, продукт из Пабликса, похож на правду:
А кроме "похож: - по вкусу то он как? пробовали?

"А чего его пробовать - сало оно и есть сало."

Привет

Как правильно перевести "сало"?

Re: Как правильно перевести "сало"?