Полетела душа в рай

[zigzag]

"on cloud nine"
почему то англичане помешаны на цифре 9. У кошек девять жизней, и ты.ды.

Еще можно "walking on air/cloud", "over the moon" и другие применения небесных тел близких к раю

[Likenew]

Есть еще отошла душ в рай == <"kicked the bucket">

[daniel@]

Есть еще отошла душ в рай == <"kicked the bucket">

ето в ящик сыграть

[Mr_Sasha]

Вообще-то правильно "понеслась душа в рай".
Согласно словарю разговорных выражений поговорка "понеслась душа в рай" - началось нечто приятное, появилось ощущение радости, восторга.

Ну, понеслась душа в рай - я б сказал это перед чем-то типа первого прыжка с вышки или заходя в кабинет для интервью или запуская новую программу первый раз - вобщем перед чем-то неординарным, не обязательно вызывающим радость или восторг . По крайней мере в таком смысле я сам и мои знакомые употребляляли это выражение.

[Vоvan]

"on cloud nine"
почему то англичане помешаны на цифре 9. У кошек девять жизней, и ты.ды.

Еще можно "walking on air/cloud", "over the moon" и другие применения небесных тел близких к раю

YES!

"You're on cloud nine, my friend!"

I think this would be the best match for the case.

--
V.

[oleg lebedev]

Если сказать честно, то я никогда не слышал такого выражения. Можно делать догадки и предположения, особенно если известен контекст, но как устойчивое выражение - никогда не встречал. Это, наверное, местечковое или даже ещё уже. Если выражаться словами батьки Лукашенки, то что-то понятное в кругу ограниченных людей. Он имел в виду узкий круг людей.

[Ласточка]

А мы это выражение употребляли в контексте того, когда человек говорит, говорит и не остановить. Причем не в смысле что увлеченно рассказывает, а в смысле человек несет всякую ерунду да еще и привирает мечтая. Например рассказываю как он заработает много денег прямо завтра.

[Leo_XL]

А мы это выражение употребляли в контексте того, когда человек говорит, говорит и не остановить. Причем не в смысле что увлеченно рассказывает, а в смысле человек несет всякую ерунду да еще и привирает мечтая. Например рассказываю как он заработает много денег прямо завтра.

Типа "Остапа несло"?

[Ласточка]

Спросила мужа об этом. Объяснила как могла, перевела наш вариант, он сказал: head in the cloud
Have your head in the clouds
Get your head out of the clouds

Means: a person is always having unrealistic ideas and thoughts

[Вита]

Спросила мужа об этом. Объяснила как могла, перевела наш вариант, он сказал: head in the cloud
Have your head in the clouds

Это уже "летать в облаках" получается. Американцы еще о la la land, когда кто-нибудь размечтается.

[Ласточка]

shit happened

Ну я подумал "размечтался", но как то кратко слишком. Должно быть не offensive.

Away with the fairies
If someone is away with the fairies, they don't face reality and have unrealistic expectations of life.

[NanoKaktus]

Если сказать честно, то я никогда не слышал такого выражения.

Аналогично... Если бы я услышал это выражение, то подумал бы что кто-то хороший умер.

[Likenew]

А мы это выражение употребляли в контексте того, когда человек говорит, говорит и не остановить. Причем не в смысле что увлеченно рассказывает, а в смысле человек несет всякую ерунду да еще и привирает мечтая. Например рассказываю как он заработает много денег прямо завтра.

Типа "Остапа несло"?

А вот как будет и тут Остапа понесло, желательно со всеми красками..
Ex...

[Illusion]

А мы это выражение употребляли в контексте того, когда человек говорит, говорит и не остановить. Причем не в смысле что увлеченно рассказывает, а в смысле человек несет всякую ерунду да еще и привирает мечтая. Например рассказываю как он заработает много денег прямо завтра.

Я тоже слышала выражение "понеслась душа в рай" с негативной коннотацией-в значении нести белиберду, надоедать с одним и тем же разговором. "Рад бы в рай, да грехи не пускают", которую тут вспомнили,-самостоятельная поговорка, не имеющая отношения к первой.