Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[xoroshilische]

А MRI может быть УЗИ? Ультразвуковое исследование?

Нет. Это ультрасаунд.

Вот ведь. Думала, что УЗИ по-английски - эко. Даже проходила несколько раз, врачи меня понимали. Но википедия пишет, что эко - это конкретно УЗИ сердца, а не любое УЗИ.

[nvvosk]

Пользуйтесь вики для перевода
Например:
CT Scan - это Компьютерная томография

[nvvosk]

А MRI может быть УЗИ? Ультразвуковое исследование?

Вики переводит как
"Магнитно-резонансная томография"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B8%D1%8F

[Цокотуха]

CT думаю что Компьютерная томография

http://venoz.ru/insult/kt-golovnogo-moz ... edure.html

А MRI - магнитно-резонансная томогафия.

Значит, MRI and CT - два вида томографии

[Yvsobol]

CT думаю что Компьютерная томография

http://venoz.ru/insult/kt-golovnogo-moz ... edure.html

А MRI - магнитно-резонансная томогафия.

Значит, MRI and CT - два вида томографии

.
Да. Томография это и есть сканирование.

[Papa Hotel Whisky]

А MRI может быть УЗИ? Ультразвуковое исследование?

Нет. Это ультрасаунд.

Вот ведь. Думала, что УЗИ по-английски - эко. Даже проходила несколько раз, врачи меня понимали. Но википедия пишет, что эко - это конкретно УЗИ сердца, а не любое УЗИ.

Вы все ошибаетесь. Узи - это автомат
http://en.wikipedia.org/wiki/Uzi

[Mirandolina]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

у нас не сода и не поп, просто говорят кока, вернее коук .

У нас на работе многие говорят «сода». А в ресторанах я слышала, как заказывают «коук».

[nvvosk]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

у нас не сода и не поп, просто говорят кока, вернее коук .

У нас на работе многие говорят «сода». А в ресторанах я слышала, как заказывают «коук».

А если нужен не Коук, а Маунтан Дью - тогда что? (я уже молчу про Пепси! )

[Цокотуха]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

у нас не сода и не поп, просто говорят кока, вернее коук .

У нас на работе многие говорят «сода». А в ресторанах я слышала, как заказывают «коук».

А если нужен не Коук, а Маунтан Дью - тогда что? (я уже молчу про Пепси! )

Я из-за "кок" в самолете только "Доктор Пеппер" заказываю.

[nvvosk]

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

у нас не сода и не поп, просто говорят кока, вернее коук .

У нас на работе многие говорят «сода». А в ресторанах я слышала, как заказывают «коук».

А если нужен не Коук, а Маунтан Дью - тогда что? (я уже молчу про Пепси! )

Я из-за "кок" в самолете только "Доктор Пеппер" заказываю.

А я спрайт (или орандж джюс )

[Owl76]

to apply- apply for job- подаваться на работу? не звучит...

Бинг и гугл перевели как "подать заявку на работу"

а теперь соединим вместе:
I applied for job and submitted online application.
То есть если я хочу ето сказать на правильном русском языке, я скажу
Я подалa заявку на работу и представила заявление онлайн?


ещё... аналог drive through?

[Mirandolina]

Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.

Еще слово провайдер там тоже в обиходе.

А еще «мерчендайзер».

[xoroshilische]

to apply- apply for job- подаваться на работу? не звучит...

Бинг и гугл перевели как "подать заявку на работу"

а теперь соединим вместе:
I applied for job and submitted online application.
То есть если я хочу ето сказать на правильном русском языке, я скажу
Я подалa заявку на работу и представила заявление онлайн?

Ваше английское предложение тавтологично. Стилистически неверно говорить:
I applied for job and submitted online application.

Правильнее сказать:
I applied for the job online.
Или:
I submitted online application for the job.

Apply и submit application - это одно и то же.

[Mirandolina]

Отквотить , оверквотить и забукмаркить
Скроллить, стэплить

Копипейстить или откопипейстить.

[Yvsobol]

...и послала анкету через интернет или он-лайн.