Вот уж точно "трудности перевода" ;)

[SK1901]

а Криминальное чтиво - вполне достойный перевод, имхо

Мне кажется, что у Володарского все переводы, как и названий, так и собсвтенно фильмов достойные. А уж если делать скидку на количество (2-3) фильмов, которые он переводил ежедневно и качество (экранки без субтитров) в котором они к нему поступали - так вообще, гениальные. Может быть, у Zimanet или еще кого другое мнение, но лично мне кажется, что среди живущих ныне синхронистов никто с ним и рядом не стоял.

[Цаца]

Жалко только, что у него нос всегда был заложен.

[sterhus]

Вот, прочитал...
"...художественный фильм Deer Hunter - Охотник на оленей, также известный в России под названием Дорогой Гюнтер. "

[Акула-Каракула]

Вот, прочитал...
"...художественный фильм Deer Hunter - Охотник на оленей, также известный в России под названием Дорогой Гюнтер. "

Гюнтер - просто атас!

А я вчера испанскую переводную статью из "Политики" посмотрела - так там говорилось об "известном документальном фильме "Боулинг для Колумбины". Арлекино, наверное, название переводил.

[Тушка]

Я помню меня удивил перевод "Trainspotting" - "На игле". Но сколько не раздумывала, хорошего перевода для этого названия не могу придумать

[Madam]

Вот интересно, как можно было бы донести в русском переводе название фильма Coyote Ugly
http://www.iofilm.co.uk/fm/c/coyote_ugly_2000.shtml
если это выражение означает вот что:
coyote ugly

A situation encountered after a night of consuming alcohol whereby a person, usually male, wakes the next morning in a strange bed with a sexual partner from the previous evening who is completely physically undesirable (see ugly, nasty, two bagger) and sleeping on the man's arm. The hapless male would rather gnaw off his own arm than wake the woman and have to face the ills of his intoxicated choices the previous evening. Originating from a phenomena whereby a coyote captured in a jaw trap will chew off its own leg to escape certain death.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... oyote+ugly

[Yoksel]

Вот интересно, как можно было бы донести в русском переводе название фильма Coyote Ugly
http://www.iofilm.co.uk/fm/c/coyote_ugly_2000.shtml
если это выражение означает вот что:
coyote ugly

A situation encountered after a night of consuming alcohol whereby a person, usually male, wakes the next morning in a strange bed with a sexual partner from the previous evening who is completely physically undesirable (see ugly, nasty, two bagger) and sleeping on the man's arm. The hapless male would rather gnaw off his own arm than wake the woman and have to face the ills of his intoxicated choices the previous evening. Originating from a phenomena whereby a coyote captured in a jaw trap will chew off its own leg to escape certain death.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... oyote+ugly

ИМХО, это объяснение и пошло из фильма, а не наоборот. Хотя я не знаю точно. Но если так - "Бар "Гадкий койот"" (кажется, так назывался русский перевод), вполне адекватен.
ЗЫ. Кстати, у нас такой бар есть. И на стойке танцуют. Один из моих любимых

[Madam]

Вот интересно, как можно было бы донести в русском переводе название фильма Coyote Ugly
http://www.iofilm.co.uk/fm/c/coyote_ugly_2000.shtml
если это выражение означает вот что:
coyote ugly

A situation encountered after a night of consuming alcohol whereby a person, usually male, wakes the next morning in a strange bed with a sexual partner from the previous evening who is completely physically undesirable (see ugly, nasty, two bagger) and sleeping on the man's arm. The hapless male would rather gnaw off his own arm than wake the woman and have to face the ills of his intoxicated choices the previous evening. Originating from a phenomena whereby a coyote captured in a jaw trap will chew off its own leg to escape certain death.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... oyote+ugly

ИМХО, это объяснение и пошло из фильма, а не наоборот. Хотя я не знаю точно. Но если так - "Бар "Гадкий койот"" (кажется, так назывался русский перевод), вполне адекватен.
ЗЫ. Кстати, у нас такой бар есть. И на стойке танцуют. Один из моих любимых

Нет-нет, выражение coyote ugly существет очень давно, по крайней мере лет 50, а бар в кино именно позтому так и назван. " Бар" Гадкий койот"- хорошее название!