klsk548 wrote:
PavelM, во-первых, я ни на что не намекаю, ни на какую "сердобольность европейцев".
Ну что за отпирания на ровном месте?
klsk548 wrote:Переход на новы стандарты - грандиозная работа. Очевидно, что европейцы понимаю это,
Хорошо, запишем "понимающие гуманные европейцы".
Так лучше?
Я просто разобрал эту фразу с точки зрения английского языка и правильно перевел ее на русский.
Ну тогда придется признать, что либо Ваш английский плох, либо он плох у юристов ЕС.
Почему-то за юристов ЕС я беспокоюсь меньше.
Если б фраза переводилась по Вашему, на английском она скорее выглядела бы так:
Ukraine shall withdraw conflicting national standards (,) developed before 1992, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ).
Вы не находите?