nerd and geek

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 21 Jun 2005 01:34

5 element wrote:
Yutka wrote:Спрашиваю дочку: "Катя, как по русски нерд?"
Мгновенный ответ: "Заучка"...

Всё-таки, слова "заучка" нет в русском языке, хотя доча Ваша - молодец, быстро нашлась!

Как так, *опа есть, а слова нет? (с)

Мой вариант перевода был бы таким же - nerd = заучка. Лет 10-15 назад такое слово в наших школьных кругах существовало.

Brat · Post by **Brat** » 21 Jun 2005 01:36

krem wrote:geek [ ] ; 1) дегенерат, подонок Syn: degenerate 2) идиот Syn: idiot , imbecile

Krem, пора бы обновить Лингво :wink:

geek [ ] ; чокнутый, помешанный ( на чем либо ) ( особенно о человеке, которого ничто кроме компьютеров не интересует )

5 element · Post by **5 element** » 21 Jun 2005 02:17

krem wrote:А вы Лингво не пользуетесь? Там эти слова переведены на русский

нерд [ ] ; , ; нурд 1) тупица; зануда; отталкивающий тип ( от имени героя детской книжки - человека, неприятного во всех отношениях )

геек [ ] ; 1) дегенерат, подонок Сын: дегенерате 2) идиот Сын: идиот , имбециле

Ну, [geek] сейчас даже близко в этом значении не употребляется. Это слово не имеет негативной окраски, специально с американцами консультировалась.

[nerd] - человек, неприятный во всех отношениях - ВОТ ОНО! Но как одним словом?
Тупица и зануда не передают всего спектра оттенков. Например, он может и не быть глупым, зануда - ближе, почти тепло.

5 element · Post by **5 element** » 21 Jun 2005 02:18

Айва wrote:Как это нет? 8О Детско-школьный сленг (у нас ещё слово "забитнЯк" было,но всё равно ведь часть языка!

Пардон. Никогда не слышала ни того, ни другого (правда, я выросла в Прибалтике) Спасибо, включаю в свой лексикон :appl:

Цокотуха · Post by **Цокотуха** » 21 Jun 2005 04:06

Посоветовавшись с сыном, поняла так:

Leo_XL wrote:Geek : участник областной олимпиады по информатике.
Nerd: призер ......

Nerd - это НЕ зубрила, и может и не быть отличником по всем предметам - но победитель олимпиад ( в первую очередь по математике). Часто неатлетического сложения, так что ближе всего "очкарик".

Geek -

Brat wrote:geek [ ] ; чокнутый, помешанный ( на чем либо ) ( особенно о человеке, которого ничто кроме компьютеров не интересует )

Tango wrote:Кстати в неотвратительном (но уже несколько лет как зарубленом) телесериале "Freaks and Geeks", Geeks совсем даже не компютерно ориентированные (там и компютеров-то вообще нет, ибо шоу про 80е). А скорее, они там просто "отличники и хорошисты", запускающие ракеты, участвующие в олимпиадах по математике, играющие в D&D, и не знающие "с какой стороны поцеловать девочку"...

Айва wrote:GEEK- со сдвигом по фазе

Т.е. к geek'am относят и тех кто увлекается компьютерами и тех кто является фанатом видео игр, и как правильно заметили, игроков D&D и мagic cards.

Я бы перевела slang на slang - "шизонутый", "сдвинутый", но сын не одобрил. (Geek - такой чем-то увлеченный разгильдяй хорошист)

Brat · Post by **Brat** » 21 Jun 2005 05:17

geek - это тот кто берет в отпуск книгу по какой-нибудь замудренной программистской технологии.
Обычно этот товарищ сам себя хвастливо "гиком" и называет

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 21 Jun 2005 14:29

krem wrote: geek [ ] ; подонок ..... 2)........ imbecile

ts · Post by ts » 21 Jun 2005 15:03

Leo_XL wrote:
моника wrote: Some view the geek as a less technically skilled nerd. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerd - 33k - Cached - Similar pages

Geek : участник областной олимпиады по информатике.
Nerd: призер ......

"BSD guys are just like Linux guys except they've kissed girls". (C) Unknown BSD guy.

Немного адаптируем:
Geeks are nerds except they've kissed girls.

