Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

[SVK]

No way to spar against somebody with cross-bar (unless you have another bar!) - Против лома нет приёма, окромя другого лома!
Вероятно, можно сокращенно?
No way to spar against cross-bar (unless you have another bar!)

[SVK]

Hit the sack. - Свалиться без сил. Упасть мешком.
Twist one’s arm. - Припереть к стенке. Загнать в угол. Выкручивать руки.
He's up in the air. - У него сдвиг по фазе. Он свихнулся.
Stab in the back. - Подложить свинью. Устроить подлянку.
Sit tight. - Не рыпайся.
Pitch in. - Навалиться (на дело).
Face the music. - Смирись.
You're on the ball. - Ты схватываешь на лету.
Ring a bell. - Навевать (мысли).
Rule of thumb. - Правило буравчика (в переносном смысле).
Under the weather. - Не в себе. Сам не свой.
Blow off steam. - Выпусти пар. Остынь.
Find your feet. - Привыкай.
Keep your chin up. - Крепись. Будь начеку.

[SVK]

Не пойму с кем вы тусуетесь - white trash or black trash.

На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом стараюсь не пользоваться.

black trash
- Anybody wHO tYP3EZ lYk3 diSS
- Blames everything on Racism
- Shouts, stops their feet and hand gestures when arguing
- Racist towards Whites, Asians, and other races
- Thinks they still deserve to be re-paid for slavery
- Wears chains that make their skin green
- Listens to shit ass music and claims to be from the hood

white trash
- anyone who goes by the name Paris Hilton,
- wants to be Paris Hilton,
- knows Paris Hilton, or
- has spent one night in Paris Hilton.

"Paris Hilton proves you don't have to be poor to be white trash".

[SVK]

Don't bite off more than you can chew. - Смотри не подавись.
You can't take it with you. - Живём один раз.
Over my dead body. - Только через мой труп.
Let's tie the knot. - Давай распишемся.
When pigs fly. - Когда рак на горе свистнет.
Bite your tongue. - Прикуси язык.
Put a sock in it. - Заткнись.
Let sleeping dogs lie. - Не буди лихо, пока оно тихо.
It's a piece of cake! - Это элементарно, Ватсон!

[SVK]

Недавно только узнал, к своему удивлению:
Rain-dance - танцы с бубнами.

P.S. Еще страннее - моя жена знала про "rain-dance", но никогда не слышала про "танцы с бубнами"

[SVK]

black swan - белая ворона
inside out - вдоль и поперёк
where the shoe pinches - где собака зарыта
bag of bones - кожа да кости
small fish - мелкая сошка
big fish - большая шишка
don't teach your grandmother to suck eggs - не учи учёного
Queen Ann is dead! - открыл Америку!
a mere trifle - пара пустяков
next to nothing - с гулькин нос
departed this life - приказал долго жить
din into ears - прожужжать уши
a fat chance! - держи карман шире!
things are rotten - дело пахнет керосином

[SVK]

Indian summer. - Бабье лето.
Shoot the breeze - Чесать языком
Contraption - Хреновина
Thingy - Фиговина

[Ласточка]

slowly but surely - тише едишь, дальше будешь

[SVK]

to be the apple of one's eye - души не чаять
apple polisher - подхалим
bad apple - паршивая овца
Bad apple spoils the whole barrel. - Ложка дёгтя в бочке мёда.
compare apples to oranges - сравнить божий дар с яичницей
How do you like them apple? - Как вам это нравится?
Use your loaf. - Пошевели мозгами.

[SVK]

Если Вы незнакомы с английскими идиомами, то чтение художественной литературы станет для Вас приключением. Вы будете долго чесать репу, потом возьмёте себя в руки, пораскинете мозгами, и в конце концов зарубите себе на носу, что идиомы нужно знать, любить, и по возможности - учить.

[KotKot]

to be the apple of one's eye - души не чаять
apple polisher - подхалим
bad apple - паршивая овца
Bad apple spoils the whole barrel. - Ложка дёгтя в бочке мёда.
compare apples to oranges - сравнить божий дар с яичницей
How do you like them apple? - Как вам это нравится?
Use your loaf. - Пошевели мозгами.

Вот парочка в тему без русских эквивалентов.

-To polish a knob
-To pinch a loaf

[SVK]

Вот парочка в тему без русских эквивалентов.

-To polish a knob
-To pinch a loaf

Ну, вторая в аккуратном варианте будет, - "наложить кучу"
А для первой хорошего примера в голову не идет... Похоже на "укокошить", но не совсем как-то

[SVK]

Вот парочка в тему без русских эквивалентов.

-To polish a knob
-To pinch a loaf

Кстати: вопрос на засыпку.
А где это вы выражаетесь такими "идиомами" - на службе, или дома?

[KotKot]

На Привете

[SVK]

image.jpg

[KotKot]

F%%% me - е%%% мой х%%

[perasperaadastra]

Вот интересный вопрос — почему марихуана это не иван-да-марья?

[SVK]

Excuse me! - Прочь с дороги, козёл!
I beg your pardon? - Ты чё, с дуба рухнул?

[Aleksey Kudinov]

"We wanted the best,... you know the rest" - "Хотели как лучше,... а получилось как всегда" (так перевели знаменитую фразу Черномырдина)

Если я не ошибаюсь, это был перевод Палажченко и звучал он "We tried our best - you know the rest"

[SVK]

And this you shall in no wise omit. - Если Вы откажетесь, Вас зарежут.

[Lulusha]

That ain't fitting. - Это не комильфо.

Очень актуальна всегда)

[Torma]

Как правильно к смыслу перевести: Один в поле не воин?

[thinker]

Как правильно к смыслу перевести: Один в поле не воин?

Two heads are better than one

[Torma]

Как правильно к смыслу перевести: Один в поле не воин?

Two heads are better than one

По-моему это: Одна голова хорошо, а две - лучше. Смысл другой.

[Rumba]

в какои то степени "there is safety in numbers" передает смысл, не ан 100%, конечно

proverb Being in a group of people makes you feel more confident or secure about taking action.

http://www.oxforddictionaries.com/us/de ... in-numbers" onclick="window.open(this.href);return false;