Индия: фото-зарисовки

[laponka]

Спасибо, Катя! Интересно. Сразу Шри Ланку вспомнила.
Все время питались "с народом" и все было ок.
Где то на накопителе и видео приготовления роти, и проч.

Надо уточнить что карри это не специи, а сами блюда. Вернее разные продукты, приготовленные в этих специях и есть карри. И да - мы ели картофельное карии, куриное карри и т.д.

Жили в домах у людей, а не гостиницах и просили готовить местные традиционные блюда (утро и вечер), ну а днём уличная еда

Ещё уточнение - общее название того супа из бобов (а чаще из чечевицы) - дал. Хотя в разных регионах могут произносить, конечно, по-разному

[voyager3]

Надо уточнить что карри это не специи, а сами блюда. Вернее разные продукты, приготовленные в этих специях и есть карри. И да - мы ели картофельное карии, куриное карри и т.д.

А мне кажется, что как раз англоязычное словообразование по принципу "мясо+приправа". Beef curry, beef teriyaki, beef chili. Интересно заслушать мнение местного лингвиста.

[laponka]

Надо уточнить что карри это не специи, а сами блюда. Вернее разные продукты, приготовленные в этих специях и есть карри. И да - мы ели картофельное карии, куриное карри и т.д.

А мне кажется, что как раз англоязычное словообразование по принципу "мясо+приправа". Beef curry, beef teriyaki, beef chili. Интересно заслушать мнение местного лингвиста.

Тут дело не в лингвистике, имхо, а в разном восприятии местными и нами. До поездки в этот регион я была твердо убеждена что карри - это приправа (ну или смесь приправ)
!

На Шри одно из основных нац.блюд - рис и карри. И это блюдо, а не рис со специями, как многие думают. И у этого блюда насыщенный и нежный вкус, благодаря кокосовом у молоку и россыпи местных специй. Карри есть на любой вкус - и острый, и мягкий, и с мясом, и вегетарианский...найди свой

[nvvosk]

В штатах curry (будет написано curry powder) - это и набор специй и блюдо тоже. Приправу здесь продают и в виде порошка, и в виде соуса в баночках.





На Aмазоне можно купить набор отдельных специй, чтобы делать порошок карри самому:

[laponka]

В штатах curry (будет написано curry powder) - это и набор специй и блюдо тоже. Приправу здесь продают и в виде порошка, и в виде соуса в баночках.





На Aмазоне можно купить набор отдельных специй, чтобы делать порошок карри самому:

В Европе и Англии тоже

[nvvosk]

В штатах curry (будет написано curry powder) - это и набор специй и блюдо тоже. Приправу здесь продают и в виде порошка, и в виде соуса в баночках.





На Aмазоне можно купить набор отдельных специй, чтобы делать порошок карри самому:

В Европе и Англии тоже

А зачем Вы тогда уточняли, что карри это не специи, а блюда?

[laponka]

В штатах curry (будет написано curry powder) - это и набор специй и блюдо тоже. Приправу здесь продают и в виде порошка, и в виде соуса в баночках.





На Aмазоне можно купить набор отдельных специй, чтобы делать порошок карри самому:

В Европе и Англии тоже

А зачем Вы тогда уточняли, что карри это не специи, а блюда?

Затем что в Indian subcontinent карри это блюда.


"Dishes called 'curry' may contain fish, meat, poultry, or shellfish, either alone or in combination with vegetables. Additionally, many instead are entirely vegetarian, eaten especially among those who hold ethical or religious proscriptions against eating meat or seafood.

Curries may be either 'dry' or 'wet'. Dry curries are cooked with very little liquid which is allowed to evaporate, leaving the other ingredients coated with the spice mixture. Wet curries contain significant amounts of sauce or gravy based on broth, coconut cream, coconut milk, dairy cream, legume purée, sautéed crushed onion, tomato purée or yogurt."

https://en.wikipedia.org/wiki/Curry

Но я не сомневалась ещё со вчера что придет nvvosk и будет со мной спорить. Сделайте милость - игнорьте мои посты, плиз

[nvvosk]

В штатах curry (будет написано curry powder) - это и набор специй и блюдо тоже. Приправу здесь продают и в виде порошка, и в виде соуса в баночках.





На Aмазоне можно купить набор отдельных специй, чтобы делать порошок карри самому:

В Европе и Англии тоже

А зачем Вы тогда уточняли, что карри это не специи, а блюда?

Затем что в Indian subcontinent карри это блюда.


"Dishes called 'curry' may contain fish, meat, poultry, or shellfish, either alone or in combination with vegetables. Additionally, many instead are entirely vegetarian, eaten especially among those who hold ethical or religious proscriptions against eating meat or seafood.