Гик может быть нёрдом и наоборот. "Нёрд" - отличник/заучка не пользующийся популярностью у противоположного пола. "Гик" в основном употребляется в отношении "computer guys". Чаще всего эти слова используются как синонимы. Например лозунг известного "гикского" сайта slashdot - "News for Nerds": http://slashdot.org/

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 23 Jun 2005 13:54

5 element wrote: но не могу найти русский эквивалент, чтобы ёмко и одним словом.

А можно Вам вопрос? Когда Вы спрашиваете о переводе этих слов, Вы имеете ввиду старшеклассников, обсуждающих своего одноклассника или компьютерщиков, говорящих о коллеге?

5 element · Post by **5 element** » 24 Jun 2005 04:15

Leo_XL wrote:А можно Вам вопрос? Когда Вы спрашиваете о переводе этих слов, Вы имеете ввиду старшеклассников, обсуждающих своего одноклассника или компьютерщиков, говорящих о коллеге?

Я не имею отношения ни к тем, ни к другим

Просто, очень не люблю смешивать в речи 2 языка, поэтому всегда стараюсь определить аналог.
Вы знаете, Вы мне сейчас просто глаза открыли!
Действительно, в русском не может быть подобного слова, потому что для нас это 2 разных явления
Всё-таки полезно задать вопрос на "Привете"

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 26 Jun 2005 16:44

5 element wrote:
Leo_XL wrote:А можно Вам вопрос? Когда Вы спрашиваете о переводе этих слов, Вы имеете ввиду старшеклассников, обсуждающих своего одноклассника или компьютерщиков, говорящих о коллеге?

Я не имею отношения ни к тем, ни к другим
Просто, очень не люблю смешивать в речи 2 языка, поэтому всегда стараюсь определить аналог.
Вы знаете, Вы мне сейчас просто глаза открыли!
Действительно, в русском не может быть подобного слова, потому что для нас это 2 разных явления
Всё-таки полезно задать вопрос на "Привете"

Если Вам все еще интересно. Нашел статью в Компьютерре.
http://www.computerra.ru/think/sentinel/36275/
Создается ощущение, что в случае с компьютерными "nerds" и "geeks" , эти слова перешли в русский транслитерацией.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 26 Jun 2005 17:01

Очень часто IT geeks and nerds - слова синонимы. Если контекстом нельзя подчеркнуть разницу между ними, то я бы использовал "компьютерровский" вариант (нерды и гики). Если же аудитория несведущая в ИТ, разница оттенка в значениях слов не столь значительна и эти слова не противопостовляются в контексте, то вот список русских слов, которые мы ещё не упомянули в нашем обсуждении:

кибергуру
продвинутый фанат
компьютерный фанат
компьютерный гик
компьютерный поклонник
фанатичный компьютерщик
увлечённый компьютерщик
шибкий программёр
сумасшедший программист
Билл Гейтс
яйцеголовый
маньяк

http://www.lingvo.ru/lingvo10/archive.asp?param=20271

Иоп · Post by **Иоп** » 26 Jun 2005 20:29

К слову "яйцеголовый" пожалуй следует еще добавить "четырехглазый"

5 element · Post by **5 element** » 27 Jun 2005 05:59

Лео, спасибо. Было очень интересно.
Кибергуру - просто здорово! То, что надо! :appl:

Carina · Post by **Carina** » 29 Jun 2005 23:21

5 element wrote:Спасибо, Моника, но я как раз по-английски знаю и понимаю, даже обяснить могу смысл русскими словами .
Не могу найти точное русское значение.

ОК. 1. [Geek] - человек, увлечённый техникой и наукой, способный днями копаться в компютерах, читать "толстые научные фолианты" и т.д. В целом, слово неругательное. Русский аналог - Знайка?

2. [Nerd] - см. выше, но в отличии от [geeka] может иметь странности и отклонения, как во внешности, так и внутренне. Слово имеет уничижительний оттенок. Эквивалент - ?????

по-моему когда-то в СССР дразнили "очкарик", a nerd наверное-да "знаика"?

Duty · Post by **Duty** » 15 Oct 2006 10:21

Pragma 4.3.тема общая:

Geek Выродок
Nerd Кретин

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 15 Oct 2006 17:16

Иоп wrote:Я словов "ботаник" услышал где-то 8 или 9 лет назад.

