"Понаехали тут!"

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 20 Nov 2006 05:59

Очень волньный перевод:

"All you, F.O.Bs... here."

or

"All you, fobbies..."

http://en.wikipedia.org/wiki/Fresh_off_the_boat

ikrava · Post by **ikrava** » 27 Nov 2006 00:33

Who told you you are welcome here?

Nivago · Post by **Nivago** » 27 Nov 2006 03:13

"Ponaekhali tut!" (а ля "чиорт побъери"). Пора вводить новую терминологию, актуально, так как перевести так же колоритно все равно не удастся.

Umnitsa · Post by **Umnitsa** » 11 Dec 2006 06:41

Возможно, уже поздно предлагать варианты?

Мой вариант: Like pigeons, like pigeons!!!

Было придумано мною, когда мы с мужем были в Венеции и столкнулись с толпой русских туристов. Представьте, вы на площади Сан Марко (где, как известно, тучи голубей) и встречаете толпу русских. Отсюда и аналогия.

С тех пор мой муж любит говорить "Like pigeons!", когда видит русских в США или других странах. :lol:

nile13 · Post by **nile13** » 11 Dec 2006 09:21

Umnitsa wrote:Возможно, уже поздно предлагать варианты?

Мой вариант: Like pigeons, like pigeons!!!

Было придумано мною, когда мы с мужем были в Венеции и столкнулись с толпой русских туристов. Представьте, вы на площади Сан Марко (где, как известно, тучи голубей) и встречаете толпу русских. Отсюда и аналогия.

С тех пор мой муж любит говорить "Like pigeons!", когда видит русских в США или других странах.

А неплохо (вспоминая Венецию)! :-)

ikrava · Post by **ikrava** » 15 Dec 2006 03:55

Kotiara wrote:Мне как-то сказали Oh, these Russians are everywhere. Довольно близкий эквивалент))

Ну, это наверное русский сказал…

Айва · Post by **Айва** » 15 Dec 2006 05:51

Когда мои друзья-американцы пытаются проехаться по проблеме обилия мексиканцев, африканцев и проч. приезжих товарищей, я сердито произношу с нарочито-деланым country говором:"Them God damned foreigners!", чем вызываю дикий хохот, т.к. они "вспоминают", что их ближайшая подруга (т.е. я) вообще-то тоже иммигрантка

Kotiara · Post by **Kotiara** » 16 Dec 2006 14:51

ikrava wrote:
Kotiara wrote:Мне как-то сказали Oh, these Russians are everywhere. Довольно близкий эквивалент))

Ну, это наверное русский сказал…

Нет, местная тетка