Curries may be either 'dry' or 'wet'. Dry curries are cooked with very little liquid which is allowed to evaporate, leaving the other ingredients coated with the spice mixture. Wet curries contain significant amounts of sauce or gravy based on broth, coconut cream, coconut milk, dairy cream, legume purée, sautéed crushed onion, tomato purée or yogurt."

https://en.wikipedia.org/wiki/Curry

Но я не сомневалась ещё со вчера что придет nvvosk и будет со мной спорить. Сделайте милость - игнорьте мои посты, плиз

В общем, я и написала - что и специи, и блюда Не только блюда.
Если это специи, то "Carry powder"
НАдо сказать, что русская вики просто так и называет - "Ка́рри (от тамильского kari) — приправа из смеси пряностей на основе корня куркумы, возникшая, по-видимому, в Индии, к настоящему времени широко распространённая повсеместно.

Сама куркума, обладая сильным запахом, имеет слабый, невыразительный и отчасти неприятный вкус, поэтому её «улучшают», добавляя другие компоненты. Карри отличается неострым вкусом (хотя бывают и острые варианты смеси) и сильным характерным ароматом. Классическим обязательным компонентом приправы является лист растения карри (Муррайя Кёнига), однако, из-за малой доступности, его часто заменяют на фенугрек[1].

В Индии, как правило, смесь изготавливается незадолго перед применением из свежих компонентов, состав не фиксирован и определяется «по вкусу». Вне Индии карри известно в виде сухого порошка."

Ну а если Вы не знали до поездки, что карри могут быть и блюдами - то это, в общем странно
Вы можете меня игнорировать, разрешаю Но я игнорировать не собираюсь, сорри

[laponka]

Да, буду игнорить.
Так перекручивать все ..

[Katrin Andreyeff]

Фото-зарисовка №2: от тук-тука до буренки

— Но посмотрите на этот автобус! В нем же нет места!
— Первое правило Индии: «Везде есть место» (из фильма «Marigold Hotel»).

Многие, наверное, видели знаменитые фотографии переполненных индийских поездов.

- Социальная дистанция?
- Не, не слышали.

Stringer India/Reuters:


«Сумасшедший дом на выезде» - именно так хочется описать движение на дорогах в Индии, и в частности в Дели.

Проезжую часть делят все, кто ни попадя, и для этого вовсе не обязательно иметь колеса. Городские автобусы, лимузины, велорикши и тук-туки — это еще полбеды. Но вмести с ними в потоке бредут коровы. Впрягшись вместо них, замученные на вид мужичонки тащат возы с непомерным грузом. Тут же на обочине кто-то развалился поспать. Вон мужик чинит кувалдой телевизор. А что такова? Имеет право!



Пешеходам, рискнувшим пересечь этот поток, надо сразу давать орден на противоположном тротуаре. За отвагу. Впрочем, тротуара нет, просто узенькая полоса вдоль домов, свободная от трафика.

[Katrin Andreyeff]

Случись такое, что машина на кого-то наехала, то водителю ничего не будет, если в этот момент он сигналил. Поэтому сигналят все и всегда. В общем, неудивительно, что смертность в результате дорожно-транспортных происшествий в Индии в двадцать раз выше, чем в Америке.



Зато если от работы тебе вдруг положена машина с водителем, пусть даже какая-нибудь Тойота или Судзуки – тебе неимоверно повезло. Ты почти что кшатрий, или бегума. Перед такой машиной весь трафик расступается. Машина, как ледокол, прокладывает путь в хаотическом потоке, ее никто не подрезает, перед ней никто не пробегает. По прибытии на место не изволь шевельнуть рученькой – дверь откроют, на кнопку лифта нажмут, да еще и поклонятся.



Важная часть системы общественного транспорта в Дели – это желто-зеленые «гробики» на колесах, aka моторикша, больше известные здесь под словом "auto", а по всей Азии – тук-тук. Говорят, что их так называют за звук двухтактного двигателя "тук-тук-тук-тук".

[Katrin Andreyeff]

Транспорт не самодельный-доморощенный, а вполне себе официальный, у каждого тук-тука есть номер. Тем не менее, тук-туки считаются дешевым транспортным средством даже среди местных. При их производстве экономят на всём, включая комфорт и безопасность. Четырехместный вагончик, в котором едет десяток человек? Да легко!