Да ну. Я его слышал (и активно использовал) ещё в конце 80-х. Я даже знавал (в то время) одну молодую учительницу биологии, которая пыталась детей убедить, что нельзя использовать слово "ботаник" как ругательное, потому что это оскорбляет учителей биологии вообще и её в частности.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 15 Oct 2006 17:20

Я бы перевёл так:

Geek -- зубрилка, ботаник.
Nerd -- то же, плюс, возможно, пацан с тараканами (пунктиками).

Есть ещё dweeb -- это уже совсем клинический случай nerd. Таких называют задвибнутыми на чём-то.

Фильм такой знаете "Revenge of the Nerds"? Как перевести на русский? "Месть ботаников"?

Репка · Post by **Репка** » 15 Oct 2006 17:53

Не путать...........

Geek
-------------
-обыкновенные способности
-очень увлечен чем-то, ЗНАТОК этого
-общителен
-популярен(= имеет друзей \для д.Бобы\)
-------------------------------
= ЗНАТОК-фанатик своего дела (или своего увлечения)

Nerd
----------------
-высокоинтеллектуален
-увлечен науками
-необщителен
-социально неадекватен(иногда)
-------------------------------
=книжный червь
отъехавший интеллектуал
ботаник

-

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 15 Oct 2006 18:00

Geek -- популярен??? Ой-вей!!!

kron · Post by **kron** » 15 Oct 2006 18:13

Дядя Боба wrote:Геек -- популярен??? Ой-вей!!!

Наверно имеется ввиду не школа, а когда он уже зарабатывает шестизначные суммы.

Trurl · Post by **Trurl** » 16 Oct 2006 20:56

Колхозник wrote:Теперь на секунду представьте: "Nerds on Wheels"..... Нет такое название я бы не стал давать своей компании.

Ха! Пожалте:
http://www.nerdsonwheels.net/
http://nerdsonwheels.org
http://nerds-on-wheels.com/

Только сегодня на дороге видел: http://nerd4rent.com/
(интересное замечание на их сайте: We Speak Plain English - Not Geek! :mrgreen:

)

А вообще, таких много, как оказалось

http://www.rent-a-nerd.net/
http://www.rent-a-nerd.ca/
http://www.rentnerds.com/
и ты ды

5 element · Post by **5 element** » 17 Oct 2006 04:17

Дядя Боба wrote:
Иоп wrote:Я словов "ботаник" услышал где-то 8 или 9 лет назад.

Да ну. Я его слышал (и активно использовал) ещё в конце 80-х. Я даже знавал (в то время) одну молодую учительницу биологии, которая пыталась детей убедить, что нельзя использовать слово "ботаник" как ругательное, потому что это оскорбляет учителей биологии вообще и её в частности.

Всё-таки, мне не нравится "ботаник", потому что у нас в Прибалтике, оно совершенно не употреблялось. Хотелось бы найти всенародный эквивалент. :umnik1:

vm__ · Post by **vm__** » 17 Oct 2006 04:36

5 element wrote:Всё-таки, мне не нравится "ботаник", потому что у нас в Прибалтике, оно совершенно не употреблялось.

А.С. Грибоедов, "Горе от ума" (1824):

Нет, в Петербурге институт
Пе-да-го-гический, так, кажется, зовут:
Там упражняются в расколах и в безверьи,
Профессоры!!- у них учился наш родня,
И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи.
От женщин бегает, и даже от меня!
Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник,
Князь Федор, мой племянник.

5 element · Post by **5 element** » 17 Oct 2006 04:52

vm__ wrote:
5 element wrote:Всё-таки, мне не нравится "ботаник", потому что у нас в Прибалтике, оно совершенно не употреблялось.

А.С. Грибоедов, "Горе от ума" (1824):
Нет, в Петербурге институт
Пе-да-го-гический, так, кажется, зовут:
Там упражняются в расколах и в безверьи,
Профессоры!!- у них учился наш родня,
И вышел! хоть сейчас в аптеку, в подмастерьи.
От женщин бегает, и даже от меня!
Чинов не хочет знать! Он химик, он ботаник,
Князь Федор, мой племянник.

Вы меня не поняли. Слово "ботаник", как обозначение человека, занимающегося наукой ботаникой, мы знаем. Я не слышала раньше, в детстве, значения слова "ботаник", как "странный, не от мира сего человек, увлечённый наукой".

Привет

nerd and geek

Re: nerd and geek

Re: nerd and geek

Re: nerd and geek

Re: nerd and geek

Re: nerd and geek

Re: nerd and geek