Как переводиться Ива, Осина на английский?

Lilly_of_the_valley · Post by **Lilly_of_the_valley** » 29 Sep 2006 02:37

Хочу варенья из черноплодной рябины. С мороженым. :sadcry:

Trurl · Post by **Trurl** » 30 Sep 2006 22:00

Schimmel wrote:
Donald wrote:Да ну? Вы ничего не путаете? Практически в каждом городе на Американском Северо-Востоке есть улица Linden. А названия basswood я никогда не слышал.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tilia_americana

http://en.wikipedia.org/wiki/Tilia :mrgreen:

(The trees are generally called linden in North America, and lime in Britain.)

Trurl · Post by **Trurl** » 30 Sep 2006 22:03

Donald wrote:
Epi wrote:
ofni wrote:Не то что вопрос такой уж принципиальный, эти орехи на вкус почти одинаковы, но, как говорится, облеплена непонятками

Хмм.. на мой вкус так сильно отличаются. В любом случае, не вижу никаких непоняток - грецкий орех круглый, пекан удлиненный, все правильно было у polyama.

У пекана в отличие от грецкого ореха вкус гораздо более нежный, и сладковатый. В общем они намного вкуснее, и поэтому стоят обычно примерно в 2 раза дороже.

"Намного вкуснее" - это индивидуальное, как мне кажется.
Мне пекан кажется каким-то маслянисным (not oily - buttery) на вкус. И да, сладковатый.
В общем, не люблю я его.
Иное дело - pecan pie... :mrgreen:

Basil · Post by **Basil** » 09 Oct 2006 19:26

polyama wrote:
Trurl wrote:Кедр - Cedar, С учетом того, что сибирский кедр – это, все-таки, сосна (Pine)

То что называют кедрами в Америке, тоже не кедры а туи, кипарисы и т.д. http://en.wikipedia.org/wiki/Cedar_%28disambiguation%29

В Калифорнии есть и те и другие (в смысле и кедры и туи-кипарисы) и никто их не путает, уж слишком они разные.