Водители моторикш очень бедны. Обычно это провинциалы, подавшиеся на заработок в большой город. Конечно, они не могут себе позволить иметь в собственности тук-тук, поэтому большинство из них арендуют свои транспортные средства у тех, кто побогаче. Это стоит им около 300 рупий в день, т.е. $4 или 280 рублей. Топливо – за свой счет; в Индии тук-туки работают на CNG – сжатом природном газе.



Чтобы отбить стоимость и хоть что-то заработать, водителям моторикш приходится работать 12-часовыми сменами. О цене поездки лучше договариваться заранее, а не полагаться на показания счётчика, который, как водится, будет скорее всего сломан. Средняя цена – 25 рупий за первые два км, а потом по десять за каждый следующий километр.

В 2018 году Google maps добавили авторикши в качестве варианта общественного транспорта. В приложении можно просматривать предлагаемые маршруты, а также ориентировочные тарифы на авторикшу, что упрощает планирование поездок.

Как пользоваться >>

[Katrin Andreyeff]

Более ретроградный вариант моторикши – велорикша. Здесь «водителя» становится реально жалко. Видно, как он упирается, как с трудом трогается с места, весь в поту и мыле. Для экзотики проехаться можно, да и то недалеко.



Кстати, в СССР действовал неофициальный запрет для моряков торгового флота на использование рикш (в том числе велорикш) в качестве транспорта во время поездок в страны Юго-Восточной Азии, что неоднократно упоминается в советской литературе:

— Просто не верится, что где-то люди ещё ездят на людях. Один двуногий везет на себе другого. И не инвалида, а какого-нибудь паршивого колонизатора…

— Бечак называется такой велосипед, — сказал капитан, и лицо его нахмурилось.

Возможно, вспомнились ему чужие портовые города, стоянки рикш, где эти худые запыленные люди на трехколесных своих велосипедах зорко высматривают пассажиров, с криком бросаются на каждого, за полы хватают…

— На вид такой невинный велосипед с коляской. Но наш советский моряк никогда не сядет в ту коляску.
(Олесь Гончар, «Тронка»).

[Katrin Andreyeff]

Очередной экзотический участник дорожного движения в Дели – корова. Или все это движение – участник реальности Коровьей Вселенной. Она идет, бредет, иногда ложится прямо посреди проезжей части, не обращая внимания ни на машины, ни на гарь, ни на шум. Этакое буддийское мировоззрение



Корова как будто знает, что ее не тронут, не обзовут и не ударят. Упаси Всевышний! В Индии корову называют "гомата" ("го" — корова, "мата" — мать).

За убийство или ранение коровы можно попасть в тюрьму. Употребление говядины и даже забой коров в индуизме является табу.

«Атхарва-Веда» (священный текст индуизма) осуждает убийство коровы как «самое гнусное из преступлений»». Все, кто убивает, ест или допускает избиение коров, долгие годы гниет в аду, «как волосы на теле убитой коровы». В Индии существует суеверие, которое предписывает привести к постели умирающего корову, чтобы он мог умереть, держась за ее хвост. А раз корова везет в рай — то как она может быть не священна?



Даже не вдаваясь в религиозные дебри, во всем этом можно найти практический смысл. Индия – страна жаркая. Мясо на жаре уже за несколько часов превращается в отраву, так что основание для запретов строится не на пустом месте.

Кроме того, коровы в Дели невольно помогают «чистить» улицы, поедая корки и кожуру фруктов и овощей, остатки приготовленной еды и даже бумагу. Но по сути эти городские животные – бомжи, их выгнали из дома из-за того, что не прокормить, или просто «отправили на пенсию». Не убили, нет, просто выгнали «священное» животное.

[Katrin Andreyeff]

Однако, на фоне всей этой транспортной вакханалии есть светлое пятно. Это метро Дели. Казалось бы – те же поезда, только подземные, а какая разница! Никто на них не висит гроздьями, не курит, не елозит грязными пятками перед носом.



Первая Красная линия метрополитена Дели, полностью надземная, была открыта в 2002 году. Проектирование и строительство разделено на фазы, аналогично очередям в Московском метрополитене. Линии и станции постоянно достраиваются, есть прямой маршрут в аэропорт.

Photo by Craigdietrich:


На каждой станции есть схемы метро с обозначениями стоимости проезда с данной станции до любой, куда необходимо доехать. Вагоны метро оснащены системой кондиционирования. Цена жетонов разная, в зависимости от длины маршрута, от 10 до 60 рупий ($0.13-0.80 или 9-56 рублей). В целом, все очень цивилизованно и приятно. Главное, в час пик не попасть.



В Дели 9 миллионов человек, как-никак, и всем куда-то надо, хоть на тук-туке, хоть на буренке.



Место съемки: Нью-Дели, Индия.