Помню первая повесть мне не нравилась, а вот про фрекен Бок и третья про дядюшку Юлиуса считаю лучшими детскими книгами ever.( Сюда же включаю Незнайку на Луне
)
Наверное перевод играл большую роль - горячий шоколад вместо какао, плюшки, домомучительница, курощение...
Взрослым кажется странным, что в детской книжке могут быть воры, стрельба из пистолета, который стреляет громко, как настоящий. Малыш, практически не имеющий настоящих друзей и изолированный от семьи - ребенок, лазающий по пожарным лестницам и крышам( я помню, сами так лазили на пятиэтажки- сейчас кому скажи...), домоправительница, у к-рой дети становятся, как шелковые, и Карлсон, ворующий все, что не попадя и говорящий взрослой женщине - Ты перестала пить коньяк по утрам?Отвечай:Да или нет?..
Американцы обкрадывают своих детей с этой политкорректностью.Наверное, Карлсон мог бы быть таким же популярнам, как Барт Симпсон, если не больше