Carroll

olg2002 · Post by **olg2002** » 30 Mar 2004 21:15

В двух постах Вы смешали в кучу семантику, грамматику и стилистику - отсюда все сомнения.
Семантически два предложения эквивалентны, грамматически различны, стилистически отличны - не вижу ни противоречия, ни повода для странных аналогий.

nastya12 · Post by **nastya12** » 30 Mar 2004 21:18

Но смысловая нагрузка у них одна и та же.
(I saw his falling from the roof. versus I saw him falling from the roof)

olg2002 · Post by **olg2002** » 30 Mar 2004 21:22

nastya12 · Post by **nastya12** » 30 Mar 2004 21:58

Извините, посмотрела по google, по всей вероятности Вы правы.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 30 Mar 2004 23:55

Dopustim, ja hochu skazat' "Ja pomnju kak on skazal 'da'".
I remember his saying 'yes' ili
I remember him saying 'yes'?

nastya12 · Post by **nastya12** » 31 Mar 2004 00:09

I remember him saying yes.

Andromaha · Post by **Andromaha** » 31 Mar 2004 01:03

TheKonst,
посмотрите вот здесь:

http://cctc2.commnet.edu/grammar/gerunds.htm#possessive

Внизу на этой странице Using Possessives with Gerunds

olg2002 · Post by **olg2002** » 31 Mar 2004 01:06

TheKonst wrote:Dopustim, ja hochu skazat' "Ja pomnju kak on skazal 'da'".
I remember his saying 'yes' ili
I remember him saying 'yes'?

Хороший пример. Здесь, мне кажется, смысловая разница может стать существенной.
I remember his saying he didn't actually like any person in the town.
I remember him saying 'I love you'.
В первом случае вы помните, ЧТО он сказал, а во втором - что это сказал ОН.
Заметьте, что в отрицательной форме эта разница становится еще ощутимее:
I don't remember him saying 'I did it' - OK, мы не помним, чтобы он сказал, что он сделал это.
I don't remember his saying 'I did it' - некоторое противоречие: мы как бы в одном предложении говорим, что он сказал, что "он сделал это", и что мы этого не помним.
В случае падения с крыши такой разницы нет - он упал с крыши, that's it.

Madam · Post by **Madam** » 31 Mar 2004 04:18

Olegus wrote:Продолжаем
Справедливо ли
I saw he has comitted the crime = I saw him commit the crime ?

На мой взгляд, если Вы поставите правильное согласование времен:
I saw he had comitted the crime -тогда будет одинаково=.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 31 Mar 2004 18:29

Andromaha wrote:ТхеКонст,
посмотрите вот здесь:

хттп://ццтц2.цоммнет.еду/граммар/герундс.хтм#поссессиве

Внизу на этой странице Усинг Поссессивес витх Герундс

Спасибо!

Вот ведь интересно - в очередной раз убеждаюсь, что интуитивно выбираю правильную конструкзию. Но иногда, когда хочется "завернуть", то тааак заносит

Но ето, пожалуй, не в английском дело. Можно и на родном языке завернуть.