Present perfect vs. Past simple

[Lopez]

мне как-то один преподаватель сказал что у хорошего студента бывает 2 вида материала-выученный и не выученный. Мне показалось,что он прав.

[Паяльник]

О, замечательная тема. Когда-то в России мы учили времена английских глаголов, и наша учительница дала нам задание перевести на английский следующие фразы:

1) Он часто ест арбузы.
2) Он сейчас ест арбуз.
3) Он уже съел арбуз.
4) Он ест арбуз уже полчаса.

С первыми двумя фразами справились все, на 3) некоторые ошиблись (используя Past Simple вместо Present Perfect), на 4) ошиблись почти все, потому что Present Perfect Continuous для многих оказался слишком страшным зверем.

Разобрав эти фразы, учительница предложила нам разбиться на группы по два человека и придумать фразы, где структура похожа на вышеприведённую, и перевести на английский. Вот какие фразы придумали мы с другом:

1) Он часто забивает гвозди головой.
2) Он сейчас забивает гвоздь головой.
3) Он уже забил гвоздь головой.
4) Он забивает гвоздь головой уже полчаса.

[Паяльник]

мне как-то один преподаватель сказал что у хорошего студента бывает 2 вида материала-выученный и не выученный. Мне показалось,что он прав.

У плохого студента тоже, только процент невыученного материала у него много больше.

[shokoladnitsaa]

4) Он забивает гвоздь головой уже полчаса.

Перевод в студию, плииз!

[Паяльник]

4) Он забивает гвоздь головой уже полчаса.

Перевод в студию, плииз!

Элементарно, Ватсон!

He has been hitting a nail with his head for half an hour.

[perasperaadastra]

3) Он уже съел арбуз.

... на 3) некоторые ошиблись...

И past simple и present perfect могут подойти в данном случае. Зависит от контекста.

[Паяльник]

3) Он уже съел арбуз.

... на 3) некоторые ошиблись...

И past simple и present perfect могут подойти в данном случае. Зависит от контекста.

И даже past perfect иногда может подойти (если, к примеру, эта фраза является частью сложного предложения "когда часы пробили два, он уже съел арбуз.)

[perasperaadastra]

Ага.