Слова-космополиты

Sam Adams · Post by **Sam Adams** » 06 Nov 2003 06:11

"те саме" по-украински и "the same" по-английски

Beseder · Post by **Beseder** » 06 Nov 2003 06:25

А как насчет "бить" и "beat"?

vikusia · Post by **vikusia** » 24 Nov 2003 12:57

Названия месяцев во многих языках похожи. Даже в венгерском. Венгерские "papir", "cukor" означают бумагу и сахар. Еще венг. "уборка" - это огурец.

Но это не по теме.У кого есть музыкальный слух и кто знает русский и украинский, тот может понят многие слова в других языках. В Россию на протяжении веков ехали немцы, итальянцы, англичане, французы. И, соответственно, мы перенимали слова из их языков. Действительно, велик и могуч и гостиприимен русский язык.

ESN · Post by **ESN** » 24 Nov 2003 14:37

Cliff wrote:..., а слово брюки идет от какого-то европейского городка Брюгге, если не ошибаюсь

Брюки - по-немецки == Мост
Бриджи == Мост - по-английски

Basil · Post by **Basil** » 26 Nov 2003 02:55

irishka wrote:А по-украински зонтик - парасолька- и фарфор - порцеляна - французского происхождения.

А по-русски зонтик от немецкого Sonnedeck [зонедек] "покрышка от солнца"

Basil · Post by **Basil** » 26 Nov 2003 02:57

vikusia wrote:Названия месяцев во многих языках похожи. Даже в венгерском. Венгерские "papir", "cukor" означают бумагу и сахар. Еще венг. "уборка" - это огурец. Но это не по теме.У кого есть музыкальный слух и кто знает русский и украинский, тот может понят многие слова в других языках. В Россию на протяжении веков ехали немцы, итальянцы, англичане, французы. И, соответственно, мы перенимали слова из их языков. Действительно, велик и могуч и гостиприимен русский язык.

А "uroda" по-польски "красота"

lolka · Post by **lolka** » 28 Nov 2003 23:05

А мне нравятся такие сочетания (не такие очевидные как "моцион etc."):

сердце, das herz, heart ...

А это из другой оперы, но мне тоже понравилось - оказывается в английском есть идиома: "to give a fig about something" (or usually "to not give a fig about something"

, что напомнило мне русское "ни фига".

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 29 Nov 2003 09:40

В африканос около триста слов из русского языка. И огромное количество из всех остальных языков. Испанский вообще называют - народная латынь.

Пятачок · Post by **Пятачок** » 01 Dec 2003 04:31

olley wrote:
Boria wrote:А я слышала, что МУСОР - это Московское Управление Сыскного *** Розыска.

сыскной розыск? Это вряд ли.

В слове МУСОР-исходное МУС: Московский Уголовный Сыск .Эмблема этой службы изображение собаки породы легавая. Отсюда же и погоняло "легавые". :umnik1:

odessitochka · Post by **odessitochka** » 01 Dec 2003 17:55

conditioner (in Enlgish) испoлъзуется в смисле кoндизиoнер вoздухa и бaлъзaм для вoлoс. В русскoм "кoндизиoнеp" - етo тoлъкo для вoздухa, для вoлoс- етo уже не кoндизиoнер. :nono#:

ешo меня пoстoиaннo сбивaет с тoлу чтo мaгaзине- етo журнaл, a не мaгaзин! :mrgreen:

Cliff · Post by **Cliff** » 03 Dec 2003 05:34

odessitochka wrote:conditioner (in Enlgish) испoлъзуется в смисле кoндизиoнер вoздухa и бaлъзaм для вoлoс. В русскoм "кoндизиoнеp" - етo тoлъкo для вoздухa, для вoлoс- етo уже не кoндизиoнер.

ешo меня пoстoиaннo сбивaет с тoлу чтo мaгaзине- етo журнaл, a не мaгaзин!

Да нет, отчего же - в известной рекламе говорили: Шампунь и кондиционер в одном флаконе

SVK · Post by **SVK** » 23 Dec 2003 00:40

grease - грязь
brother - брат - Bruder(нем.)
sister - сестра - Schwester(нем.)

vc · Post by vc » 23 Dec 2003 18:00

SVK wrote:grease - грязь
brother - брат - Bruder(нем.)
sister - сестра - Schwester(нем.)

1. Latin. crassus -> Old French graisse -> English grease
Not sure about 'грязь', methinks just a coincidence.

2. brother, Bruder are cognates; from Proto-IndoEuropean *bhrater
3 . PIE: *swesor ->...sister. The same as brother, no surprise here.

Rgds.

Dogbert · Post by **Dogbert** » 23 Dec 2003 22:24

vc wrote:
SVK wrote:grease - грязь
brother - брат - Bruder(нем.)
sister - сестра - Schwester(нем.)

1. Latin. crassus -> Old French graisse -> English grease
Not sure about 'грязь', methinks just a coincidence.

2. brother, Bruder are cognates; from Proto-IndoEuropean *bhrater
3 . PIE: *swesor ->...sister. The same as brother, no surprise here.

Rgds.

Я в печати видел таблицу 250+ слов на 12 образцах индо-европейских языков (работал с phylogeny trees), но это было давно. Вы не в курсе, она в сети где-нибудь лежит ?

vc · Post by vc » 24 Dec 2003 04:14

Dogbert wrote:
vc wrote:
SVK wrote:grease - грязь
brother - брат - Bruder(нем.)
sister - сестра - Schwester(нем.)

1. Latin. crassus -> Old French graisse -> English grease
Not sure about 'грязь', methinks just a coincidence.

2. brother, Bruder are cognates; from Proto-IndoEuropean *bhrater
3 . PIE: *swesor ->...sister. The same as brother, no surprise here.

Rgds.

Я в печати видел таблицу 250+ слов на 12 образцах индо-европейских языков (работал с phylogeny trees), но это было давно. Вы не в курсе, она в сети где-нибудь лежит ?

I just have an old textbook on PIE grammar and a small vocabulary...

VC

Привет

Слова-космополиты

Re: Слова-космополиты