А как переводиться here you go?

[Butterfly]

Бабочка, из французского.

ой позор мне, ой позор *повырывала все последние волосенки*
спасибо, люди добрые *кланяется в пояс*
словарь у меня накомпьютерный Lingvo а настольный the Oxford R/E E/R dictionary.
нашла таки в другом E/E - и правда французское слово. Фиг догадаешься

Used to call attention to or express satisfaction with a thing shown or accomplished: Mix the ingredients, chill, and—voilà!—a light, tasty dessert.

[French : voi second person sing. imperative of voir, to see (from Old French). See voyeur + là, there (from Old French la, lai, probably from Latin illac, by that way : illa, that feminine of ille + -ce, deictic particle).]

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

[Цаца]

нашла таки в другом E/E - и правда французское слово. Фиг догадаешься

Что, на самом деле ни разу не слышала его переделку в русском варианте - вуаля?

[nile13]

Бабочка, из французского.

ой позор мне, ой позор *повырывала все последние волосенки*
спасибо, люди добрые *кланяется в пояс*

Наше чувство юмора реабилитировано?

[spectators]

Пока меня тут не было тут прям расколбас произошел

[Viktoria.]

А чем here you go отличается от here you are. Я всегда считала, что именно последняя фраза переводится как "Пожалуйста - возмите".

[Butterfly]

нашла таки в другом E/E - и правда французское слово. Фиг догадаешься

Что, на самом деле ни разу не слышала его переделку в русском варианте - вуаля?

так вот когда нашла (там озвучка есть), то и удивилась, как пишется ни разу не видела, потому и подумала что не знаю слова, а на слух как оказалось слышала не раз и в англ вариенте а конечно в русском

[Butterfly]

Бабочка, из французского.

ой позор мне, ой позор *повырывала все последние волосенки*
спасибо, люди добрые *кланяется в пояс*

Наше чувство юмора реабилитировано?

ага
не, все ж таки люблю за это Привет.
тусуются тут всякие, Цаца опять же с баррикад временно слезла

[OtecFedor]

А как переводиться here you go?

"Вот те бабка, и Юрьев день."

[Комсомолец]

Это значит ВО, ВО-ВО или ВОТ НА или просто НА. Это просто подтверждение, поддакивание или указание на то что вам надо принять или признать на веру. Типа такого - когда что-то делаешь-делаешь, а потом спрашиваешь совета. Человек тебе обьяснил и смотрит как ты снова пытаешься и потом увидев как у тебя самого стало получаться говорит - here you go, you got it now.

[Vasik]

...когда Вы это самое "что-то" просителю даёте, тогда и говорите "here you go".

Когда чаевые даёшь, это значит - а теперь вали отсюда, пока я добрый